Kapitel 1sam 3
1sam 3:1:
dt.
וְ/הַ/נַּ֧עַר
HC/Td/Ncmsa
Jüngling/Knabe
H5288
שְׁמוּאֵ֛ל
HNp
Samuel
H8050
מְשָׁרֵ֥ת
HVprmsa
H8334
אֶת
HTo
-
H0853
־
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
לִ/פְנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
עֵלִ֑י
HNp
H5941
וּ/דְבַר
HC/Ncmsc
Wort
H1697
־
יְהוָ֗ה
HNp
JHWH
H3068
הָיָ֤ה
HVqp3ms
sein
H1961
יָקָר֙
HAamsa
kostbar
H3368
בַּ/יָּמִ֣ים
HRd/Ncmpa
Tag
H3117
הָ/הֵ֔ם
HTd/Pp3mp
sie
H1992
אֵ֥ין
HTn
kein/nicht
H0369
חָז֖וֹן
HNcmsa
Gesicht/Offenbarung
H2377
נִפְרָֽץ
HVNrmsa
ausbreiten/einbrechen/etc.
H6555
׃
ס
1sam 3:2:
dt.
וַֽ/יְהִי֙
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֔וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
וְ/עֵלִ֖י
HC/Np
H5941
שֹׁכֵ֣ב
HVqrmsa
(nieder-)legen
H7901
בִּ/מְקֹמ֑/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Ort
H4725
ו/עינ/ו
HC/Ncbsc/Sp3ms
Auge
H5869
הֵחֵ֣לּוּ
HVhp3cp
anfangen
H2490
כֵה֔וֹת
HAafpa
H3544
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
יוּכַ֖ל
HVqi3ms
können
H3201
לִ/רְאֽוֹת
HR/Vqc
sehen
H7200
׃
1sam 3:5:
dt.
וַ/יָּ֣רָץ
HC/Vqw3ms
laufen
H7323
אֶל
HR
zu
H0413
־
עֵלִ֗י
HNp
H5941
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנְ/נִי֙
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
קָרָ֣אתָ
HVqp2ms
nennen/anrufen
H7121
לִּ֔/י
HR/Sp1cs
H0000
וַ/יֹּ֥אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
קָרָ֖אתִי
HVqp1cs
nennen/anrufen
H7121
שׁ֣וּב
HVqv2ms
zurückkehren/wenden
H7725
שְׁכָ֑ב
HVqv2ms
(nieder-)legen
H7901
וַ/יֵּ֖לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
וַ/יִּשְׁכָּֽב
HC/Vqw3ms
(nieder-)legen
H7901
׃
ס
1sam 3:6:
dt.
וַ/יֹּ֣סֶף
HC/Vhw3ms
zusätzlich/auch
H3254
יְהוָ֗ה
HNp
JHWH
H3068
קְרֹ֣א
HVqc
nennen/anrufen
H7121
עוֹד֮
HD
wieder/weiter
H5750
שְׁמוּאֵל֒
HNp
Samuel
H8050
וַ/יָּ֤קָם
HC/Vqw3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
שְׁמוּאֵל֙
HNp
Samuel
H8050
וַ/יֵּ֣לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
אֶל
HR
zu
H0413
־
עֵלִ֔י
HNp
H5941
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנְ/נִ֔י
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
כִּ֥י
HC
daß
H3588
קָרָ֖אתָ
HVqp2ms
nennen/anrufen
H7121
לִ֑/י
HR/Sp1cs
H0000
וַ/יֹּ֛אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
קָרָ֥אתִי
HVqp1cs
nennen/anrufen
H7121
בְנִ֖/י
HNcmsc/Sp1cs
Sohn
H1121
שׁ֥וּב
HVqv2ms
zurückkehren/wenden
H7725
שְׁכָֽב
HVqv2ms
(nieder-)legen
H7901
׃
1sam 3:8:
dt.
וַ/יֹּ֨סֶף
HC/Vhw3ms
zusätzlich/auch
H3254
יְהוָ֥ה
HNp
JHWH
H3068
קְרֹא
HVqc
nennen/anrufen
H7121
־
שְׁמוּאֵל֮
HNp
Samuel
H8050
בַּ/שְּׁלִשִׁית֒
HRd/Aofsa
dritt*
H7992
וַ/יָּ֨קָם֙
HC/Vqw3ms
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
וַ/יֵּ֣לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
אֶל
HR
zu
H0413
־
עֵלִ֔י
HNp
H5941
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנְ/נִ֔י
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
כִּ֥י
HC
daß
H3588
קָרָ֖אתָ
HVqp2ms
nennen/anrufen
H7121
לִ֑/י
HR/Sp1cs
H0000
וַ/יָּ֣בֶן
HC/Vqw3ms
verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken
H0995
עֵלִ֔י
HNp
H5941
כִּ֥י
HC
daß
H3588
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
קֹרֵ֥א
HVqrmsa
nennen/anrufen
H7121
לַ/נָּֽעַר
HRd/Ncmsa
Jüngling/Knabe
H5288
׃
1sam 3:9:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
עֵלִ֣י
HNp
H5941
לִ/שְׁמוּאֵל֮
HR/Np
Samuel
H8050
לֵ֣ךְ
HVqv2ms
gehen
H3212
שְׁכָב֒
HVqv2ms
(nieder-)legen
H7901
וְ/הָיָה֙
HC/Vqq3ms
sein
H1961
אִם
HC
wenn
H0518
־
יִקְרָ֣א
HVqi3ms
nennen/anrufen
H7121
אֵלֶ֔י/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
HC/Vqq2ms
sprechen
H0559
דַּבֵּ֣ר
HVpv2ms
sprechen
H1696
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
כִּ֥י
HC
daß
H3588
שֹׁמֵ֖עַ
HVqrmsa
hören
H8085
עַבְדֶּ֑/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Knecht
H5650
וַ/יֵּ֣לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
שְׁמוּאֵ֔ל
HNp
Samuel
H8050
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
HC/Vqw3ms
(nieder-)legen
H7901
בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Ort
H4725
׃
1sam 3:10:
dt.
וַ/יָּבֹ֤א
HC/Vqw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב
HC/Vtw3ms
stehen/stellen
H3320
וַ/יִּקְרָ֥א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
כְ/פַֽעַם
HR/Ncfsa
mal
H6471
־
בְּ/פַ֖עַם
HR/Ncfsa
mal
H6471
שְׁמוּאֵ֣ל
HNp
Samuel
H8050
׀
שְׁמוּאֵ֑ל
HNp
Samuel
H8050
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
שְׁמוּאֵל֙
HNp
Samuel
H8050
דַּבֵּ֔ר
HVpv2ms
sprechen
H1696
כִּ֥י
HC
daß
H3588
שֹׁמֵ֖עַ
HVqrmsa
hören
H8085
עַבְדֶּֽ/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Knecht
H5650
׃
פ
1sam 3:11:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
שְׁמוּאֵ֔ל
HNp
Samuel
H8050
הִנֵּ֧ה
HTm
siehe
H2009
אָנֹכִ֛י
HPp1cs
ich
H0595
עֹשֶׂ֥ה
HVqrmsa
machen
H6213
דָבָ֖ר
HNcmsa
Wort
H1697
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
HR/Np
Israel
H3478
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
שֹׁ֣מְע֔/וֹ
HVqrmsc/Sp3ms
hören
H8085
תְּצִלֶּ֖ינָה
HVhi3fp
H6750
שְׁתֵּ֥י
HAcfdc
zwei
H8147
אָזְנָֽי/ו
HNcfdc/Sp3ms
Ohr
H0241
׃
1sam 3:12:
dt.
בַּ/יּ֤וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/הוּא֙
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
אָקִ֣ים
HVhi1cs
aufrichten/erheben/aufmachen
H6965
אֶל
HR
zu
H0413
־
עֵלִ֔י
HNp
H5941
אֵ֛ת
HTo
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבַּ֖רְתִּי
HVpp1cs
sprechen
H1696
אֶל
HR
zu
H0413
־
בֵּית֑/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Haus
H1004
הָחֵ֖ל
HVha
anfangen
H2490
וְ/כַלֵּֽה
HC/Vpa
vollenden/aufhören
H3615
׃
1sam 3:13:
dt.
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
HC/Vhq1cs
erzählen/berichten/kundtun
H5046
ל֔/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
שֹׁפֵ֥ט
HVqrmsa
richten
H8199
אֲנִ֛י
HPp1cs
ich
H0589
אֶת
HTo
-
H0853
־
בֵּית֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Haus
H1004
עַד
HR
bis
H5704
־
עוֹלָ֑ם
HNcmsa
ewig
H5769
בַּ/עֲוֺ֣ן
HR/Ncbsc
Ungerechtigkeit
H5771
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יָדַ֗ע
HVqp3ms
kennen
H3045
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
מְקַֽלְלִ֤ים
HVprmpa
H7043
לָ/הֶם֙
HR/Sp3mp
H0000
בָּנָ֔י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Sohn
H1121
וְ/לֹ֥א
HC/Tn
nicht
H3808
כִהָ֖ה
HVpp3ms
H3543
בָּֽ/ם
HR/Sp3mp
H0000
׃
1sam 3:14:
dt.
וְ/לָ/כֵ֥ן
HC/R/D
so/darum
H3651
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
HVNp1cs
schwören
H7650
לְ/בֵ֣ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
עֵלִ֑י
HNp
H5941
אִֽם
HC
wenn
H0518
־
יִתְכַּפֵּ֞ר
HVti3ms
bedecken
H3722
עֲוֺ֧ן
HNcbsc
Ungerechtigkeit
H5771
בֵּית
HNcmsc
Haus
H1004
־
עֵלִ֛י
HNp
H5941
בְּ/זֶ֥בַח
HR/Ncmsa
Schlachtopfer
H2077
וּ/בְ/מִנְחָ֖ה
HC/R/Ncfsa
Geschenk
H4503
עַד
HR
bis
H5704
־
עוֹלָֽם
HNcmsa
ewig
H5769
׃
1sam 3:15:
dt.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
HC/Vqw3ms
(nieder-)legen
H7901
שְׁמוּאֵל֙
HNp
Samuel
H8050
עַד
HR
bis
H5704
־
הַ/בֹּ֔קֶר
HTd/Ncmsa
Morgen
H1242
וַ/יִּפְתַּ֖ח
HC/Vqw3ms
öffnen/lösen
H6605
אֶת
HTo
-
H0853
־
דַּלְת֣וֹת
HNcfpc
H1817
בֵּית
HNcmsc
Haus
H1004
־
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל
HC/Np
Samuel
H8050
יָרֵ֔א
HVqp3ms
sich fürchten
H3372
מֵ/הַגִּ֥יד
HR/Vhc
erzählen/berichten/kundtun
H5046
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מַּרְאָ֖ה
HTd/Ncfsa
H4759
אֶל
HR
zu
H0413
־
עֵלִֽי
HNp
H5941
׃
1sam 3:16:
dt.
וַ/יִּקְרָ֤א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
עֵלִי֙
HNp
H5941
אֶת
HTo
-
H0853
־
שְׁמוּאֵ֔ל
HNp
Samuel
H8050
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
שְׁמוּאֵ֣ל
HNp
Samuel
H8050
בְּנִ֑/י
HNcmsc/Sp1cs
Sohn
H1121
וַ/יֹּ֖אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
הִנֵּֽ/נִי
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
׃
1sam 3:17:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מָ֤ה
HTi
was/warum
H4100
הַ/דָּבָר֙
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבֶּ֣ר
HVpp3ms
sprechen
H1696
אֵלֶ֔י/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
אַל
HTn
nicht
H0408
־
נָ֥א
HTe
doch
H4994
תְכַחֵ֖ד
HVpj2ms
verhehlen/vertilgen
H3582
מִמֶּ֑/נִּי
HR/Sp1cs
von dort/davon
H4480
כֹּ֣ה
HD
so
H3541
יַעֲשֶׂה
HVqi3ms
machen
H6213
־
לְּ/ךָ֤
HR/Sp2ms
H0000
אֱלֹהִים֙
HNcmpa
Gott
H0430
וְ/כֹ֣ה
HC/D
so
H3541
יוֹסִ֔יף
zusätzlich/auch
H3254
אִם
HC
wenn
H0518
־
תְּכַחֵ֤ד
HVpi2ms
verhehlen/vertilgen
H3582
מִמֶּ֨/נִּי֙
HR/Sp1cs
von dort/davon
H4480
דָּבָ֔ר
HNcmsa
Wort
H1697
מִ/כָּל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
הַ/דָּבָ֖ר
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
דִּבֶּ֥ר
HVpp3ms
sprechen
H1696
אֵלֶֽי/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
׃
1sam 3:18:
dt.
וַ/יַּגֶּד
HC/Vhw3ms
erzählen/berichten/kundtun
H5046
־
ל֤/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
שְׁמוּאֵל֙
HNp
Samuel
H8050
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/דְּבָרִ֔ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
וְ/לֹ֥א
HC/Tn
nicht
H3808
כִחֵ֖ד
HVpp3ms
verhehlen/vertilgen
H3582
מִמֶּ֑/נּוּ
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
וַ/יֹּאמַ֕ר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
ה֔וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
הַ/טּ֥וֹב
HTd/Aamsa
gut
H2896
בְּ/עֵינָ֖/ו
HR/Ncbdc/Sp3ms
Auge
H5869
יַעֲשֶֽׂה
HVqi3ms
machen
H6213
׃
פ
1sam 3:19:
dt.
וַ/יִּגְדַּ֖ל
HC/Vqw3ms
groß werden
H1431
שְׁמוּאֵ֑ל
HNp
Samuel
H8050
וַֽ/יהוָה֙
HC/Np
JHWH
H3068
הָיָ֣ה
HVqp3ms
sein
H1961
עִמּ֔/וֹ
HR/Sp3ms
mit
H5973
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
הִפִּ֥יל
HVhp3ms
fallen
H5307
מִ/כָּל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
דְּבָרָ֖י/ו
HNcmpc/Sp3ms
Wort
H1697
אָֽרְצָ/ה
Land/Erde
H0776
׃
Inhaltsverzeichnis