Kapitel jes 17

jes 17:1:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 דַּמָּ֑שֶׂק HNp Damaskus H1834 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 דַמֶּ֨שֶׂק֙ HNp Damaskus H1834 מוּסָ֣ר HVHsmsa H5493 מֵ/עִ֔יר HR/Ncfsa Stadt H5892 וְ/הָיְתָ֖ה HC/Vqq3fs sein H1961 מְעִ֥י H4596 מַפָּלָֽה HNcfsa H4654 ׃

jes 17:2:
dt. עֲזֻב֖וֹת HVqsfpa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 עֲרֹעֵ֑ר HNp Aroer H6177 לַ/עֲדָרִ֣ים HR/Ncmpa Herde H5739 תִּֽהְיֶ֔ינָה HVqi3fp sein H1961 וְ/רָבְצ֖וּ HC/Vqq3cp lagern/sich legen etc. H7257 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִֽיד HVhrmsa H2729 ׃

jes 17:3:
dt. וְ/נִשְׁבַּ֤ת HC/VNq3ms ruhen H7673 מִבְצָר֙ HNcmsa fest H4013 מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם HR/Np Ephraim H0669 וּ/מַמְלָכָ֥ה HC/Ncfsa Reich H4467 מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 וּ/שְׁאָ֣ר HC/Ncmsc das Übrige H7605 אֲרָ֑ם HNp Aram H0758 כִּ/כְב֤וֹד HR/Ncbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יִֽהְי֔וּ HVqi3mp sein H1961 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ ס

jes 17:4:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִדַּ֖ל HVqi3ms H1809 כְּב֣וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 וּ/מִשְׁמַ֥ן HC/Ncmsc H4924 בְּשָׂר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Fleisch H1320 יֵרָזֶֽה HVNi3ms H7329 ׃

jes 17:5:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כֶּֽ/אֱסֹף֙ HR/Vqc sammeln H0622 קָצִ֣יר HNcmsa Ernte H7105 קָמָ֔ה HNcfsa H7054 וּ/זְרֹע֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms H2220 שִׁבֳּלִ֣ים HNcfpa Ähre/Zweig/Strom/Flut H7641 יִקְצ֑וֹר HVqi3ms H7114 וְ/הָיָ֛ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּ/מְלַקֵּ֥ט sammeln/zusammenbringen H3950 שִׁבֳּלִ֖ים HNcfpa Ähre/Zweig/Strom/Flut H7641 בְּ/עֵ֥מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 רְפָאִֽים HNp Riese H7497 ׃

jes 17:6:
dt. וְ/נִשְׁאַר HC/VNq3ms übrigbleiben H7604 ־ בּ֤/וֹ HR/Sp3ms H0000 עֽוֹלֵלֹת֙ HNcfpa H5955 כְּ/נֹ֣קֶף HR/Ncmsc H5363 זַ֔יִת HNcmsa Olive H2132 שְׁנַ֧יִם HAcmda zwei H8147 שְׁלֹשָׁ֛ה HAcmsa drei H7969 גַּרְגְּרִ֖ים HNcmpa H1620 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 אָמִ֑יר HNcmsa H0534 אַרְבָּעָ֣ה HAcmsa vier H0702 חֲמִשָּׁ֗ה HAcmsa fünf H2568 בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ H5585 פֹּֽרִיָּ֔ה HVqrfsa fruchtbar sein H6509 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

jes 17:7:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִשְׁעֶ֥ה HVqi3ms blicken/schauen H8159 הָ/אָדָ֖ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 עַל HR über H5921 ־ עֹשֵׂ֑/הוּ HVqrmsc/Sp3ms machen H6213 וְ/עֵינָ֕י/ו HC/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 אֶל HR zu H0413 ־ קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 תִּרְאֶֽינָה HVqi3fp sehen H7200 ׃

jes 17:8:
dt. וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁעֶ֔ה HVqi3ms blicken/schauen H8159 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת HTd/Ncmpa Altar H4196 מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדָ֑י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 וַ/אֲשֶׁ֨ר HC/Tr rel. pron. H0834 עָשׂ֤וּ HVqp3cp machen H6213 אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Finger H0676 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִרְאֶ֔ה HVqi3ms sehen H7200 וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים HC/Td/Np H0842 וְ/הָ/חַמָּנִֽים HC/Td/Ncmpa H2553 ׃

jes 17:9:
dt. בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 ׀ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 מָעֻזּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Festung H4581 כַּ/עֲזוּבַ֤ת HR/Vqsfsc (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 הַ/חֹ֨רֶשׁ֙ HTd/Ncmsa H2793 וְ/הָ֣/אָמִ֔יר HC/Td/Ncmsa H0534 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָזְב֔וּ HVqp3cp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/הָיְתָ֖ה HC/Vqq3fs sein H1961 שְׁמָמָֽה HNcfsa H8077 ׃

jes 17:10:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 שָׁכַ֨חַתְּ֙ HVqp2fs H7911 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׁעֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Heil H3468 וְ/צ֥וּר HC/Ncmsc Fels H6697 מָעֻזֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Festung H4581 לֹ֣א HTn nicht H3808 זָכָ֑רְתְּ HVqp2fs gedenken H2142 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 תִּטְּעִי֙ HVqi2fs pflanzen H5193 נִטְעֵ֣י HNcmpc H5194 נַעֲמָנִ֔ים HNcmpa H5282 וּ/זְמֹ֥רַת HC/Ncfsc H2156 זָ֖ר HAamsa fremd H2114 תִּזְרָעֶֽ/נּוּ säen H2232 ׃

jes 17:11:
dt. בְּ/י֤וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 נִטְעֵ/ךְ֙ HNcmsc/Sp2fs H5194 תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי H7735 וּ/בַ/בֹּ֖קֶר HC/Rd/Ncmsa Morgen H1242 זַרְעֵ֣/ךְ HNcmsc/Sp2fs Same H2233 תַּפְרִ֑יחִי HVhi2fs knospen/ausbrechen H6524 נֵ֥ד HNcmsa H5067 קָצִ֛יר HNcmsa Ernte H7105 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 נַחֲלָ֖ה HVNrfsa flehen/krank sein H2470 וּ/כְאֵ֥ב HC/Ncmsa H3511 אָנֽוּשׁ HAamsa H0605 ׃ ס

jes 17:12:
dt. ה֗וֹי HTj H1945 הֲמוֹן֙ HNcmsc Menge/Getümmel H1995 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 כַּ/הֲמ֥וֹת HR/Vqc H1993 יַמִּ֖ים HNcmpa Meer H3220 יֶהֱמָי֑וּ/ן HVqi3mp/Sn H1993 וּ/שְׁא֣וֹן HC/Ncmsc H7588 לְאֻמִּ֔ים HNcmpa H3816 כִּ/שְׁא֛וֹן HR/Ncmsc H7588 מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 כַּבִּירִ֖ים HAampa H3524 יִשָּׁאֽוּ/ן HVNi3mp/Sn H7582 ׃

jes 17:13:
dt. לְאֻמִּ֗ים HNcmpa H3816 כִּ/שְׁא֞וֹן HR/Ncmsc H7588 מַ֤יִם HNcmpa Wasser H4325 רַבִּים֙ HAampa groß H7227 יִשָּׁא֔וּ/ן HVNi3mp/Sn H7582 וְ/גָ֥עַר HC/Vqq3ms H1605 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/נָ֣ס HC/Vqq3ms fliehen H5127 מִ/מֶּרְחָ֑ק HR/Ncmsa H4801 וְ/רֻדַּ֗ף HC/VPq3ms nachjagen H7291 כְּ/מֹ֤ץ HR/Ncmsc H4671 הָרִים֙ HNcmpa Berg H2022 לִ/פְנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ ר֔וּחַ HNcbsa Geist H7307 וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל HC/R/Ncmsa H1534 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 סוּפָֽה HNcfsa H5492 ׃

jes 17:14:
dt. לְ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 עֶ֨רֶב֙ HNcmsa Abend H6153 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 בַלָּהָ֔ה H1091 בְּ/טֶ֥רֶם HR/D bevor H2962 בֹּ֖קֶר HNcmsa Morgen H1242 אֵינֶ֑/נּוּ kein/nicht H0369 זֶ֚ה HPdxms dies* H2088 חֵ֣לֶק HNcmsc (An-)teil H2506 שׁוֹסֵ֔י/נוּ HVqrmpc/Sp1cp H8154 וְ/גוֹרָ֖ל HC/Ncmsa Los H1486 לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ HR/Vqrmpc/Sp1cp plündern H0962 ׃ ס