Kapitel jes 56

jes 56:1:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שִׁמְר֥וּ HVqv2mp bewahren/halten H8104 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וַ/עֲשׂ֣וּ HC/Vqv2mp machen H6213 צְדָקָ֑ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 כִּֽי HC daß H3588 ־ קְרוֹבָ֤ה HAafsa H7138 יְשֽׁוּעָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs H3444 לָ/ב֔וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 וְ/צִדְקָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Gerechtigkeit H6666 לְ/הִגָּלֽוֹת HR/VNc entblössen/enthüllen H1540 ׃

jes 56:2:
dt. אַשְׁרֵ֤י HNcmpa glückselig H0835 אֱנוֹשׁ֙ HNcmsa Mann H0582 יַעֲשֶׂה HVqi3ms machen H6213 ־ זֹּ֔את HPdxfs dies H2063 וּ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 יַחֲזִ֣יק HVhi3ms ergreifen H2388 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 שֹׁמֵ֤ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 שַׁבָּת֙ HNcbsa H7676 מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms anfangen H2490 וְ/שֹׁמֵ֥ר HC/Vqrmsa bewahren/halten H8104 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 מֵ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רָֽע HAamsa böse H7451 ׃ ס

jes 56:3:
dt. וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יֹאמַ֣ר HVqj3ms sprechen H0559 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/נֵּכָ֗ר HTd/Ncmsa H5236 הַ/נִּלְוָ֤ה H3867 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הַבְדֵּ֧ל HVha scheiden/teilen H0914 יַבְדִּילַ֛/נִי HVhi3ms/Sp1cs scheiden/teilen H0914 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יֹאמַר֙ HVqj3ms sprechen H0559 הַ/סָּרִ֔יס HTd/Ncmsa Kämmerer H5631 הֵ֥ן HTm siehe H2005 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 עֵ֥ץ HNcmsa Baum H6086 יָבֵֽשׁ HAamsa trocken/dürr H3002 ׃ ס

jes 56:4:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לַ/סָּֽרִיסִים֙ Kämmerer H5631 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יִשְׁמְרוּ֙ HVqi3mp bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ שַׁבְּתוֹתַ֔/י HNcbpc/Sp1cs H7676 וּ/בָֽחֲר֖וּ HC/Vqq3cp erwählen H0977 בַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 חָפָ֑צְתִּי HVqp1cs gefallen H2654 וּ/מַחֲזִיקִ֖ים HC/Vhrmpa ergreifen H2388 בִּ/בְרִיתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs Bund H1285 ׃

jes 56:5:
dt. וְ/נָתַתִּ֨י HC/Vqq1cs geben H5414 לָ/הֶ֜ם HR/Sp3mp H0000 בְּ/בֵיתִ֤/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ HC/R/Ncfpc/Sp1cs Mauer H2346 יָ֣ד HNcbsa Hand H3027 וָ/שֵׁ֔ם HC/Ncmsa Name H8034 ט֖וֹב HAamsa gut H2896 מִ/בָּנִ֣ים HR/Ncmpa Sohn H1121 וּ/מִ/בָּנ֑וֹת HC/R/Ncfpa Tochter H1323 שֵׁ֤ם HNcmsc Name H8034 עוֹלָם֙ HNcmsa ewig H5769 אֶתֶּן HVqi1cs geben H5414 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִכָּרֵֽת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 ׃ ס

jes 56:6:
dt. וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 הַ/נֵּכָ֗ר HTd/Ncmsa H5236 הַ/נִּלְוִ֤ים HTd/VNrmpa H3867 עַל HR über H5921 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H8334 וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ HC/R/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לַ/עֲבָדִ֑ים HR/Ncmpa Knecht H5650 כָּל ganz H3605 ־ שֹׁמֵ֤ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 שַׁבָּת֙ HNcbsa H7676 מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms anfangen H2490 וּ/מַחֲזִיקִ֖ים HC/Vhrmpa ergreifen H2388 בִּ/בְרִיתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs Bund H1285 ׃

jes 56:7:
dt. וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 קָדְשִׁ֗/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ HC/Vpp1cs/Sp3mp sich freuen H8055 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 תְּפִלָּתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם HNcfpc/Sp3mp Brandopfer H5930 וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם HC/Ncmpc/Sp3mp Schlachtopfer H2077 לְ/רָצ֖וֹן HR/Ncmsa H7522 עַֽל HR über H5921 ־ מִזְבְּחִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Altar H4196 כִּ֣י HC daß H3588 בֵיתִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ תְּפִלָּ֥ה HNcfsa Gebet H8605 יִקָּרֵ֖א HVNi3ms nennen/anrufen H7121 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עַמִּֽים HTd/Ncmpa Volk H5971 ׃

jes 56:8:
dt. נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 מְקַבֵּ֖ץ HVprmsa (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 נִדְחֵ֣י HVNrmpc H1760 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 אֲקַבֵּ֥ץ HVpi1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 לְ/נִקְבָּצָֽי/ו HR/VNrmpc/Sp3ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ׃

jes 56:9:
dt. כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 חַיְת֣וֹ HNcfsc lebendig H2416 שָׂדָ֑י HNcmsa Feld H7704 אֵתָ֕יוּ HVqv2mp H0857 לֶ/אֱכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חַיְת֖וֹ HNcfsc lebendig H2416 בַּ/יָּֽעַר Wald H3293 ׃ ס

jes 56:10:
dt. צפו H6822 עִוְרִ֤ים HAampa H5787 כֻּלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֔עוּ HVqp3cp kennen H3045 כֻּלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 כְּלָבִ֣ים HNcmpa Kenas H3611 אִלְּמִ֔ים HAampa H0483 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּכְל֖וּ HVqi3mp können H3201 לִ/נְבֹּ֑חַ HR/Vqc H5024 הֹזִים֙ HVqrmpa H1957 שֹֽׁכְבִ֔ים HVqrmpa (nieder-)legen H7901 אֹהֲבֵ֖י HVqrmpc lieben H0157 לָ/נֽוּם HR/Vqc H5123 ׃

jes 56:11:
dt. וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים HC/Td/Ncmpa Kenas H3611 עַזֵּי HAampc hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 ־ נֶ֗פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָֽדְעוּ֙ HVqp3cp kennen H3045 שָׂבְעָ֔ה HNcfsa H7654 וְ/הֵ֣מָּה HC/Pp3mp sie H1992 רֹעִ֔ים HVqrmpa weiden H7462 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדְע֖וּ HVqp3cp kennen H3045 הָבִ֑ין HVhc verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 כֻּלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 לְ/דַרְכָּ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 פָּנ֔וּ HVqp3cp (sich) wenden H6437 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/בִצְע֖/וֹ H1215 מִ/קָּצֵֽ/הוּ HR/Ncbsc/Sp3ms Ende/Grenze H7097 ׃

jes 56:12:
dt. אֵתָ֥יוּ HVqv2mp H0857 אֶקְחָה HVqh1cs nehmen H3947 ־ יַ֖יִן HNcmsa Wein H3196 וְ/נִסְבְּאָ֣ה HC/Vqh1cp H5433 שֵׁכָ֑ר HNcmsa H7941 וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 כָ/זֶה֙ HR/Pdxms dies* H2088 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 מָחָ֔ר HNcmsa H4279 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 יֶ֥תֶר HNcmsa übrig(-bleibendes) H3499 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃