Kapitel hes 4

hes 4:1:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 לְבֵנָ֔ה HNcfsa Ziegel H3843 וְ/נָתַתָּ֥ה HC/Vqq2ms geben H5414 אוֹתָ֖/הּ HTo/Sp3fs - H0853 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/חַקּוֹתָ֥ HC/Vqq2ms Herrscherstab/Führer H2710 עָלֶ֛י/הָ HR/Sp3fs über H5921 עִ֖יר HNcfsa Stadt H5892 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

hes 4:2:
dt. וְ/נָתַתָּ֨ה HC/Vqq2ms geben H5414 עָלֶ֜י/הָ HR/Sp3fs über H5921 מָצ֗וֹר HNcmsa Belagerung/Festung H4692 וּ/בָנִ֤יתָ HC/Vqq2ms bauen H1129 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 דָּיֵ֔ק HNcmsa H1785 וְ/שָׁפַכְתָּ֥ HC/Vqq2ms (ver-)gießen H8210 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 סֹֽלְלָ֑ה HNcfsa H5550 וְ/נָתַתָּ֨ה HC/Vqq2ms geben H5414 עָלֶ֧י/הָ HR/Sp3fs über H5921 מַחֲנ֛וֹת HNcbpa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/שִׂים HC/Vqv2ms setzen H7760 ־ עָלֶ֥י/הָ HR/Sp3fs über H5921 כָּרִ֖ים HNcmpa H3733 סָבִֽיב HD ringsum H5439 ׃

hes 4:3:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 מַחֲבַ֣ת Pfanne H4227 בַּרְזֶ֔ל HNcmsa Eisen H1270 וְ/נָתַתָּ֤ה HC/Vqq2ms geben H5414 אוֹתָ/הּ֙ HTo/Sp3fs - H0853 קִ֣יר HNcmsc Wand H7023 בַּרְזֶ֔ל HNcmsa Eisen H1270 בֵּינְ/ךָ֖ zwischen/trennen H0996 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/הֲכִינֹתָה֩ HC/Vhq2ms (zu-)bereiten H3559 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנֶ֨י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֵלֶ֜י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 וְ/הָיְתָ֤ה HC/Vqq3fs sein H1961 בַ/מָּצוֹר֙ HRd/Ncmsa Belagerung/Festung H4692 וְ/צַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms H6696 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 א֥וֹת HNcbsa Zeichen H0226 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לְ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

hes 4:4:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 שְׁכַב֙ HVqv2ms (nieder-)legen H7901 עַל HR über H5921 ־ צִדְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms H6654 הַ/שְּׂמָאלִ֔י HTd/Aamsa H8042 וְ/שַׂמְתָּ֛ HC/Vqq2ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺ֥ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 בֵּֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 מִסְפַּ֤ר HNcmsc Zahl H4557 הַ/יָּמִים֙ HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תִּשְׁכַּ֣ב HVqi2ms (nieder-)legen H7901 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 תִּשָּׂ֖א HVqi2ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺנָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 ׃

hes 4:5:
dt. וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 נָתַ֤תִּֽי HVqp1cs geben H5414 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֣י HAcmdc Jahr H8141 עֲוֺנָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 לְ/מִסְפַּ֣ר HR/Ncmsc Zahl H4557 יָמִ֔ים HNcmpa Tag H3117 שְׁלֹשׁ HAcfsa drei H7969 ־ מֵא֥וֹת HAcbpa hundert H3967 וְ/תִשְׁעִ֖ים HC/Acbpa H8673 י֑וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/נָשָׂ֖אתָ HC/Vqq2ms (auf-)heben/tragen H5375 עֲוֺ֥ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 בֵּֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

hes 4:6:
dt. וְ/כִלִּיתָ֣ HC/Vpq2ms vollenden/aufhören H3615 אֶת HTo - H0853 ־ אֵ֗לֶּה HPdxcp dies* H0428 וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ HC/Vqq2ms (nieder-)legen H7901 עַל HR über H5921 ־ צִדְּ/ךָ֤ HNcmsc/Sp2ms H6654 ה/ימיני HTd/Aamsa H3227 שֵׁנִ֔ית zweit* H8145 וְ/נָשָׂ֖אתָ HC/Vqq2ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 י֧וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/שָּׁנָ֛ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/שָּׁנָ֖ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 נְתַתִּ֥י/ו HVqp1cs/Sp3ms geben H5414 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

hes 4:7:
dt. וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מְצ֤וֹר HNcmsc Belagerung/Festung H4692 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 תָּכִ֣ין HVhi2ms (zu-)bereiten H3559 פָּנֶ֔י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ HC/Ncbsc/Sp2ms H2220 חֲשׂוּפָ֑ה HVqsfsa H2834 וְ/נִבֵּאתָ֖ HC/VNq2ms prophezeien H5012 עָלֶֽי/הָ HR/Sp3fs über H5921 ׃

hes 4:8:
dt. וְ/הִנֵּ֛ה HC/Tm siehe H2009 נָתַ֥תִּי HVqp1cs geben H5414 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 עֲבוֹתִ֑ים HNcbpa H5688 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תֵהָפֵ֤ךְ HVNi2ms umkehren H2015 מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ HR/Ncmsc/Sp2ms H6654 אֶל HR zu H0413 ־ צִדֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms H6654 עַד HR bis H5704 ־ כַּלּוֹתְ/ךָ֖ HVpc/Sp2ms vollenden/aufhören H3615 יְמֵ֥י HNcmpc Tag H3117 מְצוּרֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Belagerung/Festung H4692 ׃

hes 4:9:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֡ HR/Sp2ms H0000 חִטִּ֡ין HNcfpa Weizen H2406 וּ֠/שְׂעֹרִים HC/Ncfpa Gerste H8184 וּ/פ֨וֹל HC/Ncmsa Bohne H6321 וַ/עֲדָשִׁ֜ים HC/Ncfpa Linsen H5742 וְ/דֹ֣חַן HC/Ncmsa Hirse H1764 וְ/כֻסְּמִ֗ים Spelt H3698 וְ/נָתַתָּ֤ה HC/Vqq2ms geben H5414 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 בִּ/כְלִ֣י Werkzeug/Gerät H3627 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 וְ/עָשִׂ֧יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 אוֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 לְ/לָ֑חֶם HR/Ncbsa Brot H3899 מִסְפַּ֨ר HNcmsc Zahl H4557 הַ/יָּמִ֜ים HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 ׀ שׁוֹכֵ֣ב HVqrmsa (nieder-)legen H7901 עַֽל HR über H5921 ־ צִדְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms H6654 שְׁלֹשׁ HAcfsa drei H7969 ־ מֵא֧וֹת HAcbpa hundert H3967 וְ/תִשְׁעִ֛ים HC/Acbpa H8673 י֖וֹם HNcmsa Tag H3117 תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ essen H0398 ׃

hes 4:10:
dt. וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ Nahrungsmittel/Speise H3978 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ essen H0398 בְּ/מִשְׁק֕וֹל HR/Ncmsa H4946 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 שֶׁ֖קֶל HNcmsa Schekel H8255 לַ/יּ֑וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 מֵ/עֵ֥ת HR/Ncbsa Zeit H6256 עַד HR bis H5704 ־ עֵ֖ת HNcbsa Zeit H6256 תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ essen H0398 ׃

hes 4:11:
dt. וּ/מַ֛יִם HC/Ncmpa Wasser H4325 בִּ/מְשׂוּרָ֥ה HR/Ncfsa H4884 תִשְׁתֶּ֖ה HVqi2ms trinken H8354 שִׁשִּׁ֣ית sechst* H8345 הַ/הִ֑ין HTd/Ncmsa H1969 מֵ/עֵ֥ת HR/Ncbsa Zeit H6256 עַד HR bis H5704 ־ עֵ֖ת HNcbsa Zeit H6256 תִּשְׁתֶּֽה HVqi2ms trinken H8354 ׃

hes 4:12:
dt. וְ/עֻגַ֥ת HC/Ncfsc Kuchen H5692 שְׂעֹרִ֖ים HNcfpa Gerste H8184 תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה HVqi2ms/Sp3fs essen H0398 וְ/הִ֗יא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 בְּ/גֶֽלְלֵי֙ H1561 צֵאַ֣ת HNcfsc H6627 הָֽ/אָדָ֔ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 תְּעֻגֶ֖/נָה H5746 לְ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃ ס

hes 4:13:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כָּ֣כָה HD H3602 יֹאכְל֧וּ HVqi3mp essen H0398 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ לַחְמָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Brot H3899 טָמֵ֑א HAamsa unrein H2931 בַּ/גּוֹיִ֕ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַדִּיחֵ֖/ם HVhi1cs/Sp3mp H5080 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

hes 4:14:
dt. וָ/אֹמַ֗ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֲהָהּ֙ HTj H0162 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 נַפְשִׁ֖/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 לֹ֣א HTn nicht H3808 מְטֻמָּאָ֑ה HVPsfsa entehren/verunreigen H2930 וּ/נְבֵלָ֨ה HC/Ncfsa H5038 וּ/טְרֵפָ֤ה HC/Ncfsa H2966 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אָכַ֨לְתִּי֙ HVqp1cs essen H0398 מִ/נְּעוּרַ֣/י HR/Ncbpc/Sp1cs Jugend H5271 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עַ֔תָּה HD nun H6258 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ בָ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 בְּ/פִ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 בְּשַׂ֥ר HNcmsc Fleisch H1320 פִּגּֽוּל HNcmsa H6292 ׃ ס

hes 4:15:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 רְאֵ֗ה HVqv2ms sehen H7200 נָתַ֤תִּֽי HVqp1cs geben H5414 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ צפועי HNcmpc H6832 הַ/בָּקָ֔ר HTd/Ncbsa Rind H1241 תַּ֖חַת HR unter H8478 גֶּלְלֵ֣י HNcmpc H1561 הָֽ/אָדָ֑ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/עָשִׂ֥יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 אֶֽת HTo - H0853 ־ לַחְמְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Brot H3899 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃ ס

hes 4:16:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 שֹׁבֵ֤ר HVqrmsa H7665 מַטֵּה HNcmsc Stab H4294 ־ לֶ֨חֶם֙ HNcbsa Brot H3899 בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/אָכְלוּ HC/Vqq3cp essen H0398 ־ לֶ֥חֶם HNcbsa Brot H3899 בְּ/מִשְׁקָ֖ל HR/Ncmsa Gewicht H4948 וּ/בִ/דְאָגָ֑ה HC/R/Ncfsa H1674 וּ/מַ֕יִם HC/Ncmpa Wasser H4325 בִּ/מְשׂוּרָ֥ה HR/Ncfsa H4884 וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן HC/R/Ncmsa H8078 יִשְׁתּֽוּ HVqi3mp trinken H8354 ׃

hes 4:17:
dt. לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 יַחְסְר֖וּ HVqi3mp fehlen/mangeln H2637 לֶ֣חֶם HNcbsa Brot H3899 וָ/מָ֑יִם HC/Ncmpa Wasser H4325 וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ HC/VNq3cp verwüsten H8074 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אָחִ֔י/ו HC/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/נָמַ֖קּוּ HC/VNq3cp H4743 בַּ/עֲוֺנָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 ׃ פ