Kapitel mi 5

mi 5:1:
dt. וְ/אַתָּ֞ה HC/Pp2ms du H0859 בֵּֽית HNp Bethlehem H1035 ־ לֶ֣חֶם HNp Bethlehem H1035 אֶפְרָ֗תָה HNp H0672 צָעִיר֙ HAamsa H6810 לִֽ/הְיוֹת֙ HR/Vqc sein H1961 בְּ/אַלְפֵ֣י HR/Acbpc tausend H0505 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 מִמְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 יֵצֵ֔א HVqi3ms ausgehen H3318 לִֽ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 מוֹשֵׁ֖ל HVqrmsa herrschen H4910 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H4163 מִ/קֶּ֖דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 מִ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

mi 5:2:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 יִתְּנֵ֔/ם HVqi3ms/Sp3mp geben H5414 עַד HR bis H5704 ־ עֵ֥ת HNcbsa Zeit H6256 יוֹלֵדָ֖ה HVqrfsa zeugen/gebären H3205 יָלָ֑דָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 וְ/יֶ֣תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 יְשׁוּב֖וּ/ן HVqi3mp/Sn zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

mi 5:3:
dt. וְ/עָמַ֗ד HC/Vqq3ms stehen bleiben H5975 וְ/רָעָה֙ HC/Vqq3ms weiden H7462 בְּ/עֹ֣ז HR/Ncmsc Stärke H5797 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בִּ/גְא֕וֹן HR/Ncmsc H1347 שֵׁ֖ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וְ/יָשָׁ֕בוּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַתָּ֥ה HD nun H6258 יִגְדַּ֖ל HVqi3ms groß werden H1431 עַד HR bis H5704 ־ אַפְסֵי HNcmpc nur/es sei denn H0657 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

mi 5:4:
dt. וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 שָׁל֑וֹם HNcmsa Friede H7965 אַשּׁ֣וּר HNp Assur H0804 ׀ כִּֽי HC daß H3588 ־ יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בְ/אַרְצֵ֗/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Land/Erde H0776 וְ/כִ֤י HC/C daß H3588 יִדְרֹךְ֙ HVqi3ms treten H1869 בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Palast/Burg H0759 וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ HC/Vhq1cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 שִׁבְעָ֣ה HAcmsa sieben H7651 רֹעִ֔ים HVqrmpa weiden H7462 וּ/שְׁמֹנָ֖ה HC/Acmsa acht H8083 נְסִיכֵ֥י HNcmpc Herrscher/gegossenes Bild H5257 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

mi 5:5:
dt. וְ/רָע֞וּ HC/Vqq3cp weiden H7462 אֶת HTo - H0853 ־ אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 אַשּׁוּר֙ HNp Assur H0804 בַּ/חֶ֔רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 נִמְרֹ֖ד HNp Nimrod H5248 בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Eingang H6607 וְ/הִצִּיל֙ HC/Vhq3ms retten/entreißen H5337 מֵֽ/אַשּׁ֔וּר HR/Np Assur H0804 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בְ/אַרְצֵ֔/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Land/Erde H0776 וְ/כִ֥י HC/C daß H3588 יִדְרֹ֖ךְ HVqi3ms treten H1869 בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Grenze H1366 ׃ ס

mi 5:6:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יַעֲקֹ֗ב HNp Jakob H3290 בְּ/קֶ֨רֶב֙ HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 כְּ/טַל֙ HR/Ncmsa H2919 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּ/רְבִיבִ֖ים HR/Ncmpa H7241 עֲלֵי HR über H5921 ־ עֵ֑שֶׂב HNcmsa Kraut H6212 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יְקַוֶּה֙ HVpi3ms sammeln/harren H6960 לְ/אִ֔ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְיַחֵ֖ל HVpi3ms warten H3176 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

mi 5:7:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 שְׁאֵרִ֨ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יַעֲקֹ֜ב HNp Jakob H3290 בַּ/גּוֹיִ֗ם HRd/Ncmpa Nation H1471 בְּ/קֶ֨רֶב֙ HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 כְּ/אַרְיֵה֙ HR/Ncmsa H0738 בְּ/בַהֲמ֣וֹת HR/Ncfpc Vieh H0929 יַ֔עַר HNcmsa Wald H3293 כִּ/כְפִ֖יר HR/Ncmsa junger Löwe/Dorf H3715 בְּ/עֶדְרֵי HR/Ncmpc Herde H5739 צֹ֑אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אִם HC wenn H0518 עָבַ֛ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 וְ/רָמַ֥ס HC/Vqq3ms H7429 וְ/טָרַ֖ף HC/Vqq3ms H2963 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַצִּֽיל HVhrmsa retten/entreißen H5337 ׃

mi 5:8:
dt. תָּרֹ֥ם HVqi3fs aufrichten/erheben etc. H7311 יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ צָרֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H6862 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֹיְבֶ֖י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 יִכָּרֵֽתוּ HVNi3mp schneiden/ausrotten H3772 ׃ פ

mi 5:9:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הִכְרַתִּ֥י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 סוּסֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Pferd H5483 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י HC/Vhq1cs vertilgen H0006 מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ HNcfpc/Sp2ms Wagen H4818 ׃

mi 5:10:
dt. וְ/הִכְרַתִּ֖י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 אַרְצֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 וְ/הָרַסְתִּ֖י HC/Vqq1cs H2040 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִבְצָרֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms fest H4013 ׃

mi 5:11:
dt. וְ/הִכְרַתִּ֥י HC/Vqh1cs schneiden/ausrotten H3772 כְשָׁפִ֖ים HNcmpa H3785 מִ/יָּדֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים HC/Vmrmpa Zauberer H6049 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִֽהְיוּ HVqi3mp sein H1961 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

mi 5:12:
dt. וְ/הִכְרַתִּ֧י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 פְסִילֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H6456 וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Denkmal/Bildsäule H4676 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה HVvi2ms niederbeugen/anbeten H7812 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לְ/מַעֲשֵׂ֥ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶֽי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 ׃

mi 5:13:
dt. וְ/נָתַשְׁתִּ֥י HC/Vqq1cs H5428 אֲשֵׁירֶ֖י/ךָ HNp/Sp2ms H0842 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י HC/Vhq1cs vertilgen H8045 עָרֶֽי/ךָ HNcfpc/Sp2ms Stadt H5892 ׃

mi 5:14:
dt. וְ/עָשִׂ֜יתִי HC/Vqq1cs machen H6213 בְּ/אַ֧ף HR/Ncmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ/בְ/חֵמָ֛ה HC/R/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 נָקָ֖ם HNcmsa H5359 אֶת HTo mit H0854 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׁמֵֽעוּ HVqp3cp hören H8085 ׃ ס