Kapitel am 1

am 1:1:
dt. דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 עָמ֔וֹס HNp Amos H5986 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 בַ/נֹּקְדִ֖ים HRd/Ncmpa H5349 מִ/תְּק֑וֹעַ HR/Np H8620 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 חָזָ֨ה HVqp3ms H2372 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 ׀ עֻזִיָּ֣ה HNp H5818 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 וּ/בִ/ימֵ֞י HC/R/Ncmpc Tag H3117 יָרָבְעָ֤ם HNp Jerobeam H3379 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָשׁ֙ HNp Joas H3101 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שְׁנָתַ֖יִם HNcfda Jahr H8141 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/רָֽעַשׁ HTd/Ncmsa H7494 ׃

am 1:2:
dt. וַ/יֹּאמַ֓ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׀ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/צִיּ֣וֹן HR/Np Zion H6726 יִשְׁאָ֔ג HVqi3ms H7580 וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם HC/R/Np Jerusalem H3389 יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 קוֹל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 וְ/אָֽבְלוּ֙ HC/Vqp3cp H0056 נְא֣וֹת HNcfpc Auen/Wohnung H4999 הָ/רֹעִ֔ים HTd/Vqrmpa weiden H7462 וְ/יָבֵ֖שׁ HC/Vqp3ms (aus-)trocknen H3001 רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/כַּרְמֶֽל HTd/Np Karmel H3760 ׃ פ

am 1:3:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 דַמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ דּוּשָׁ֛/ם HVqc/Sp3mp H1758 בַּ/חֲרֻצ֥וֹת HRd/Ncmpc Gold/Dreschwagen H2742 הַ/בַּרְזֶ֖ל HTd/Ncmsa Eisen H1270 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גִּלְעָֽד HTd/Np Gilead H1568 ׃

am 1:4:
dt. וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 חֲזָאֵ֑ל HNp H2371 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנ֥וֹת HNcmpc Palast/Burg H0759 בֶּן HNp H1130 ־ הֲדָֽד HNp H1130 ׃

am 1:5:
dt. וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ HC/Vqq1cs H7665 בְּרִ֣יחַ HNcmsc H1280 דַּמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/הִכְרַתִּ֤י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 יוֹשֵׁב֙ HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 מִ/בִּקְעַת HR/Np H1237 ־ אָ֔וֶן HNp H0206 וְ/תוֹמֵ֥ךְ HC/Vqrmsc H8551 שֵׁ֖בֶט HNcmsa Stamm/Stock H7626 מִ/בֵּ֣ית HR/Np Haus H1004 עֶ֑דֶן HNp H5730 וְ/גָל֧וּ HC/Vqq3cp entblössen/enthüllen H1540 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ אֲרָ֛ם HNp Aram H0758 קִ֖ירָ/ה HNp/Sd H7024 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

am 1:6:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 עַזָּ֔ה HNp Gasa H5804 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ הַגְלוֹתָ֛/ם HVhc/Sp3mp entblössen/enthüllen H1540 גָּל֥וּת HNcfsa Wegführung H1546 שְׁלֵמָ֖ה HAafsa H8003 לְ/הַסְגִּ֥יר HR/Vhc (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 לֶ/אֱדֽוֹם HR/Np Edom H0123 ׃

am 1:7:
dt. וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/חוֹמַ֣ת HR/Ncfsc Mauer H2346 עַזָּ֑ה HNp Gasa H5804 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Palast/Burg H0759 ׃

am 1:8:
dt. וְ/הִכְרַתִּ֤י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 יוֹשֵׁב֙ HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד HR/Np Asdod H0795 וְ/תוֹמֵ֥ךְ HC/Vqrmsc H8551 שֵׁ֖בֶט HNcmsa Stamm/Stock H7626 מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן HR/Np H0831 וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי HC/Vhq1cs zurückkehren/wenden H7725 יָדִ֜/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ עֶקְר֗וֹן HNp Ekron H6138 וְ/אָֽבְדוּ֙ HC/Vqq3cp vertilgen H0006 שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ פ

am 1:9:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵי HNcmpc Übertretung H6588 ־ צֹ֔ר HNp Tyrus H6865 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַֽל HR über H5921 ־ הַסְגִּירָ֞/ם HVhc/Sp3mp (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 גָּל֤וּת HNcfsa Wegführung H1546 שְׁלֵמָה֙ HAafsa H8003 לֶ/אֱד֔וֹם HR/Np Edom H0123 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 זָכְר֖וּ HVqp3cp gedenken H2142 בְּרִ֥ית HNcfsc Bund H1285 אַחִֽים HNcmpa Bruder H0251 ׃

am 1:10:
dt. וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/ח֣וֹמַת HR/Ncfsc Mauer H2346 צֹ֑ר HNp Tyrus H6865 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנֹתֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Palast/Burg H0759 ׃ פ

am 1:11:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ רָדְפ֨/וֹ HVqc/Sp3ms nachjagen H7291 בַ/חֶ֤רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 אָחִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/שִׁחֵ֣ת HC/Vpp3ms H7843 רַחֲמָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H7356 וַ/יִּטְרֹ֤ף HC/Vqw3ms H2963 לָ/עַד֙ HR/Ncmsa H5703 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/עֶבְרָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Grimm H5678 שְׁמָ֥רָ/ה HVqp3ms/Sp3fs bewahren/halten H8104 נֶֽצַח HNcmsa H5331 ׃

am 1:12:
dt. וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/תֵימָ֑ן HR/Np H8487 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנ֥וֹת HNcmpc Palast/Burg H0759 בָּצְרָֽה HNp H1224 ׃ פ

am 1:13:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֔וֹן HNp Ammon H5983 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ בִּקְעָ/ם֙ HVqc/Sp3mp spalten H1234 הָר֣וֹת HAafpc H2030 הַ/גִּלְעָ֔ד HTd/Np Gilead H1568 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 הַרְחִ֥יב HVhc H7337 אֶת HTo - H0853 ־ גְּבוּלָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Grenze H1366 ׃

am 1:14:
dt. וְ/הִצַּ֤תִּי HC/Vhq1cs anzünden H3341 אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/חוֹמַ֣ת HR/Ncfsc Mauer H2346 רַבָּ֔ה HNp Rabba H7237 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Palast/Burg H0759 בִּ/תְרוּעָה֙ HR/Ncfsa H8643 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 מִלְחָמָ֔ה HNcfsa Krieg H4421 בְּ/סַ֖עַר HR/Ncmsa H5591 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 סוּפָֽה HNcfsa H5492

am 1:15:
dt. וְ/הָלַ֥ךְ HC/Vqq3ms gehen H1980 מַלְכָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp König H4428 בַּ/גּוֹלָ֑ה HRd/Ncfsa H1473 ה֧וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/שָׂרָ֛י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Oberster H8269 יַחְדָּ֖ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ