Kapitel sach 1

sach 1:1:
dt. בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/שְּׁמִינִ֔י HTd/Aomsa achten H8066 בִּ/שְׁנַ֥ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֖יִם HAcfda zwei H8147 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ HR/Np Darius H1867 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ זְכַרְיָה֙ HNp Sekarja H2148 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בֶּ֣רֶכְיָ֔ה HNp H1296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עִדּ֥וֹ HNp Iddo H5714 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

sach 1:2:
dt. קָצַ֧ף HVqp3ms H7107 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 קָֽצֶף HNcmsa H7110 ׃

sach 1:3:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 שׁ֣וּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 וְ/אָשׁ֣וּב HC/Vqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp zu H0413 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

sach 1:4:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּהְי֣וּ HVqj2mp sein H1961 כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם HR/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 קָרְאֽוּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 ־ אֲלֵי/הֶם֩ HR/Sp3mp zu H0413 הַ/נְּבִיאִ֨ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים HTd/Aampa erster H7223 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 שׁ֤וּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 נָא֙ HTe doch H4994 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם HR/Ncbpc/Sp2mp Weg H1870 הָ/רָעִ֔ים HTd/Aampa böse H7451 ו/מעלילי/כם HC/Ncmpc/Sp2mp Tat/Handlung H4611 הָֽ/רָעִ֑ים HTd/Aampa böse H7451 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמְע֛וּ HVqp3cp hören H8085 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הִקְשִׁ֥יבוּ HVhp3cp aufmerken H7181 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

sach 1:5:
dt. אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 אַיֵּה HTi wo H0346 ־ הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים HC/Td/Ncmpa Prophet H5030 הַ/לְ/עוֹלָ֖ם HTi/R/Ncmsa ewig H5769 יִֽחְיֽוּ HVqi3mp leben H2421 ׃

sach 1:6:
dt. אַ֣ךְ HTa nur H0389 ׀ דְּבָרַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 וְ/חֻקַּ֗/י HC/Ncmpc/Sp1cs Satzung H2706 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּ֨יתִי֙ HVpp1cs gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ עֲבָדַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Knecht H5650 הַ/נְּבִיאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הֲ/ל֥וֹא HTi/Tn nicht H3808 הִשִּׂ֖יגוּ HVhp3cp H5381 אֲבֹתֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 וַ/יָּשׁ֣וּבוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 זָמַ֜ם HVqp3ms H2161 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ HR/Ncbpc/Sp1cp Weg H1870 וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ HC/R/Ncmpc/Sp1cp Tat/Handlung H4611 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 אִתָּֽ/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 ׃ ס

sach 1:7:
dt. בְּ/יוֹם֩ HR/Ncmsc Tag H3117 עֶשְׂרִ֨ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/אַרְבָּעָ֜ה HC/Acmsa vier H0702 לְ/עַשְׁתֵּֽי H6249 ־ עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 חֹ֨דֶשׁ֙ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ חֹ֣דֶשׁ HNcmsc Monat (Neumond) H2320 שְׁבָ֔ט HNp H7627 בִּ/שְׁנַ֥ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֖יִם HAcfda zwei H8147 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ HR/Np Darius H1867 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ זְכַרְיָה֙ HNp Sekarja H2148 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ HNp H1296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עִדּ֥וֹא HNp Iddo H5714 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

sach 1:8:
dt. רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 ׀ הַ/לַּ֗יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 רֹכֵב֙ HVqrmsa reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ ס֣וּס HNcmsa Pferd H5483 אָדֹ֔ם HAamsa H0122 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֹמֵ֔ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 הַ/הֲדַסִּ֖ים HTd/Ncmpa H1918 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/מְּצֻלָ֑ה HRd/Ncfsa H4699 וְ/אַחֲרָי/ו֙ HC/R/Sp3ms nach H0310 סוּסִ֣ים HNcmpa Pferd H5483 אֲדֻמִּ֔ים HAampa H0122 שְׂרֻקִּ֖ים HAampa H8320 וּ/לְבָנִֽים HC/Aampa H3836 ׃

sach 1:9:
dt. וָ/אֹמַ֖ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 מָה HTi was/warum H4100 ־ אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 הַ/מַּלְאָךְ֙ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/דֹּבֵ֣ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 בִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אַרְאֶ֖/ךָּ HVhi1cs/Sp2ms sehen H7200 מָה HTi was/warum H4100 ־ הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃

sach 1:10:
dt. וַ/יַּ֗עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הָ/עֹמֵ֥ד HTd/Vqrmsa stehen bleiben H5975 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ הַ/הַדַסִּ֖ים HTd/Ncmpa H1918 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵ֚לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁלַ֣ח HVqp3ms senden H7971 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ HR/Vtc gehen H1980 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

sach 1:11:
dt. וַֽ/יַּעֲנ֞וּ HC/Vqw3mp antworten H6030 אֶת HTo - H0853 ־ מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הָֽ/עֹמֵד֙ HTd/Vqrmsa stehen bleiben H5975 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 הַ/הֲדַסִּ֔ים HTd/Ncmpa H1918 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הִתְהַלַּ֣כְנוּ HVtp1cp gehen H1980 בָ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יֹשֶׁ֥בֶת HVqrfsa wohnen/bleiben H3427 וְ/שֹׁקָֽטֶת HC/Vqrfsa ruhen H8252 ׃

sach 1:12:
dt. וַ/יַּ֣עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 מַלְאַךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 ־ יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַר֒ HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֗י HTi (bis) wann H4970 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תְרַחֵ֣ם HVpi2ms H7355 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 זָעַ֔מְתָּה HVqp2ms H2194 זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃

sach 1:13:
dt. וַ/יַּ֣עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מַּלְאָ֛ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/דֹּבֵ֥ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 דְּבָרִ֣ים HNcmpa Wort H1697 טוֹבִ֑ים HAampa gut H2896 דְּבָרִ֖ים HNcmpa Wort H1697 נִחֻמִֽים HNcmpa H5150 ׃

sach 1:14:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 הַ/מַּלְאָךְ֙ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/דֹּבֵ֣ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 בִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 קְרָ֣א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 קִנֵּ֧אתִי HVpp1cs beneiden/eifersüchtig sein H7065 לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם HR/Np Jerusalem H3389 וּ/לְ/צִיּ֖וֹן HC/R/Np Zion H6726 קִנְאָ֥ה HNcfsa Eifersucht H7068 גְדוֹלָֽה HAafsa groß H1419 ׃

sach 1:15:
dt. וְ/קֶ֤צֶף HC/Ncmsa H7110 גָּדוֹל֙ HAamsa groß H1419 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 קֹצֵ֔ף HVqrmsa H7107 עַל HR über H5921 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים HTd/Aampa H7600 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 קָצַ֣פְתִּי HVqp1cs H7107 מְּעָ֔ט HD ein wenig H4592 וְ/הֵ֖מָּה HC/Pp3mp sie H1992 עָזְר֥וּ HVqp3cp H5826 לְ/רָעָֽה HR/Ncfsa böse H7451 ׃

sach 1:16:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 שַׁ֤בְתִּי HVqp1cs zurückkehren/wenden H7725 לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ HR/Np Jerusalem H3389 בְּֽ/רַחֲמִ֔ים HR/Ncmpa H7356 בֵּיתִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 יִבָּ֣נֶה HVNi3ms bauen H1129 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 ו/קוה HC/Ncmsa Schnur H6961 יִנָּטֶ֖ה HVNi3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

sach 1:17:
dt. ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 ׀ קְרָ֣א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 תְּפוּצֶ֥ינָה HVqi3fp zerstreuen H6327 עָרַ֖/י HNcfpc/Sp1cs Stadt H5892 מִ/טּ֑וֹב HR/Aamsa gut H2896 וְ/נִחַ֨ם HC/Vpq3ms H5162 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 אֶת HTo - H0853 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 וּ/בָחַ֥ר HC/Vqq3ms erwählen H0977 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃ ס