Kapitel ps 81

ps 81:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֬חַ HRd/Vprmsa H5329 ׀ עַֽל HR über H5921 ־ הַ/גִּתִּ֬ית HTd/Ncfsa H1665 לְ/אָסָֽף HR/Np Asaph H0623 ׃

ps 81:2:
dt. הַ֭רְנִינוּ HVhv2mp jubeln H7442 לֵ/אלֹהִ֣ים HR/Ncmpa Gott H0430 עוּזֵּ֑/נוּ HNcmsc/Sp1cp Stärke H5797 הָ֝רִ֗יעוּ HVhv2mp jauchzen/schreien H7321 לֵ/אלֹהֵ֥י HR/Ncmpc Gott H0430 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃

ps 81:3:
dt. שְֽׂאוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ זִ֭מְרָה HNcfsa Sänger H2172 וּ/תְנוּ HC/Vqv2mp geben H5414 ־ תֹ֑ף HNcmsa Tamburin H8596 כִּנּ֖וֹר Laute H3658 נָעִ֣ים HAamsa lieblich H5273 עִם HR mit H5973 ־ נָֽבֶל HNcmsa Schlauch/Harfe H5035 ׃

ps 81:4:
dt. תִּקְע֣וּ HVqv2mp stossen H8628 בַ/חֹ֣דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 שׁוֹפָ֑ר HNcmsa Posaune H7782 בַּ֝/כֵּ֗סֶה H3677 לְ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 חַגֵּֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp Fest H2282 ׃

ps 81:5:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 חֹ֣ק HNcmsa Satzung H2706 לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל HR/Np Israel H3478 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ֝שְׁפָּ֗ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 לֵ/אלֹהֵ֥י HR/Ncmpc Gott H0430 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃

ps 81:6:
dt. עֵ֤דוּת HNcfsa Zeugnis H5715 ׀ בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף HR/Np H3084 שָׂמ֗/וֹ HVqp3ms/Sp3ms setzen H7760 בְּ֭/צֵאת/וֹ HR/Vqc/Sp3ms ausgehen H3318 עַל HR über H5921 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 שְׂפַ֖ת HNcfsc Lippe H8193 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָדַ֣עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 אֶשְׁמָֽע HVqi1cs hören H8085 ׃

ps 81:7:
dt. הֲסִיר֣וֹתִי HVhp1cs H5493 מִ/סֵּ֣בֶל HR/Ncmsa Last(-arbeiter) H5447 שִׁכְמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Schulter H7926 כַּ֝פָּ֗י/ו HNcfdc/Sp3ms Hand/Faust/Fussohle ? H3709 מִ/דּ֥וּד HR/Ncmsa H1731 תַּעֲבֹֽרְנָה HVqi3fp durchziehen etc. H5674 ׃

ps 81:8:
dt. בַּ/צָּרָ֥ה Drangsal/Angst(?) H6869 קָרָ֗אתָ HVqp2ms nennen/anrufen H7121 וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ rüsten (milit.)/ausreissen H2502 אֶ֭עֶנְ/ךָ HVqi1cs/Sp2ms antworten H6030 בְּ/סֵ֣תֶר HR/Ncmsc Versteck/Schutz H5643 רַ֑עַם HNcmsa H7482 אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ HVqi1cs/Sp2ms prüfen H0974 עַל HR über H5921 ־ מֵ֖י HNcmpc Wasser H4325 מְרִיבָ֣ה HNp Meriba H4809 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 81:9:
dt. שְׁמַ֣ע HVqv2ms hören H8085 עַ֭מִּ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/אָעִ֣ידָה HC/Vhh1cs H5749 בָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ תִּֽשְׁמַֽע HVqi2ms hören H8085 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 81:10:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 בְ֭/ךָ HR/Sp2ms H0000 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 זָ֑ר HAamsa fremd H2114 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה niederbeugen/anbeten H7812 לְ/אֵ֣ל HR/Ncmsc Gott H0410 נֵכָֽר HNcmsa H5236 ׃

ps 81:11:
dt. אָנֹכִ֨י HPp1cs ich H0595 ׀ יְה֘וָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 הַרְחֶב HVhv2ms H7337 ־ פִּ֝֗י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ HC/Vpi1cs/Sp3ms füllen H4390 ׃

ps 81:12:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לְ/קוֹלִ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Stimme H6963 וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל HC/Np Israel H3478 לֹא HTn nicht H3808 ־ אָ֥בָה HVqp3ms (mit-)ziehen/folgen H0014 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 81:13:
dt. וָֽ֭/אֲשַׁלְּחֵ/הוּ HC/Vpw1cs/Sp3ms senden H7971 בִּ/שְׁרִיר֣וּת HR/Ncfsc H8307 לִבָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 יֵ֝לְכ֗וּ HVqi3mp gehen H3212 בְּֽ/מוֹעֲצוֹתֵי/הֶֽם H4156 ׃

ps 81:14:
dt. ל֗וּ HC H3863 עַ֭מִּ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 שֹׁמֵ֣עַֽ HVqrmsa hören H8085 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 בִּ/דְרָכַ֥/י HR/Ncbpc/Sp1cs Weg H1870 יְהַלֵּֽכוּ HVpi3mp gehen H1980 ׃

ps 81:15:
dt. כִּ֭/מְעַט HR/Ncmsa ein wenig H4592 אוֹיְבֵי/הֶ֣ם Feind H0341 אַכְנִ֑יעַ HVhi1cs demütigen/beugen H3665 וְ/עַ֥ל HC/R über H5921 צָ֝רֵי/הֶ֗ם HNcmpc/Sp3mp H6862 אָשִׁ֥יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 יָדִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃

ps 81:16:
dt. מְשַׂנְאֵ֣י HVprmpc hassen/Feind H8130 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 יְכַֽחֲשׁוּ HVpi3mp H3584 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וִ/יהִ֖י HC/Vqj3ms sein H1961 עִתָּ֣/ם HNcbsc/Sp3mp Zeit H6256 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃

ps 81:17:
dt. וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms essen H0398 מֵ/חֵ֣לֶב HR/Ncmsc Fett H2459 חִטָּ֑ה HNcfsa Weizen H2406 וּ֝/מִ/צּ֗וּר HC/R/Ncmsa Fels H6697 דְּבַ֣שׁ HNcmsa Honig H1706 אַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ HVhi1cs/Sp2ms H7646 ׃