Kapitel jes 62

jes 62:1:
dt. לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶחֱשֶׁ֔ה HVqi1cs H2814 וּ/לְמַ֥עַן HC/R um/damit/auf daß H4616 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶשְׁק֑וֹט HVqi1cs ruhen H8252 עַד HR bis H5704 ־ יֵצֵ֤א HVqi3ms ausgehen H3318 כַ/נֹּ֨גַהּ֙ H5051 צִדְקָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Gerechtigkeit H6664 וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs H3444 כְּ/לַפִּ֥יד HR/Ncmsa Fackel/Flamme H3940 יִבְעָֽר HVqi3ms brennen/anzünden H1197 ׃

jes 62:2:
dt. וְ/רָא֤וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 צִדְקֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Gerechtigkeit H6664 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מְלָכִ֖ים HNcmpa König H4428 כְּבוֹדֵ֑/ךְ HNcbsc/Sp2fs Reichtum/Herrlichkeit H3519 וְ/קֹ֤רָא HC/VPq3ms nennen/anrufen H7121 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 שֵׁ֣ם HNcmsa Name H8034 חָדָ֔שׁ HAamsa H2319 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יִקֳּבֶֽ/נּוּ lästern/festsetzen/bestimmen H5344 ׃

jes 62:3:
dt. וְ/הָיִ֛יתְ HC/Vqq2fs sein H1961 עֲטֶ֥רֶת HNcfsc Krone H5850 תִּפְאֶ֖רֶת HNcfsa Schmuck (Ehre?) H8597 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 ו/צנוף H6797 מְלוּכָ֖ה HNcfsa H4410 בְּ/כַף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 ־ אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃

jes 62:4:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵאָמֵר֩ HVNi3ms sprechen H0559 לָ֨/ךְ HR/Sp2fs H0000 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 עֲזוּבָ֗ה HVqsfsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ HC/R/Ncbsc/Sp2fs Land/Erde H0776 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֵאָמֵ֥ר HVNi3ms sprechen H0559 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 שְׁמָמָ֔ה HNcfsa H8077 כִּ֣י HC daß H3588 לָ֗/ךְ HR/Sp2fs H0000 יִקָּרֵא֙ HVNi3ms nennen/anrufen H7121 חֶפְצִי H2657 ־ בָ֔הּ H2657 וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ Land/Erde H0776 בְּעוּלָ֑ה HVqsfsa H1166 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָפֵ֤ץ HVqp3ms gefallen H2654 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/אַרְצֵ֖/ךְ HC/Ncbsc/Sp2fs Land/Erde H0776 תִּבָּעֵֽל HVNi3fs H1166 ׃

jes 62:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִבְעַ֤ל HVqi3ms H1166 בָּחוּר֙ HNcmsa H0970 בְּתוּלָ֔ה HNcfsa H1330 יִבְעָל֖וּ/ךְ HVqi3mp/Sp2fs H1166 בָּנָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 וּ/מְשׂ֤וֹשׂ HC/Ncmsc H4885 חָתָן֙ HNcmsa Schwiegersohn/Bräutigam H2860 עַל HR über H5921 ־ כַּלָּ֔ה HNcfsa Schwiegertochter/Braut H3618 יָשִׂ֥ישׂ HVqi3ms sich freuen H7797 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃

jes 62:6:
dt. עַל HR über H5921 ־ חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Mauer H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם HNp Jerusalem H3389 הִפְקַ֨דְתִּי֙ HVhp1cs heimsuchen H6485 שֹֽׁמְרִ֔ים HVqrmpa bewahren/halten H8104 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֧וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/לַּ֛יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 תָּמִ֖יד HNcmsa beständig H8548 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֶחֱשׁ֑וּ HVqi3mp H2814 הַ/מַּזְכִּרִים֙ HTd/Vhrmpa gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ דֳּמִ֖י HNcmsa H1824 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃

jes 62:7:
dt. וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּתְּנ֥וּ HVqj2mp geben H5414 דֳמִ֖י HNcmsa H1824 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַד HR bis H5704 ־ יְכוֹנֵ֞ן (zu-)bereiten H3559 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ יָשִׂ֧ים HVqi3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ יְרֽוּשָׁלִַ֛ם HNp Jerusalem H3389 תְּהִלָּ֖ה HNcfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 62:8:
dt. נִשְׁבַּ֧ע HVNp3ms schwören H7650 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 בִּֽ/ימִינ֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וּ/בִ/זְר֣וֹעַ HC/R/Ncbsc H2220 עֻזּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stärke H5797 אִם HC wenn H0518 ־ אֶתֵּן֩ HVqi1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ דְּגָנֵ֨/ךְ HNcmsc/Sp2fs Korn/Getreide H1715 ע֤וֹד HD wieder/weiter H5750 מַֽאֲכָל֙ HNcmsa Nahrungsmittel/Speise H3978 לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ HR/Vqrmpc/Sp2fs Feind H0341 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יִשְׁתּ֤וּ HVqi3mp trinken H8354 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ נֵכָר֙ HNcmsa H5236 תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Most H8492 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יָגַ֖עַתְּ HVqp2fs abmühen H3021 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 62:9:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מְאַסְפָי/ו֙ HVprmpc/Sp3ms sammeln H0622 יֹאכְלֻ֔/הוּ HVqi3mp/Sp3ms essen H0398 וְ/הִֽלְל֖וּ HC/Vpq3cp preisen H1984 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו HC/Vprmpc/Sp3ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 יִשְׁתֻּ֖/הוּ HVqi3mp/Sp3ms trinken H8354 בְּ/חַצְר֥וֹת HR/Ncbpc (Vor-)hof/Dorf H2691 קָדְשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ׃ ס

jes 62:10:
dt. עִבְר֤וּ HVqv2mp durchziehen etc. H5674 עִבְרוּ֙ HVqv2mp durchziehen etc. H5674 בַּ/שְּׁעָרִ֔ים HRd/Ncmpa Tor H8179 פַּנּ֖וּ HVpv2mp (sich) wenden H6437 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 סֹ֣לּוּ HVqv2mp H5549 סֹ֤לּוּ HVqv2mp H5549 הַֽ/מְסִלָּה֙ HTd/Ncfsa (Land-)Strasse H4546 סַקְּל֣וּ HVpv2mp H5619 מֵ/אֶ֔בֶן HR/Ncfsa Stein H0068 הָרִ֥ימוּ HVhv2mp aufrichten/erheben etc. H7311 נֵ֖ס HNcmsa H5251 עַל HR über H5921 ־ הָ/עַמִּֽים HTd/Ncmpa Volk H5971 ׃

jes 62:11:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִשְׁמִ֨יעַ֙ HVhp3ms hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אִמְרוּ֙ HVqv2mp sprechen H0559 לְ/בַת HR/Ncfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יִשְׁעֵ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Heil H3468 בָּ֑א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 שְׂכָר/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Lohn H7939 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H6468 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃

jes 62:12:
dt. וְ/קָרְא֥וּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ הַ/קֹּ֖דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 גְּאוּלֵ֣י HVqsmpc erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לָ/ךְ֙ HC/R/Sp2fs H0000 יִקָּרֵ֣א HVNi3ms nennen/anrufen H7121 דְרוּשָׁ֔ה HVqsfsa befragen/fordern/suchen H1875 עִ֖יר HNcfsa Stadt H5892 לֹ֥א HTn nicht H3808 נֶעֱזָֽבָה (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 ׃ ס