Kapitel 2chr 21

2chr 21:1:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 יְהֽוֹשָׁפָט֙ HNp H3092 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּקָּבֵ֥ר HC/VNw3ms begraben H6912 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֑יד HNp David H1732 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 יְהוֹרָ֥ם HNp H3088 בְּנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃

2chr 21:2:
dt. וְ/לֽ/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 ־ אַחִ֞ים HNcmpa Bruder H0251 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יְהוֹשָׁפָ֗ט HNp H3092 עֲזַרְיָ֤ה HNp Asarja H5838 וִֽ/יחִיאֵל֙ HC/Np H3171 וּ/זְכַרְיָ֣הוּ HC/Np Sekarja H2148 וַ/עֲזַרְיָ֔הוּ HC/Np Asarja H5838 וּ/מִיכָאֵ֖ל HC/Np H4317 וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּ HC/Np H8203 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֕לֶּה HPdxcp dies* H0428 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יְהוֹשָׁפָ֖ט HNp H3092 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

2chr 21:3:
dt. וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 ׀ אֲ֠בִי/הֶם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 מַתָּנ֨וֹת HNcfpa H4979 רַבּ֜וֹת HAafpa groß H7227 לְ/כֶ֤סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 וּ/לְ/זָהָב֙ HC/R/Ncmsa Gold H2091 וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת H4030 עִם HR mit H5973 ־ עָרֵ֥י HNcfpc Stadt H5892 מְצֻר֖וֹת HNcfpa H4694 בִּֽ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מַּמְלָכָ֛ה HTd/Ncfsa Reich H4467 נָתַ֥ן HVqp3ms geben H5414 לִֽ/יהוֹרָ֖ם HR/Np H3088 כִּי HC daß H3588 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/בְּכֽוֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃ פ

2chr 21:4:
dt. וַ/יָּ֨קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יְהוֹרָ֜ם HNp H3088 עַל HR über H5921 ־ מַמְלֶ֤כַת HNcfsc Reich H4467 אָבִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּתְחַזַּ֔ק HC/Vtw3ms ergreifen H2388 וַ/יַּהֲרֹ֥ג HC/Vqw3ms erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 בֶּ/חָ֑רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וְ/גַ֖ם HC/Ta auch H1571 מִ/שָּׂרֵ֥י HR/Ncmpc Oberster H8269 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

2chr 21:5:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁלֹשִׁ֥ים HAcbpa dreißig H7970 וּ/שְׁתַּ֛יִם HC/Acfda zwei H8147 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 יְהוֹרָ֣ם HNp H3088 בְּ/מָלְכ֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה HC/Acfsa acht H8083 שָׁנִ֔ים HNcfpa Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

2chr 21:6:
dt. וַ/יֵּ֜לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 ׀ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אַחְאָ֔ב HNp H0256 כִּ֚י HC daß H3588 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ אַחְאָ֔ב HNp H0256 הָ֥יְתָה HVqp3fs sein H1961 לּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אִשָּׁ֑ה HNcfsa Frau H0802 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2chr 21:7:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אָבָ֣ה HVqp3ms (mit-)ziehen/folgen H0014 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לְ/הַשְׁחִית֙ HR/Vhc H7843 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 דָּוִ֔יד HNp David H1732 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 הַ/בְּרִ֔ית HTd/Ncfsa Bund H1285 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַ֖ת HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 לְ/דָוִ֑יד HR/Np David H1732 וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 אָמַ֗ר HVqp3ms sprechen H0559 לָ/תֵ֨ת HR/Vqc geben H5414 ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 נִ֛יר HNcmsa H5216 וּ/לְ/בָנָ֖י/ו HC/R/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃

2chr 21:8:
dt. בְּ/יָמָי/ו֙ HR/Ncmpc/Sp3ms Tag H3117 פָּשַׁ֣ע HVqp3ms abfallen H6586 אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 מִ/תַּ֖חַת unter H8478 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/יַּמְלִ֥יכוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ׃

2chr 21:9:
dt. וַ/יַּֽעֲבֹ֤ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 יְהוֹרָם֙ HNp H3088 עִם HR mit H5973 ־ שָׂרָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Oberster H8269 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/רֶ֖כֶב HTd/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 קָ֣ם aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ֔יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וַ/יַּ֗ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אֱדוֹם֙ HNp Edom H0123 הַ/סּוֹבֵ֣ב HTd/Vqrmsa umfliessen/umringen H5437 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 הָ/רָֽכֶב HTd/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 ׃

2chr 21:10:
dt. וַ/יִּפְשַׁ֨ע HC/Vqw3ms abfallen H6586 אֱד֜וֹם HNp Edom H0123 מִ/תַּ֣חַת unter H8478 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 עַ֚ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אָ֣ז HD damals H0227 תִּפְשַׁ֥ע HVqi3fs abfallen H6586 לִבְנָ֛ה HNp Libna H3841 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מִ/תַּ֣חַת unter H8478 יָד֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 כִּ֣י HC daß H3588 עָזַ֔ב HVqp3ms (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 אֲבֹתָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 ׃

2chr 21:11:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ־ בָמ֖וֹת HNcfpa H1116 בְּ/הָרֵ֣י HR/Ncmpc Berg H2022 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/יֶּ֨זֶן֙ HC/Vhw3ms huren H2181 אֶת HTo - H0853 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וַ/יַּדַּ֖ח HC/Vhw3ms H5080 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃ פ

2chr 21:12:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 מִכְתָּ֔ב HNcmsa H4385 מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ HR/Np H0452 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי֙ HNcmpc Gott H0430 דָּוִ֣יד HNp David H1732 אָבִ֔י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 תַּ֗חַת HR unter H8478 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָלַ֨כְתָּ֙ HVqp2ms gehen H1980 בְּ/דַרְכֵי֙ HR/Ncbpc Weg H1870 יְהוֹשָׁפָ֣ט HNp H3092 אָבִ֔י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וּ/בְ/דַרְכֵ֖י HC/R/Ncbpc Weg H1870 אָסָ֥א HNp H0609 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

2chr 21:13:
dt. וַ/תֵּ֗לֶךְ HC/Vqw2ms gehen H3212 בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ HR/Ncbsc Weg H1870 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/תַּזְנֶ֤ה HC/Vhw2ms huren H2181 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 כְּ/הַזְנ֖וֹת HR/Vhc huren H2181 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אַחְאָ֑ב HNp H0256 וְ/גַ֨ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ אַחֶ֧י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ אָבִ֛י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 הַ/טּוֹבִ֥ים HTd/Aampa gut H2896 מִמְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 הָרָֽגְתָּ HVqp2ms erschlagen H2026 ׃

2chr 21:14:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נֹגֵ֛ף HVqrmsa H5062 מַגֵּפָ֥ה HNcfsa H4046 גְדוֹלָ֖ה HAafsa groß H1419 בְּ/עַמֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ HC/R/Ncfpc/Sp2ms Frau H0802 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ רְכוּשֶֽׁ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Habe H7399 ׃

2chr 21:15:
dt. וְ/אַתָּ֛ה HC/Pp2ms du H0859 בָּ/חֳלָיִ֥ים Krankheit H2483 רַבִּ֖ים HAampa groß H7227 בְּ/מַחֲלֵ֣ה H4245 מֵעֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Leib H4578 עַד HR bis H5704 ־ יֵצְא֤וּ HVqi3mp ausgehen H3318 מֵעֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Leib H4578 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/חֹ֔לִי HTd/Ncmsa Krankheit H2483 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 עַל HR über H5921 ־ יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

2chr 21:16:
dt. וַ/יָּ֨עַר HC/Vhw3ms erwecken/aufwachen H5782 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ יְהוֹרָ֗ם HNp H3088 אֵ֣ת HTo - H0853 ר֤וּחַ HNcbsc Geist H7307 הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ HTd/Ngmpa Philister H6430 וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים HC/Td/Ngmpa Araber H6163 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ יַ֥ד HNcbsc Hand H3027 כּוּשִֽׁים HNgmpa H3569 ׃

2chr 21:17:
dt. וַ/יַּעֲל֤וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 בִֽ/יהוּדָה֙ HR/Np Juda H3063 וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ HC/Vqw3mp/Sp3fs spalten H1234 וַ/יִּשְׁבּ֗וּ HC/Vqw3mp gefangen wegführen H7617 אֵ֤ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/רְכוּשׁ֙ HTd/Ncmsa Habe H7399 הַ/נִּמְצָ֣א HTd/VNrmsa finden H4672 לְ/בֵית HR/Ncmsc Haus H1004 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ בָּנָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/נָשָׁ֑י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Frau H0802 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 נִשְׁאַר HVNp3ms übrigbleiben H7604 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 כִּ֥י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ יְהוֹאָחָ֖ז HNp H3059 קְטֹ֥ן HAamsc klein H6996 בָּנָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 ׃

2chr 21:18:
dt. וְ/אַחֲרֵ֖י HC/R nach H0310 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֹ֑את HPdxfs dies H2063 נְגָפ֨/וֹ HVqp3ms/Sp3ms H5062 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 ׀ בְּ/מֵעָ֛י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Leib H4578 לָ/חֳלִ֖י HR/Ncmsa Krankheit H2483 לְ/אֵ֥ין kein/nicht H0369 מַרְפֵּֽא HNcmsa in(-mitten) H4832 ׃

2chr 21:19:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 לְ/יָמִ֣ים HR/Ncmpa Tag H3117 ׀ מִ/יָּמִ֡ים HR/Ncmpa Tag H3117 וּ/כְ/עֵת֩ HC/R/Ncbsc Zeit H6256 צֵ֨את HVqc ausgehen H3318 הַ/קֵּ֜ץ HTd/Ncmsa Ende (zeitl.) H7093 לְ/יָמִ֣ים HR/Ncmpa Tag H3117 שְׁנַ֗יִם HAcmda zwei H8147 יָצְא֤וּ HVqp3cp ausgehen H3318 מֵעָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Leib H4578 עִם HR mit H5973 ־ חָלְי֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Krankheit H2483 וַ/יָּ֖מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים HR/Ncmpa H8463 רָעִ֑ים HAampa böse H7451 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ עָ֨שׂוּ HVqp3cp machen H6213 ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַמּ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 שְׂרֵפָ֖ה HNcfsa Brand H8316 כִּ/שְׂרֵפַ֥ת HR/Ncfsc Brand H8316 אֲבֹתָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 ׃

2chr 21:20:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁלֹשִׁ֤ים HAcbpa dreißig H7970 וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ HC/Acfda zwei H8147 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 בְ/מָלְכ֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה HC/Acfsa acht H8083 שָׁנִ֔ים HNcfpa Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/לֹ֣א HR/Tn nicht H3808 חֶמְדָּ֔ה HNcfsa H2532 וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ HC/Vqw3mp/Sp3ms begraben H6912 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֔יד HNp David H1732 וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 בְּ/קִבְר֥וֹת HR/Ncmpc Grab H6913 הַ/מְּלָכִֽים HTd/Ncmpa König H4428 ׃