Kapitel 1sam 7

1sam 7:1:
dt. וַ/יָּבֹ֜אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 ׀ קִרְיַ֣ת Kirjat-Jearim H7157 יְעָרִ֗ים HNp Kirjat-Jearim H7157 וַֽ/יַּעֲלוּ֙ aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֣וֹן HNcbsc Lade H0727 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יָּבִ֣אוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אֲבִינָדָ֖ב HNp H0041 בַּ/גִּבְעָ֑ה HRd/Ncfsa Hügel H1389 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶלְעָזָ֤ר HNp Eleasar H0499 בְּנ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 קִדְּשׁ֔וּ HVpp3cp heiligen H6942 לִ/שְׁמֹ֖ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֥וֹן HNcbsc Lade H0727 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

1sam 7:2:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/יּ֞וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 שֶׁ֤בֶת HVqc wohnen/bleiben H3427 הָֽ/אָרוֹן֙ HTd/Ncbsa Lade H0727 בְּ/קִרְיַ֣ת Kirjat-Jearim H7157 יְעָרִ֔ים HNp Kirjat-Jearim H7157 וַ/יִּרְבּוּ֙ HC/Vqw3mp vermehren H7235 הַ/יָּמִ֔ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וַ/יִּֽהְי֖וּ HC/Vqw3mp sein H1961 עֶשְׂרִ֣ים HAcbpa zwanzig H6242 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וַ/יִּנָּה֛וּ HC/VNw3mp H5091 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

1sam 7:3:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֗ל HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵל֮ HNp Israel H3478 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבַבְ/כֶ֗ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 אַתֶּ֤ם HPp2mp du H0859 שָׁבִים֙ HVqrmpa zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הָסִ֜ירוּ HVhv2mp H5493 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהֵ֧י HNcmpc Gott H0430 הַ/נֵּכָ֛ר HTd/Ncmsa H5236 מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם Mitte H8432 וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת Astaroth H6252 וְ/הָכִ֨ינוּ HC/Vhv2mp (zu-)bereiten H3559 לְבַבְ/כֶ֤ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/עִבְדֻ֣/הוּ HC/Vqv2mp/Sp3ms arbeiten/dienen H5647 לְ/בַדּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 וְ/יַצֵּ֥ל retten/entreißen H5337 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃

1sam 7:4:
dt. וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ HC/Vhw3mp H5493 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בְּעָלִ֖ים HTd/Np Baal H1168 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת Astaroth H6252 וַ/יַּעַבְד֥וּ HC/Vqw3mp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/בַדּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 ׃ פ

1sam 7:5:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 קִבְצ֥וּ HVqv2mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה H4709 וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל HC/Vti1cs bitten/beten/flehen H6419 בַּעַדְ/כֶ֖ם H1157 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1sam 7:6:
dt. וַ/יִּקָּבְצ֣וּ HC/VNw3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה H4709 וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ HC/Vqw3mp schöpfen H7579 ־ מַ֜יִם HNcmpa Wasser H4325 וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ HC/Vqw3mp (ver-)gießen H8210 ׀ לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יָּצ֨וּמוּ֙ HC/Vqw3mp H6684 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 שָׁ֔ם HD dort H8033 חָטָ֖אנוּ HVqp1cp sündigen(?) H2398 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט HC/Vqw3ms richten H8199 שְׁמוּאֵ֛ל HNp Samuel H8050 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בַּ/מִּצְפָּֽה HRd/Np H4709 ׃

1sam 7:7:
dt. וַ/יִּשְׁמְע֣וּ HC/Vqw3mp hören H8085 פְלִשְׁתִּ֗ים HNgmpa Philister H6430 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִתְקַבְּצ֤וּ HVtp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 הַ/מִּצְפָּ֔תָ/ה H4709 וַ/יַּעֲל֥וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 סַרְנֵֽי HNcmpc Fürst H5633 ־ פְלִשְׁתִּ֖ים HNgmpa Philister H6430 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ HC/Vqw3mp hören H8085 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יִּֽרְא֖וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 פְלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃

1sam 7:8:
dt. וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּחֲרֵ֣שׁ HVhj2ms H2790 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 מִ/זְּעֹ֖ק HR/Vqc schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ HC/Vhj3ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃

1sam 7:9:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 שְׁמוּאֵ֗ל HNp Samuel H8050 טְלֵ֤ה HNcmsc H2924 חָלָב֙ HNcmsa Milch H2461 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 ו/יעלה HC/Vhw3ms aufsteigen H5927 עוֹלָ֛ה HNcfsa Brandopfer H5930 כָּלִ֖יל HAamsa H3632 לַֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יִּזְעַ֨ק HC/Vqw3ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 שְׁמוּאֵ֤ל HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּעַ֣ד HR H1157 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms antworten H6030 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1sam 7:10:
dt. וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 מַעֲלֶ֣ה HVhrmsa aufsteigen H5927 הָ/עוֹלָ֔ה HTd/Ncfsa Brandopfer H5930 וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים HC/Ngmpa Philister H6430 נִגְּשׁ֔וּ HVNp3cp herzutreten/herbringen H5066 לַ/מִּלְחָמָ֖ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וַ/יַּרְעֵ֣ם HC/Vhw3ms H7481 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ בְּ/קוֹל Stimme H6963 ־ גָּ֠דוֹל HAamsa groß H1419 בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֤וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עַל HR über H5921 ־ פְּלִשְׁתִּים֙ HNgmpa Philister H6430 וַ/יְהֻמֵּ֔/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp H2000 וַ/יִּנָּגְפ֖וּ HC/VNw3mp H5062 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

1sam 7:11:
dt. וַ/יֵּ֨צְא֜וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּצְפָּ֔ה HTd/Np H4709 וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ HC/Vqw3mp nachjagen H7291 אֶת HTo - H0853 ־ פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יַּכּ֕וּ/ם HC/Vhw3mp/Sp3mp schlagen H5221 עַד HR bis H5704 ־ מִ/תַּ֖חַת unter H8478 לְ/בֵ֥ית H1033 כָּֽר H1033 ׃

1sam 7:12:
dt. וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 שְׁמוּאֵ֜ל HNp Samuel H8050 אֶ֣בֶן Stein H0068 אַחַ֗ת HAcfsa eins H0259 וַ/יָּ֤שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ הַ/מִּצְפָּה֙ HTd/Np H4709 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הַ/שֵּׁ֔ן HTd/Np H8129 וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Name H8034 אֶ֣בֶן Eben-Eser H0072 הָעָ֑זֶר Eben-Eser H0072 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עַד HR bis H5704 ־ הֵ֖נָּה HD hierher H2008 עֲזָרָ֥/נוּ HVqp3ms/Sp1cp H5826 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1sam 7:13:
dt. וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ HC/VNw3mp demütigen/beugen H3665 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים Philister H6430 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָסְפ֣וּ HVqp3cp zusätzlich/auch H3254 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 לָ/ב֖וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 בִּ/גְב֣וּל HR/Ncmsc Grenze H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/תְּהִ֤י HC/Vqw3fs sein H1961 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים HRd/Ngmpa Philister H6430 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יְמֵ֥י HNcmpc Tag H3117 שְׁמוּאֵֽל HNp Samuel H8050 ׃

1sam 7:14:
dt. וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה HC/Vqw3fp zurückkehren/wenden H7725 הֶ/עָרִ֡ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לָֽקְחוּ HVqp3cp nehmen H3947 ־ פְלִשְׁתִּים֩ HNgmpa Philister H6430 מֵ/אֵ֨ת HR/R mit H0854 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 ׀ לְ/יִשְׂרָאֵל֙ HR/Np Israel H3478 מֵ/עֶקְר֣וֹן HR/Np Ekron H6138 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גַּ֔ת HNp Gat H1661 וְ/אֶ֨ת HC/To - H0853 ־ גְּבוּלָ֔/ן Grenze H1366 הִצִּ֥יל HVhp3ms retten/entreißen H5337 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 הָ/אֱמֹרִֽי HTd/Ngmsa Amoriter H0567 ׃

1sam 7:15:
dt. וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט HC/Vqw3ms richten H8199 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יְמֵ֥י HNcmpc Tag H3117 חַיָּֽי/ו HNcmpc/Sp3ms lebendig H2416 ׃

1sam 7:16:
dt. וְ/הָלַ֗ךְ HC/Vqp3ms gehen H1980 מִ/דֵּ֤י HR/Ncmsc H1767 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 בְּ/שָׁנָ֔ה HR/Ncfsa Jahr H8141 וְ/סָבַב֙ HC/Vqp3ms umfliessen/umringen H5437 בֵּֽית Beth-El H1008 ־ אֵ֔ל Beth-El H1008 וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל HC/Td/Np Gilgal H1537 וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה HC/Td/Np H4709 וְ/שָׁפַט֙ HC/Vqp3ms richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מְּקוֹמ֖וֹת HTd/Ncmpa Ort H4725 הָ/אֵֽלֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 ׃

1sam 7:17:
dt. וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H8666 הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ Rama H7414 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁ֣ם HD dort H8033 בֵּית֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 וְ/שָׁ֖ם HC/D dort H8033 שָׁפָ֣ט HVqp3ms richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּֽבֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 ־ שָׁ֥ם HD dort H8033 מִזְבֵּ֖חַ HNcmsa Altar H4196 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃ פ