Kapitel am 8

am 8:1:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 הִרְאַ֖/נִי HVhp3ms/Sp1cs sehen H7200 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 וְ/הִנֵּ֖ה HC/Tm siehe H2009 כְּל֥וּב HNcmsc H3619 קָֽיִץ HNcmsa Sommer H7019 ׃

am 8:2:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מָֽה HTi was/warum H4100 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 רֹאֶה֙ HVqrmsa sehen H7200 עָמ֔וֹס HNp Amos H5986 וָ/אֹמַ֖ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 כְּל֣וּב HNcmsc H3619 קָ֑יִץ HNcmsa Sommer H7019 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 בָּ֤א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/קֵּץ֙ HTd/Ncmsa Ende (zeitl.) H7093 אֶל HR zu H0413 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לֹא HTn nicht H3808 ־ אוֹסִ֥יף HVhi1cs zusätzlich/auch H3254 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 עֲב֥וֹר HVqc durchziehen etc. H5674 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

am 8:3:
dt. וְ/הֵילִ֜ילוּ HC/Vhq3cp heulen/jammern H3213 שִׁיר֤וֹת HNcfpc Lied H7892 הֵיכָל֙ HNcmsa H1964 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 רַ֣ב HAamsa groß H7227 הַ/פֶּ֔גֶר HTd/Ncmsa H6297 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מָק֖וֹם HNcmsa Ort H4725 הִשְׁלִ֥יךְ HVhp3ms werfen H7993 הָֽס HVpv2ms H2013 ׃ פ

am 8:4:
dt. שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ זֹ֕את HPdxfs dies H2063 הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים HTd/Vqrmpa H7602 אֶבְי֑וֹן HAamsa arm H0034 וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית HC/R/Vhc ruhen H7673 ענוי HAampc H6035 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

am 8:5:
dt. לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 מָתַ֞י HTi (bis) wann H4970 יַעֲבֹ֤ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ HTd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה HC/Vhh1cp Getreide/Speise kaufen H7666 שֶּׁ֔בֶר HNcmsa H7668 וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת HC/Td/Ncbsa H7676 וְ/נִפְתְּחָה HC/Vqh1cp öffnen/lösen H6605 ־ בָּ֑ר HNcmsa Getreide/Korn H1250 לְ/הַקְטִ֤ין HR/Vhc H6994 אֵיפָה֙ HNcfsa Epha H0374 וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל HC/R/Vhc groß werden H1431 שֶׁ֔קֶל HNcmsa Schekel H8255 וּ/לְ/עַוֵּ֖ת HC/R/Vpc H5791 מֹאזְנֵ֥י HNcmdc Waage H3976 מִרְמָֽה HNcfsa H4820 ׃

am 8:6:
dt. לִ/קְנ֤וֹת HR/Vqc erwerben/kaufen/besitzen H7069 בַּ/כֶּ֨סֶף֙ HRd/Ncmsa Silber H3701 דַּלִּ֔ים HAampa arm H1800 וְ/אֶבְי֖וֹן HC/Aamsa arm H0034 בַּ/עֲב֣וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 נַעֲלָ֑יִם HNcfda Schuh H5275 וּ/מַפַּ֥ל HC/Ncmsc H4651 בַּ֖ר HNcmsa Getreide/Korn H1250 נַשְׁבִּֽיר HVhi1cp Getreide/Speise kaufen H7666 ׃

am 8:7:
dt. נִשְׁבַּ֥ע HVNp3ms schwören H7650 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בִּ/גְא֣וֹן HR/Ncmsc H1347 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 אִם HC wenn H0518 ־ אֶשְׁכַּ֥ח HVqi1cs H7911 לָ/נֶ֖צַח HR/Ncmsa H5331 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵׂי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 ׃

am 8:8:
dt. הַ֤/עַל HTi/R über H5921 זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִרְגַּ֣ז HVqi3fs H7264 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/אָבַ֖ל HC/Vqq3ms H0056 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/עָלְתָ֤ה HC/Vqq3fs aufsteigen H5927 כָ/אֹר֙ HRd/Np Strom H2975 כֻּלָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 וְ/נִגְרְשָׁ֥ה HC/VNq3fs wegtreiben H1644 ו/נשקה HC/VNq3fs zu trinken geben/bewässern etc. H8248 כִּ/יא֥וֹר HR/Np Strom H2975 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃ ס

am 8:9:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 וְ/הֵבֵאתִ֥י HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם HRd/Ncmda Licht/Mittag H6672 וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י HC/Vhq1cs verfinstern H2821 לָ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אֽוֹר HNcbsa Licht H0216 ׃

am 8:10:
dt. וְ/הָפַכְתִּ֨י HC/Vqq1cs umkehren H2015 חַגֵּי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp Fest H2282 לְ/אֵ֗בֶל HR/Ncmsa Trauer H0060 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שִֽׁירֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Lied H7892 לְ/קִינָ֔ה HR/Ncfsa Klage(-lied) H7015 וְ/הַעֲלֵיתִ֤י HC/Vhq1cs aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מָתְנַ֨יִם֙ HNcmda Lende H4975 שָׂ֔ק HNcmsa H8242 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹ֖אשׁ HNcmsa Kopf H7218 קָרְחָ֑ה HNcfsa H7144 וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ HC/Vqq1cs/Sp3fs setzen H7760 כְּ/אֵ֣בֶל HR/Ncmsa Trauer H0060 יָחִ֔יד HAamsa H3173 וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs Ende H0319 כְּ/י֥וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 מָֽר HAamsa bitter H4751 ׃

am 8:11:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 ׀ יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֗ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י HC/Vhq1cs senden H7971 רָעָ֖ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ רָעָ֤ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 לַ/לֶּ֨חֶם֙ HRd/Ncbsa Brot H3899 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ צָמָ֣א HNcmsa Durst H6772 לַ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ לִ/שְׁמֹ֔עַ HR/Vqc hören H8085 אֵ֖ת HTo - H0853 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 8:12:
dt. וְ/נָעוּ֙ HC/Vqq3cp H5128 מִ/יָּ֣ם HR/Ncmsa Meer H3220 עַד HR bis H5704 ־ יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 וּ/מִ/צָּפ֖וֹן HC/R/Ncfsa Norden H6828 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ מִזְרָ֑ח HNcmsa (Sonnen-)Aufgang H4217 יְשֽׁוֹטְט֛וּ HVoi3mp durschreifen/umherziehen/rudern H7751 לְ/בַקֵּ֥שׁ HR/Vpc suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִמְצָֽאוּ HVqi3mp finden H4672 ׃

am 8:13:
dt. בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 תִּ֠תְעַלַּפְנָה HVti3fp H5968 הַ/בְּתוּלֹ֧ת HTd/Ncfpa H1330 הַ/יָּפ֛וֹת HTd/Aafpa schön H3303 וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים HC/Td/Ncmpa H0970 בַּ/צָּמָֽא HRd/Ncmsa Durst H6772 ׃

am 8:14:
dt. הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ HTd/VNrmpa schwören H7650 בְּ/אַשְׁמַ֣ת HR/Ncfsc H0819 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וְ/אָמְר֗וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 חֵ֤י HAamsa lebendig H2416 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 דָּ֔ן HNp Dan H1835 וְ/חֵ֖י HC/Aamsa lebendig H2416 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 בְּאֵֽר HNp Beerseba H0884 ־ שָׁ֑בַע HNp Beerseba H0884 וְ/נָפְל֖וּ HC/Vqq3cp fallen H5307 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָק֥וּמוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃ ס