Kapitel hos 11

hos 11:1:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 נַ֥עַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ HC/Vqw1cs/Sp3ms lieben H0157 וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם HC/R/Np Ägypten H4714 קָרָ֥אתִי HVqp1cs nennen/anrufen H7121 לִ/בְנִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Sohn H1121 ׃

hos 11:2:
dt. קָרְא֖וּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 כֵּ֚ן HTm so/darum H3651 הָלְכ֣וּ HVqp3cp gehen H1980 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לַ/בְּעָלִ֣ים HRd/Np Baal H1168 יְזַבֵּ֔חוּ HVpi3mp H2076 וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים HC/Rd/Ncmpa H6456 יְקַטֵּרֽוּ/ן HVpi3mp/Sn räuchern H6999 ׃

hos 11:3:
dt. וְ/אָנֹכִ֤י HC/Pp1cs ich H0595 תִרְגַּ֨לְתִּי֙ HVcp1cs H8637 לְ/אֶפְרַ֔יִם HR/Np Ephraim H0669 קָחָ֖/ם HVqp3ms/Sp3mp nehmen H3947 עַל HR über H5921 ־ זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו HNcbpc/Sp3ms H2220 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָדְע֖וּ HVqp3cp kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 רְפָאתִֽי/ם HVqp1cs/Sp3mp heilen/einbalsamieren H7495 ׃

hos 11:4:
dt. בְּ/חַבְלֵ֨י HR/Ncbpc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 אָדָ֤ם HNcmsa Mensch H0120 אֶמְשְׁכֵ/ם֙ HVqi1cs/Sp3mp ziehen/(Horn) blasen H4900 בַּ/עֲבֹת֣וֹת HR/Ncbpc H5688 אַהֲבָ֔ה HNcfsa Liebe H0160 וָ/אֶהְיֶ֥ה HC/Vqw1cs sein H1961 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 כִּ/מְרִ֥ימֵי HR/Vhrmpc aufrichten/erheben etc. H7311 עֹ֖ל HNcmsa H5923 עַ֣ל HR über H5921 לְחֵי/הֶ֑ם HNcbdc/Sp3mp Wange H3895 וְ/אַ֥ט HC/Vhi1cs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אוֹכִֽיל HVhi1cs essen H0398 ׃

hos 11:5:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 יָשׁוּב֙ HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וְ/אַשּׁ֖וּר HC/Np Assur H0804 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מַלְכּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms König H4428 כִּ֥י HC daß H3588 מֵאֲנ֖וּ HVpp3cp H3985 לָ/שֽׁוּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 ׃

hos 11:6:
dt. וְ/חָלָ֥ה HC/Vqq3fs H2342 חֶ֨רֶב֙ HNcfsa Schwert H2719 בְּ/עָרָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 וְ/כִלְּתָ֥ה HC/Vpq3fs vollenden/aufhören H3615 בַדָּ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms allein/außer H0905 וְ/אָכָ֑לָה HC/Vqq3fs essen H0398 מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם HR/Ncfpc/Sp3mp H4156 ׃

hos 11:7:
dt. וְ/עַמִּ֥/י HC/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 תְלוּאִ֖ים HVqsmpa H8511 לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs H4878 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ עַל֙ HNcmsa H5920 יִקְרָאֻ֔/הוּ HVqi3mp/Sp3ms nennen/anrufen H7121 יַ֖חַד HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 לֹ֥א HTn nicht H3808 יְרוֹמֵם HVoi3ms aufrichten/erheben etc. H7311 ׃

hos 11:8:
dt. אֵ֞יךְ HTi wie…? H0349 אֶתֶּנְ/ךָ֣ HVqi1cs/Sp2ms geben H5414 אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ HVpi1cs/Sp2ms H4042 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֵ֚יךְ HTi wie…? H0349 אֶתֶּנְ/ךָ֣ HVqi1cs/Sp2ms geben H5414 כְ/אַדְמָ֔ה HR/Np Adama H0126 אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ HVqi1cs/Sp2ms setzen H7760 כִּ/צְבֹאיִ֑ם HR/Np Zeboim H6636 נֶהְפַּ֤ךְ HVNp3ms umkehren H2015 עָלַ/י֙ HR/Sp1cs über H5921 לִבִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 יַ֖חַד HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 נִכְמְר֥וּ HVNp3cp Tor (Narr) H3648 נִחוּמָֽ/י HNcmpc/Sp1cs H5150 ׃

hos 11:9:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 אֶֽעֱשֶׂה֙ HVqi1cs machen H6213 חֲר֣וֹן HNcmsc H2740 אַפִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 לֹ֥א HTn nicht H3808 אָשׁ֖וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 לְ/שַׁחֵ֣ת HR/Vpc H7843 אֶפְרָ֑יִם HNp Ephraim H0669 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֤ל HNcmsa Gott H0410 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 קָד֔וֹשׁ HAamsa H6918 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אָב֖וֹא HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 בְּ/עִֽיר HR/Ncmsa Stadt H5892 ׃

hos 11:10:
dt. אַחֲרֵ֧י HR nach H0310 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 יֵלְכ֖וּ HVqi3mp gehen H3212 כְּ/אַרְיֵ֣ה HR/Ncmsa H0738 יִשְׁאָ֑ג HVqi3ms H7580 כִּֽי HC daß H3588 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִשְׁאַ֔ג HVqi3ms H7580 וְ/יֶחֶרְד֥וּ HC/Vqi3mp H2729 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 מִ/יָּֽם HR/Ncmsa Meer H3220 ׃

hos 11:11:
dt. יֶחֶרְד֤וּ HVqi3mp H2729 כְ/צִפּוֹר֙ HR/Ncbsa Vogel H6833 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וּ/כְ/יוֹנָ֖ה HC/R/Ncfsa Taube H3123 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 אַשּׁ֑וּר HNp Assur H0804 וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ בָּתֵּי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Haus H1004 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס