Kapitel 4mo 9
4mo 9:1:
dt.
וַ/יְדַבֵּ֣ר
HC/Vpw3ms
sprechen
H1696
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֣ה
HNp
Mose
H4872
בְ/מִדְבַּר
HR/Ncmsc
Wüste
H4057
־
סִ֠ינַי
HNp
Sinai
H5514
בַּ/שָּׁנָ֨ה
HRd/Ncfsa
Jahr
H8141
הַ/שֵּׁנִ֜ית
HTd/Aafsa
zweit*
H8145
לְ/צֵאתָ֨/ם
HR/Vqc/Sp3mp
ausgehen
H3318
מֵ/אֶ֧רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרַ֛יִם
HNp
Ägypten
H4714
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הָ/רִאשׁ֖וֹן
erster
H7223
לֵ/אמֹֽר
HR/Vqc
sprechen
H0559
׃
4mo 9:2:
dt.
וְ/יַעֲשׂ֧וּ
HC/Vqi3mp
machen
H6213
בְנֵי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/פָּ֖סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Zusammenkunft/bestimmte Zeit
H4150
׃
4mo 9:3:
dt.
בְּ/אַרְבָּעָ֣ה
HR/Acmsa
vier
H0702
עָשָֽׂר
HAcmsa
zehn
H6240
־
י֠וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/זֶּ֜ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
בֵּ֧ין
HR
zwischen/trennen
H0996
הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם
HTd/Ncmda
Abend
H6153
תַּעֲשׂ֥וּ
HVqi2mp
machen
H6213
אֹת֖/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Zusammenkunft/bestimmte Zeit
H4150
כְּ/כָל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
חֻקֹּתָ֥י/ו
HNcfpc/Sp3ms
Satzung
H2708
וּ/כְ/כָל
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
־
מִשְׁפָּטָ֖י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Recht/Gericht
H4941
תַּעֲשׂ֥וּ
HVqi2mp
machen
H6213
אֹתֽ/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
׃
4mo 9:5:
dt.
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
HC/Vqw3mp
machen
H6213
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/פֶּ֡סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
בָּ/רִאשׁ֡וֹן
HRd/Aamsa
erster
H7223
בְּ/אַרְבָּעָה֩
HR/Acmsa
vier
H0702
עָשָׂ֨ר
HAcmsa
zehn
H6240
י֥וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
לַ/חֹ֛דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
בֵּ֥ין
HR
zwischen/trennen
H0996
הָ/עַרְבַּ֖יִם
HTd/Ncmda
Abend
H6153
בְּ/מִדְבַּ֣ר
HR/Ncmsc
Wüste
H4057
סִינָ֑י
HNp
Sinai
H5514
כְּ֠/כֹל
HR/Ncmsa
ganz
H3605
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֤ה
HVpp3ms
gebieten
H6680
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
כֵּ֥ן
HTm
so/darum
H3651
עָשׂ֖וּ
HVqp3cp
machen
H6213
בְּנֵ֥י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵֽל
HNp
Israel
H3478
׃
4mo 9:6:
dt.
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
אֲנָשִׁ֗ים
HNcmpa
Mann
H0376
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
הָי֤וּ
HVqp3cp
sein
H1961
טְמֵאִים֙
HAampa
unrein
H2931
לְ/נֶ֣פֶשׁ
HR/Ncbsc
Seele
H5315
אָדָ֔ם
HNcmsa
Mensch
H0120
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יָכְל֥וּ
HVqp3cp
können
H3201
לַ/עֲשֹׂת
HR/Vqc
machen
H6213
־
הַ/פֶּ֖סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֑וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
וַֽ/יִּקְרְב֞וּ
HC/Vqw3mp
(herzu-)nahen
H7126
לִ/פְנֵ֥י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
מֹשֶׁ֛ה
HNp
Mose
H4872
וְ/לִ/פְנֵ֥י
HC/R/Ncbpc
Angesicht
H6440
אַהֲרֹ֖ן
HNp
Aaron
H0175
בַּ/יּ֥וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/הֽוּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
׃
4mo 9:7:
dt.
וַ֠/יֹּאמְרוּ
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
HTd/Ncmpa
Mann
H0376
הָ/הֵ֨מָּה֙
HTd/Pp3mp
sie
H1992
אֵלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
אֲנַ֥חְנוּ
HPp1cp
wir
H0587
טְמֵאִ֖ים
HAampa
unrein
H2931
לְ/נֶ֣פֶשׁ
HR/Ncbsc
Seele
H5315
אָדָ֑ם
HNcmsa
Mensch
H0120
לָ֣/מָּה
HR/Ti
was/warum
H4100
נִגָּרַ֗ע
HVNi1cp
(ver-)mindern/abziehen/verkürzen
H1639
לְ/בִלְתִּ֨י
HR/C
H1115
הַקְרִ֜ב
HVhc
(herzu-)nahen
H7126
אֶת
HTo
-
H0853
־
קָרְבַּ֤ן
HNcmsc
Opfergabe
H7133
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Zusammenkunft/bestimmte Zeit
H4150
בְּ/ת֖וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
בְּנֵ֥י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵֽל
HNp
Israel
H3478
׃
4mo 9:8:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֲלֵ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
zu
H0413
מֹשֶׁ֑ה
HNp
Mose
H4872
עִמְד֣וּ
HVqv2mp
stehen bleiben
H5975
וְ/אֶשְׁמְעָ֔ה
HC/Vqi1cs
hören
H8085
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
יְצַוֶּ֥ה
HVpi3ms
gebieten
H6680
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
לָ/כֶֽם
HR/Sp2mp
H0000
׃
פ
4mo 9:10:
dt.
דַּבֵּ֛ר
HVpv2ms
sprechen
H1696
אֶל
HR
zu
H0413
־
בְּנֵ֥י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
לֵ/אמֹ֑ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
אִ֣ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
אִ֣ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
כִּי
HC
daß
H3588
־
יִהְיֶֽה
HVqi3ms
sein
H1961
־
טָמֵ֣א
HAamsa
unrein
H2931
׀
לָ/נֶ֡פֶשׁ
HR/Ncbsa
Seele
H5315
אוֹ֩
HC
oder
H0176
בְ/דֶ֨רֶךְ
HR/Ncbsa
Weg
H1870
רְחֹקָ֜הׄ
HAafsa
von ferne
H7350
לָ/כֶ֗ם
HR/Sp2mp
H0000
א֚וֹ
HC
oder
H0176
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
HR/Ncmpc/Sp2mp
Geschlecht
H1755
וְ/עָ֥שָׂה
HC/Vqq3ms
machen
H6213
פֶ֖סַח
HNcmsa
Passah
H6453
לַ/יהוָֽה
HR/Np
JHWH
H3068
׃
4mo 9:11:
dt.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/שֵּׁנִ֜י
zweit*
H8145
בְּ/אַרְבָּעָ֨ה
HR/Acmsa
vier
H0702
עָשָׂ֥ר
HAcmsa
zehn
H6240
י֛וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
בֵּ֥ין
HR
zwischen/trennen
H0996
הָ/עַרְבַּ֖יִם
HTd/Ncmda
Abend
H6153
יַעֲשׂ֣וּ
HVqi3mp
machen
H6213
אֹת֑/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
עַל
HR
über
H5921
־
מַצּ֥וֹת
HNcfpa
Ungesäuertes
H4682
וּ/מְרֹרִ֖ים
H4844
יֹאכְלֻֽ/הוּ
HVqi3mp/Sp3ms
essen
H0398
׃
4mo 9:12:
dt.
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
יַשְׁאִ֤ירוּ
HVhi3mp
übrigbleiben
H7604
מִמֶּ֨/נּוּ֙
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּ֔קֶר
HNcmsa
Morgen
H1242
וְ/עֶ֖צֶם
HC/Ncfsa
Knochen
H6106
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
יִשְׁבְּרוּ
HVqi3mp
H7665
־
ב֑/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
כְּ/כָל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
חֻקַּ֥ת
HNcfsc
Satzung
H2708
הַ/פֶּ֖סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
יַעֲשׂ֥וּ
HVqi3mp
machen
H6213
אֹתֽ/וֹ
HTo/Sp3ms
-
H0853
׃
4mo 9:13:
dt.
וְ/הָ/אִישׁ֩
HC/Td/Ncmsa
Mann
H0376
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
ה֨וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
טָה֜וֹר
HAamsa
rein
H2889
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ
HC/R/Ncbsa
Weg
H1870
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
הָיָ֗ה
HVqp3ms
sein
H1961
וְ/חָדַל֙
HC/Vqq3ms
H2308
לַ/עֲשׂ֣וֹת
HR/Vqc
machen
H6213
הַ/פֶּ֔סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
וְ/נִכְרְתָ֛ה
HC/VNq3fs
schneiden/ausrotten
H3772
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
HTd/Ncbsa
Seele
H5315
הַ/הִ֖וא
HTd/Pp3fs
3.Pers.Sg
H1931
מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ
Volk
H5971
כִּ֣י
HC
daß
H3588
׀
קָרְבַּ֣ן
HNcmsc
Opfergabe
H7133
יְהוָ֗ה
HNp
JHWH
H3068
לֹ֤א
HTn
nicht
H3808
הִקְרִיב֙
HVhp3ms
(herzu-)nahen
H7126
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Zusammenkunft/bestimmte Zeit
H4150
חֶטְא֥/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
H2399
יִשָּׂ֖א
HVqi3ms
(auf-)heben/tragen
H5375
הָ/אִ֥ישׁ
HTd/Ncmsa
Mann
H0376
הַ/הֽוּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
׃
4mo 9:14:
dt.
וְ/כִֽי
HC/C
daß
H3588
־
יָג֨וּר
HVqi3ms
H1481
אִתְּ/כֶ֜ם
HR/Sp2mp
mit
H0854
גֵּ֗ר
HNcmsa
Fremdling
H1616
וְ/עָ֤שָֽׂה
HC/Vqq3ms
machen
H6213
פֶ֨סַח֙
HNcmsa
Passah
H6453
לַֽ/יהוָ֔ה
HR/Np
JHWH
H3068
כְּ/חֻקַּ֥ת
HR/Ncfsc
Satzung
H2708
הַ/פֶּ֛סַח
HTd/Ncmsa
Passah
H6453
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
Recht/Gericht
H4941
כֵּ֣ן
HTm
so/darum
H3651
יַעֲשֶׂ֑ה
HVqi3ms
machen
H6213
חֻקָּ֤ה
HNcfsa
Satzung
H2708
אַחַת֙
HAcfsa
eins
H0259
יִהְיֶ֣ה
HVqi3ms
sein
H1961
לָ/כֶ֔ם
HR/Sp2mp
H0000
וְ/לַ/גֵּ֖ר
HC/Rd/Ncmsa
Fremdling
H1616
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
HC/R/Ncmsc
H0249
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
פ
4mo 9:15:
dt.
וּ/בְ/יוֹם֙
HC/R/Ncmsc
Tag
H3117
הָקִ֣ים
HVhc
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
כִּסָּ֤ה
HVpp3ms
bedecken
H3680
הֶֽ/עָנָן֙
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
לְ/אֹ֖הֶל
HR/Ncmsc
Zelt
H0168
הָ/עֵדֻ֑ת
HTd/Ncfsa
Zeugnis
H5715
וּ/בָ/עֶ֜רֶב
HC/Rd/Ncmsa
Abend
H6153
יִהְיֶ֧ה
HVqi3ms
sein
H1961
עַֽל
HR
über
H5921
־
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
כְּ/מַרְאֵה
HR/Ncmsc
Ansehen/Angesicht
H4758
־
אֵ֖שׁ
HNcbsa
Feuer
H0784
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּֽקֶר
HNcmsa
Morgen
H1242
׃
4mo 9:16:
dt.
כֵּ֚ן
HTm
so/darum
H3651
יִהְיֶ֣ה
HVqi3ms
sein
H1961
תָמִ֔יד
HNcmsa
beständig
H8548
הֶ/עָנָ֖ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
יְכַסֶּ֑/נּוּ
bedecken
H3680
וּ/מַרְאֵה
HC/Ncmsc
Ansehen/Angesicht
H4758
־
אֵ֖שׁ
HNcbsa
Feuer
H0784
לָֽיְלָה
HNcmsa
Nacht
H3915
׃
4mo 9:17:
dt.
וּ/לְ/פִ֞י
HC/R/Ncmsc
Mund
H6310
הֵעָלֹ֤ת
HVNc
aufsteigen
H5927
הֶֽ/עָנָן֙
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
מֵ/עַ֣ל
HR/R
über
H5921
הָ/אֹ֔הֶל
HTd/Ncmsa
Zelt
H0168
וְ/אַ֣חֲרֵי
HC/R
nach
H0310
־
כֵ֔ן
HD
so/darum
H3651
יִסְע֖וּ
HVqi3mp
aufbrechen
H5265
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֑ל
HNp
Israel
H3478
וּ/בִ/מְק֗וֹם
HC/R/Ncmsc
Ort
H4725
אֲשֶׁ֤ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִשְׁכָּן
HVqi3ms
wohnen
H7931
־
שָׁם֙
HD
dort
H8033
הֶֽ/עָנָ֔ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
שָׁ֥ם
HD
dort
H8033
יַחֲנ֖וּ
HVqi3mp
sich lagern
H2583
בְּנֵ֥י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵֽל
HNp
Israel
H3478
׃
4mo 9:18:
dt.
עַל
HR
über
H5921
־
פִּ֣י
HNcmsc
Mund
H6310
יְהוָ֗ה
HNp
JHWH
H3068
יִסְעוּ֙
HVqi3mp
aufbrechen
H5265
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
וְ/עַל
HC/R
über
H5921
־
פִּ֥י
HNcmsc
Mund
H6310
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
יַחֲנ֑וּ
HVqi3mp
sich lagern
H2583
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
יְמֵ֗י
HNcmpc
Tag
H3117
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִשְׁכֹּ֧ן
HVqi3ms
wohnen
H7931
הֶ/עָנָ֛ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
יַחֲנֽוּ
HVqi3mp
sich lagern
H2583
׃
4mo 9:19:
dt.
וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְ
HC/R/Vhc
H0748
הֶֽ/עָנָ֛ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
יָמִ֣ים
HNcmpa
Tag
H3117
רַבִּ֑ים
HAampa
groß
H7227
וְ/שָׁמְר֧וּ
HC/Vqq3cp
bewahren/halten
H8104
בְנֵי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִשְׁמֶ֥רֶת
HNcfsc
Gebot
H4931
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
וְ/לֹ֥א
HC/Tn
nicht
H3808
יִסָּֽעוּ
HVqi3mp
aufbrechen
H5265
׃
4mo 9:21:
dt.
וְ/יֵ֞שׁ
HC/Tm
H3426
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יִהְיֶ֤ה
HVqi3ms
sein
H1961
הֶֽ/עָנָן֙
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
מֵ/עֶ֣רֶב
HR/Ncmsa
Abend
H6153
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּ֔קֶר
HNcmsa
Morgen
H1242
וְ/נַעֲלָ֧ה
HC/VNq3ms
aufsteigen
H5927
הֶֽ/עָנָ֛ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
בַּ/בֹּ֖קֶר
HRd/Ncmsa
Morgen
H1242
וְ/נָסָ֑עוּ
HC/Vqq3cp
aufbrechen
H5265
א֚וֹ
HC
oder
H0176
יוֹמָ֣ם
HD
bei Tag
H3119
וָ/לַ֔יְלָה
HC/Ncmsa
Nacht
H3915
וְ/נַעֲלָ֥ה
HC/VNq3ms
aufsteigen
H5927
הֶ/עָנָ֖ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
וְ/נָסָֽעוּ
HC/Vqq3cp
aufbrechen
H5265
׃
4mo 9:22:
dt.
אֽוֹ
HC
oder
H0176
־
יֹמַ֜יִם
HNcmda
Tag
H3117
אוֹ
HC
oder
H0176
־
חֹ֣דֶשׁ
HNcmsa
Monat (Neumond)
H2320
אוֹ
HC
oder
H0176
־
יָמִ֗ים
HNcmpa
Tag
H3117
בְּ/הַאֲרִ֨יךְ
HR/Vhc
H0748
הֶ/עָנָ֤ן
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/מִּשְׁכָּן֙
HTd/Ncmsa
Wohnung
H4908
לִ/שְׁכֹּ֣ן
HR/Vqc
wohnen
H7931
עָלָ֔י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
יַחֲנ֥וּ
HVqi3mp
sich lagern
H2583
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
וְ/לֹ֣א
HC/Tn
nicht
H3808
יִסָּ֑עוּ
HVqi3mp
aufbrechen
H5265
וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ
HC/R/VNc/Sp3ms
aufsteigen
H5927
יִסָּֽעוּ
HVqi3mp
aufbrechen
H5265
׃
Inhaltsverzeichnis