Kapitel ps 34

ps 34:1:
dt. לְ/דָוִ֗ד HR/Np David H1732 בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H8138 אֶת HTo - H0853 ־ טַ֭עְמ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2940 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms wegtreiben H1644 וַ/יֵּלַֽךְ HC/Vqw3ms gehen H1980 ׃

ps 34:2:
dt. אֲבָרֲכָ֣ה HVph1cs segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֵ֑ת HNcbsa Zeit H6256 תָּ֝מִ֗יד HNcmsa beständig H8548 תְּֽהִלָּת֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 בְּ/פִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 ׃

ps 34:3:
dt. בַּ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 תִּתְהַלֵּ֣ל HVtj3fs preisen H1984 נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 יִשְׁמְע֖וּ HVqi3mp hören H8085 עֲנָוִ֣ים HAampa H6035 וְ/יִשְׂמָֽחוּ HC/Vqi3mp sich freuen H8055 ׃

ps 34:4:
dt. גַּדְּל֣וּ HVpv2mp groß werden H1431 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 וּ/נְרוֹמְמָ֖ה HC/Voh1cp aufrichten/erheben etc. H7311 שְׁמ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 יַחְדָּֽו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׃

ps 34:5:
dt. דָּרַ֣שְׁתִּי HVqp1cs befragen/fordern/suchen H1875 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 וְ/עָנָ֑/נִי HC/Vqp3ms/Sp1cs antworten H6030 וּ/מִ/כָּל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ מְ֝גוּרוֹתַ֗/י HNcfpc/Sp1cs H4034 הִצִּילָֽ/נִי HVhp3ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 ׃

ps 34:6:
dt. הִבִּ֣יטוּ HVhp3cp schauen/blicken H5027 אֵלָ֣י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וְ/נָהָ֑רוּ HC/Vqp3cp H5102 וּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם HC/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 אַל HTn nicht H0408 ־ יֶחְפָּֽרוּ HVqj3mp H2659 ׃

ps 34:7:
dt. זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 עָנִ֣י HAamsa H6041 קָ֭רָא HVqp3ms nennen/anrufen H7121 וַ/יהוָ֣ה HC/Np JHWH H3068 שָׁמֵ֑עַ HVqp3ms hören H8085 וּ/מִ/כָּל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ צָ֝רוֹתָ֗י/ו HNcfpc/Sp3ms Drangsal/Angst(?) H6869 הוֹשִׁיעֽ/וֹ HVhp3ms/Sp3ms retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 34:8:
dt. חֹנֶ֤ה HVqrmsa sich lagern H2583 מַלְאַךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 ־ יְהוָ֓ה HNp JHWH H3068 סָ֘בִ֤יב HD ringsum H5439 לִֽ/ירֵאָ֗י/ו HR/Aampc/Sp3ms H3373 וַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp rüsten (milit.)/ausreissen H2502 ׃

ps 34:9:
dt. טַעֲמ֣וּ HVqv2mp kosten H2938 וּ֭/רְאוּ HC/Vqv2mp sehen H7200 כִּי HC daß H3588 ־ ט֣וֹב gut H2896 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אַֽשְׁרֵ֥י HNcmpa glückselig H0835 הַ֝/גֶּ֗בֶר HTd/Ncmsa H1397 יֶחֱסֶה HVqi3ms (ver-)trauen H2620 ־ בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 34:10:
dt. יְר֣אוּ HVqv2mp sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 קְדֹשָׁ֑י/ו HAampc/Sp3ms H6918 כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מַ֝חְס֗וֹר HNcmsa H4270 לִ/ירֵאָֽי/ו HR/Aampc/Sp3ms H3373 ׃

ps 34:11:
dt. כְּ֭פִירִים HNcmpa junger Löwe/Dorf H3715 רָשׁ֣וּ HVqp3cp darben/arm H7326 וְ/רָעֵ֑בוּ HC/Vqp3cp hungern H7456 וְ/דֹרְשֵׁ֥י HC/Vqrmpc befragen/fordern/suchen H1875 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 לֹא HTn nicht H3808 ־ יַחְסְר֥וּ HVqi3mp fehlen/mangeln H2637 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ טֽוֹב HAamsa gut H2896 ׃

ps 34:12:
dt. לְֽכוּ HVqv2mp gehen H3212 ־ בָ֭נִים HNcmpa Sohn H1121 שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 יִֽרְאַ֥ת HNcfsc Furcht H3374 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲלַמֶּדְ/כֶֽם HVpi1cs/Sp2mp lehren H3925 ׃

ps 34:13:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ הָ֭/אִישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הֶ/חָפֵ֣ץ H2655 חַיִּ֑ים HNcmpa lebendig H2416 אֹהֵ֥ב HVqrmsa lieben H0157 יָ֝מִ֗ים HNcmpa Tag H3117 לִ/רְא֥וֹת HR/Vqc sehen H7200 טֽוֹב HAamsa gut H2896 ׃

ps 34:14:
dt. נְצֹ֣ר HVqv2ms bewahren/acht geben H5341 לְשׁוֹנְ/ךָ֣ HNcbsc/Sp2ms Sprache (Zunge) H3956 מֵ/רָ֑ע HR/Aamsa böse H7451 וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ HC/Ncfdc/Sp2ms Lippe H8193 מִ/דַּבֵּ֥ר HR/Vpc sprechen H1696 מִרְמָֽה HNcfsa H4820 ׃

ps 34:15:
dt. ס֣וּר HVqv2ms H5493 מֵ֭/רָע HR/Aamsa böse H7451 וַ/עֲשֵׂה HC/Vqv2ms machen H6213 ־ ט֑וֹב HAamsa gut H2896 בַּקֵּ֖שׁ HVpv2ms suchen H1245 שָׁל֣וֹם HNcmsa Friede H7965 וְ/רָדְפֵֽ/הוּ HC/Vqv2ms/Sp3ms nachjagen H7291 ׃

ps 34:16:
dt. עֵינֵ֣י HNcbdc Auge H5869 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ צַדִּיקִ֑ים HAampa gerecht H6662 וְ֝/אָזְנָ֗י/ו HC/Ncfdc/Sp3ms Ohr H0241 אֶל HR zu H0413 ־ שַׁוְעָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H7775 ׃

ps 34:17:
dt. פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בְּ/עֹ֣שֵׂי HR/Vqrmpc machen H6213 רָ֑ע HAamsa böse H7451 לְ/הַכְרִ֖ית HR/Vhc schneiden/ausrotten H3772 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 זִכְרָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Gedächtnis/Andenken H2143 ׃

ps 34:18:
dt. צָעֲק֣וּ HVqp3cp schreien H6817 וַ/יהוָ֣ה HC/Np JHWH H3068 שָׁמֵ֑עַ HVqp3ms hören H8085 וּ/מִ/כָּל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ צָ֝רוֹתָ֗/ם HNcfpc/Sp3mp Drangsal/Angst(?) H6869 הִצִּילָֽ/ם HVhp3ms/Sp3mp retten/entreißen H5337 ׃

ps 34:19:
dt. קָר֣וֹב HAamsa H7138 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 לְ/נִשְׁבְּרֵי HR/VNrmpc H7665 ־ לֵ֑ב HNcmsa Herz H3820 וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ דַּכְּאֵי HAampc H1793 ־ ר֥וּחַ HNcbsa Geist H7307 יוֹשִֽׁיעַ HVhi3ms retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 34:20:
dt. רַ֭בּוֹת HAafpa groß H7227 רָע֣וֹת böse H7451 צַדִּ֑יק HAamsa gerecht H6662 וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp ganz H3605 יַצִּילֶ֥/נּוּ retten/entreißen H5337 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

ps 34:21:
dt. שֹׁמֵ֥ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַצְמוֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms Knochen H6106 אַחַ֥ת HAcfsa eins H0259 מֵ֝/הֵ֗נָּה H2007 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִשְׁבָּֽרָה HVNp3fs H7665 ׃

ps 34:22:
dt. תְּמוֹתֵ֣ת sterben H4191 רָשָׁ֣ע HAamsa gesetzlos H7563 רָעָ֑ה HNcfsa böse H7451 וְ/שֹׂנְאֵ֖י HC/Vqrmpc hassen/Feind H8130 צַדִּ֣יק HAamsa gerecht H6662 יֶאְשָֽׁמוּ HVqi3mp H0816 ׃

ps 34:23:
dt. פּוֹדֶ֣ה HVqrmsa (aus-)lösen/loskaufen H6299 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 נֶ֣פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 עֲבָדָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יֶ֝אְשְׁמ֗וּ HVqi3mp H0816 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/חֹסִ֥ים HTd/Vqrmpa (ver-)trauen H2620 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃