Kapitel ps 33

ps 33:1:
dt. רַנְּנ֣וּ HVpv2mp jubeln H7442 צַ֭דִּיקִים HAampa gerecht H6662 בַּֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 לַ֝/יְשָׁרִ֗ים HRd/Aampa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 נָאוָ֥ה HAafsa geziemen/anmutig H5000 תְהִלָּֽה HNcfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃

ps 33:2:
dt. הוֹד֣וּ HVhv2mp preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 בְּ/כִנּ֑וֹר HR/Ncmsa Laute H3658 בְּ/נֵ֥בֶל HR/Ncmsc Schlauch/Harfe H5035 עָ֝שׂ֗וֹר HNcmsa zehn H6218 זַמְּרוּ HVpv2mp singen/spielen H2167 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 33:3:
dt. שִֽׁירוּ HVqv2mp singen H7891 ־ ל֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 שִׁ֣יר HNcmsa Lied H7892 חָדָ֑שׁ HAamsa H2319 הֵיטִ֥יבוּ HVhv2mp wohltun/gut sein etc H3190 נַ֝גֵּ֗ן HVpc H5059 בִּ/תְרוּעָֽה HR/Ncfsa H8643 ׃

ps 33:4:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יָשָׁ֥ר HAamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ HNcmsc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 בֶּ/אֱמוּנָֽה HR/Ncfsa H0530 ׃

ps 33:5:
dt. אֹ֭הֵב HVqrmsa lieben H0157 צְדָקָ֣ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 וּ/מִשְׁפָּ֑ט HC/Ncmsa Recht/Gericht H4941 חֶ֥סֶד HNcmsc Güte H2617 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 מָלְאָ֥ה HVqp3fs füllen H4390 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 33:6:
dt. בִּ/דְבַ֣ר HR/Ncmsc Wort H1697 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 נַעֲשׂ֑וּ HVNp3cp machen H6213 וּ/בְ/ר֥וּחַ HC/R/Ncbsc Geist H7307 פִּ֝֗י/ו HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צְבָאָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Heer H6635 ׃

ps 33:7:
dt. כֹּנֵ֣ס HVqrmsa (ver-)sammeln (etc.) H3664 כַּ֭/נֵּד H5067 מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 נֹתֵ֖ן HVqrmsa geben H5414 בְּ/אֹצָר֣וֹת HR/Ncmpa (Schatz-)Kammer H0214 תְּהוֹמֽוֹת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 ׃

ps 33:8:
dt. יִֽירְא֣וּ HVqi3mp sich fürchten H3372 מֵ֭/יְהוָה HR/Np JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִמֶּ֥/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 יָ֝ג֗וּרוּ HVqi3mp H1481 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 תֵבֵֽל HNcfsa Erdkreis H8398 ׃

ps 33:9:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 וַ/יֶּ֑הִי HC/Vqw3ms sein H1961 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ צִ֝וָּ֗ה HVpp3ms gebieten H6680 וַֽ/יַּעֲמֹֽד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 ׃

ps 33:10:
dt. יְֽהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הֵפִ֥יר HVhp3ms H6331 עֲצַת HNcfsc Rat H6098 ־ גּוֹיִ֑ם HNcmpa Nation H1471 הֵ֝נִ֗יא HVhp3ms H5106 מַחְשְׁב֥וֹת HNcfpc H4284 עַמִּֽים HNcmpa Volk H5971 ׃

ps 33:11:
dt. עֲצַ֣ת HNcfsc Rat H6098 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תַּעֲמֹ֑ד HVqi3fs stehen bleiben H5975 מַחְשְׁב֥וֹת HNcfpc H4284 לִ֝בּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 לְ/דֹ֣ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ/דֹֽר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 ׃

ps 33:12:
dt. אַשְׁרֵ֣י HNcmpa glückselig H0835 הַ֭/גּוֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 הָ/עָ֓ם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׀ בָּחַ֖ר HVqp3ms erwählen H0977 לְ/נַחֲלָ֣ה HR/Ncfsa Erbe H5159 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 33:13:
dt. מִ֭/שָּׁמַיִם HR/Ncmpa Himmel H8064 הִבִּ֣יט HVhp3ms schauen/blicken H5027 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 רָ֝אָ֗ה HVqp3ms sehen H7200 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃

ps 33:14:
dt. מִֽ/מְּכוֹן HR/Ncmsc Stätte H4349 ־ שִׁבְתּ֥/וֹ HVqc/Sp3ms wohnen/bleiben H3427 הִשְׁגִּ֑יחַ HVhp3ms H7688 אֶ֖ל HR zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 33:15:
dt. הַ/יֹּצֵ֣ר HTd/Vqrmsa bilden H3335 יַ֣חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 לִבָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 הַ֝/מֵּבִ֗ין HTd/Vhrmsa verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵׂי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 ׃

ps 33:16:
dt. אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ הַ֭/מֶּלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 נוֹשָׁ֣ע HVNrmsa retten/helfen(?) H3467 בְּ/רָב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 ־ חָ֑יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 גִּ֝בּ֗וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִנָּצֵ֥ל HVNi3ms retten/entreißen H5337 בְּ/רָב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 ־ כֹּֽחַ HNcmsa Kraft/Macht H3581 ׃

ps 33:17:
dt. שֶׁ֣קֶר HNcmsa H8267 הַ֭/סּוּס HTd/Ncmsa Pferd H5483 לִ/תְשׁוּעָ֑ה HR/Ncfsa H8668 וּ/בְ/רֹ֥ב HC/R/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חֵ֝יל֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Macht/Heer/Vermögen H2428 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְמַלֵּֽט HVpi3ms entrinnen H4422 ׃

ps 33:18:
dt. הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 עֵ֣ין HNcbsc Auge H5869 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יְרֵאָ֑י/ו HAampc/Sp3ms H3373 לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים warten H3176 לְ/חַסְדּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Güte H2617 ׃

ps 33:19:
dt. לְ/הַצִּ֣יל HR/Vhc retten/entreißen H5337 מִ/מָּ֣וֶת HR/Ncmsa Tod H4194 נַפְשָׁ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם leben H2421 בָּ/רָעָֽב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 ׃

ps 33:20:
dt. נַ֭פְשֵׁ/נוּ HNcbsc/Sp1cp Seele H5315 חִכְּתָ֣ה HVpp3fs H2442 לַֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 עֶזְרֵ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Hilfe H5828 וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ HC/Ncbsc/Sp1cp Schild H4043 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

ps 33:21:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ ב֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 יִשְׂמַ֣ח HVqi3ms sich freuen H8055 לִבֵּ֑/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 כִּ֤י HC daß H3588 בְ/שֵׁ֖ם HR/Ncmsc Name H8034 קָדְשׁ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 בָטָֽחְנוּ HVqp1cp H0982 ׃

ps 33:22:
dt. יְהִֽי HVqj3ms sein H1961 ־ חַסְדְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִחַ֥לְנוּ HVpp1cp warten H3176 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃