Kapitel am 3

am 3:1:
dt. שִׁמְע֞וּ HVqv2mp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 עַ֚ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה HTd/Ncfsa Familie H4940 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלֵ֛יתִי HVhp1cs aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

am 3:2:
dt. רַ֚ק HTa nur H7535 אֶתְ/כֶ֣ם HTo/Sp2mp - H0853 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מִשְׁפְּח֣וֹת HNcfpc Familie H4940 הָ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 אֶפְקֹ֣ד HVqi1cs heimsuchen H6485 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם HNcbpc/Sp2mp Ungerechtigkeit H5771 ׃

am 3:3:
dt. הֲ/יֵלְכ֥וּ HTi/Vqi3mp gehen H3212 שְׁנַ֖יִם HAcmda zwei H8147 יַחְדָּ֑ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 בִּלְתִּ֖י HC H1115 אִם HC wenn H0518 ־ נוֹעָֽדוּ HVNp3cp H3259 ׃

am 3:4:
dt. הֲ/יִשְׁאַ֤ג HTi/Vqi3ms H7580 אַרְיֵה֙ HNcmsa H0738 בַּ/יַּ֔עַר HRd/Ncmsa Wald H3293 וְ/טֶ֖רֶף HC/Ncmsa H2964 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 הֲ/יִתֵּ֨ן HTi/Vqi3ms geben H5414 כְּפִ֤יר HNcmsa junger Löwe/Dorf H3715 קוֹל/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms H4585 בִּלְתִּ֖י HC H1115 אִם HC wenn H0518 ־ לָכָֽד HVqp3ms einnehmen H3920 ׃

am 3:5:
dt. הֲ/תִפֹּ֤ל HTi/Vqi3fs fallen H5307 צִפּוֹר֙ HNcbsa Vogel H6833 עַל HR über H5921 ־ פַּ֣ח HNcmsa H6341 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מוֹקֵ֖שׁ HC/Ncmsa H4170 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 הֲ/יַֽעֲלֶה HTi/Vqi3ms aufsteigen H5927 ־ פַּח֙ HNcmsa H6341 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וְ/לָכ֖וֹד HC/Vqa einnehmen H3920 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִלְכּֽוֹד HVqi3ms einnehmen H3920 ׃

am 3:6:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יִתָּקַ֤ע HVNi3ms stossen H8628 שׁוֹפָר֙ HNcmsa Posaune H7782 בְּ/עִ֔יר HR/Ncfsa Stadt H5892 וְ/עָ֖ם HC/Ncmsa Volk H5971 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֶחֱרָ֑דוּ HVqi3mp H2729 אִם HC wenn H0518 ־ תִּהְיֶ֤ה HVqi3fs sein H1961 רָעָה֙ HNcfsa böse H7451 בְּ/עִ֔יר HR/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 לֹ֥א HTn nicht H3808 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃

am 3:7:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֧א HTn nicht H3808 יַעֲשֶׂ֛ה HVqi3ms machen H6213 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 דָּבָ֑ר HNcmsa Wort H1697 כִּ֚י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ גָּלָ֣ה HVqp3ms entblössen/enthüllen H1540 סוֹד֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Rat H5475 אֶל HR zu H0413 ־ עֲבָדָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 הַ/נְּבִיאִֽים HTd/Ncmpa Prophet H5030 ׃

am 3:8:
dt. אַרְיֵ֥ה HNcmsa H0738 שָׁאָ֖ג HVqp3ms H7580 מִ֣י HTi wer H4310 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִירָ֑א HVqi3ms sich fürchten H3372 אֲדֹנָ֤/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֙ HNp H3069 דִּבֶּ֔ר HVpp3ms sprechen H1696 מִ֖י HTi wer H4310 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִנָּבֵֽא HVNi3ms prophezeien H5012 ׃

am 3:9:
dt. הַשְׁמִ֨יעוּ֙ HVhv2mp hören H8085 עַל HR über H5921 ־ אַרְמְנ֣וֹת HNcmpa Palast/Burg H0759 בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד HR/Np Asdod H0795 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ אַרְמְנ֖וֹת HNcmpa Palast/Burg H0759 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/אִמְר֗וּ HC/Vqv2mp sprechen H0559 הֵאָֽסְפוּ֙ HVNv2mp sammeln H0622 עַל HR über H5921 ־ הָרֵ֣י HNcmpc Berg H2022 שֹׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וּ/רְא֞וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 מְהוּמֹ֤ת HNcfpa Verwirrung/Bestürzung/Unruhe H4103 רַבּוֹת֙ HAafpa groß H7227 בְּ/תוֹכָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 וַ/עֲשׁוּקִ֖ים HC/Ncmpa H6217 בְּ/קִרְבָּֽ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 ׃

am 3:10:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָדְע֥וּ HVqp3cp kennen H3045 עֲשׂוֹת HVqc machen H6213 ־ נְכֹחָ֖ה HAafsa richtig/gerade?/Geradheit? H5229 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הָ/אֽוֹצְרִ֛ים HTd/Vqrmpa H0686 חָמָ֥ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וָ/שֹׁ֖ד HC/Ncmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Palast/Burg H0759 ׃ פ

am 3:11:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 צַ֖ר HNcmsa H6862 וּ/סְבִ֣יב HC/Ncbsc ringsum H5439 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הוֹרִ֤ד HC/Vhq3ms heruntern H3381 מִמֵּ/ךְ֙ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 עֻזֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Stärke H5797 וְ/נָבֹ֖זּוּ HC/VNq3cp plündern H0962 אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Palast/Burg H0759 ׃

am 3:12:
dt. כֹּה֮ HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֒ HNp JHWH H3068 כַּ/אֲשֶׁר֩ HR/Tr rel. pron. H0834 יַצִּ֨יל HVhi3ms retten/entreißen H5337 הָ/רֹעֶ֜ה HTd/Vqrmsa weiden H7462 מִ/פִּ֧י HR/Ncmsc Mund H6310 הָ/אֲרִ֛י HTd/Ncmsa H0738 שְׁתֵּ֥י HAcfdc zwei H8147 כְרָעַ֖יִם HNcbda H3767 א֣וֹ HC oder H0176 בְדַל HNcmsc H0915 ־ אֹ֑זֶן HNcfsa Ohr H0241 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 יִנָּצְל֞וּ HVNi3mp retten/entreißen H5337 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן HR/Np Samaria H8111 בִּ/פְאַ֥ת HR/Ncfsc Seite/Rand H6285 מִטָּ֖ה HNcfsa Bett H4296 וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק HC/R/Np H1833 עָֽרֶשׂ HNcfsa Bett/Lager H6210 ׃

am 3:13:
dt. שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 וְ/הָעִ֖ידוּ HC/Vhv2mp H5749 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יַֽעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 הַ/צְּבָאֽוֹת HTd/Ncbpa Heer H6635 ׃

am 3:14:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 בְּ/י֛וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 פָּקְדִ֥/י HVqc/Sp1cs heimsuchen H6485 פִשְׁעֵֽי HNcmpc Übertretung H6588 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וּ/פָֽקַדְתִּי֙ HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ מִזְבְּח֣וֹת HNcmpc Altar H4196 בֵּֽית HNp Beth-El H1008 ־ אֵ֔ל HNp Beth-El H1008 וְ/נִגְדְּעוּ֙ HC/VNq3cp umhauen H1438 קַרְנ֣וֹת HNcfpc Horn H7161 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וְ/נָפְל֖וּ HC/Vqq3cp fallen H5307 לָ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

am 3:15:
dt. וְ/הִכֵּיתִ֥י HC/Vhq1cs schlagen H5221 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ הַ/חֹ֖רֶף HTd/Ncmsa Winter H2779 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/קָּ֑יִץ HTd/Ncmsa Sommer H7019 וְ/אָבְד֞וּ HC/Vqq3cp vertilgen H0006 בָּתֵּ֣י HNcmpc Haus H1004 הַ/שֵּׁ֗ן HTd/Ncbsa Zahn H8127 וְ/סָפ֛וּ HC/Vqq3cp H5486 בָּתִּ֥ים HNcmpa Haus H1004 רַבִּ֖ים HAampa groß H7227 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס