Kapitel jon 1

jon 1:1:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹנָ֥ה HNp Jona H3124 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲמִתַּ֖י HNp H0573 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jon 1:2:
dt. ק֠וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לֵ֧ךְ HVqv2ms gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ נִֽינְוֵ֛ה HNp Ninive H5210 הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/גְּדוֹלָ֖ה HTd/Aafsa groß H1419 וּ/קְרָ֣א HC/Vqv2ms nennen/anrufen H7121 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 כִּֽי HC daß H3588 ־ עָלְתָ֥ה HVqp3fs aufsteigen H5927 רָעָתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃

jon 1:3:
dt. וַ/יָּ֤קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יוֹנָה֙ HNp Jona H3124 לִ/בְרֹ֣חַ HR/Vqc fliehen H1272 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה HNp/Sd Tarsis H8659 מִ/לִּ/פְנֵ֖י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֨רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 יָפ֜וֹ HNp Japho H3305 וַ/יִּמְצָ֥א HC/Vqw3ms finden H4672 אָנִיָּ֣ה HNcfsa H0591 ׀ בָּאָ֣ה HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 תַרְשִׁ֗ישׁ HNp Tarsis H8659 וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 שְׂכָרָ֜/הּ HNcmsc/Sp3fs Lohn H7939 וַ/יֵּ֤רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 בָּ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 לָ/ב֤וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 עִמָּ/הֶם֙ HR/Sp3mp mit H5973 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה HNp/Sd Tarsis H8659 מִ/לִּ/פְנֵ֖י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jon 1:4:
dt. וַֽ/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 הֵטִ֤יל HVhp3ms H2904 רֽוּחַ HNcbsa Geist H7307 ־ גְּדוֹלָה֙ HAafsa groß H1419 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 סַֽעַר HNcmsa H5591 ־ גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 בַּ/יָּ֑ם HRd/Ncmsa Meer H3220 וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה HC/Td/Ncfsa H0591 חִשְּׁבָ֖ה HVpp3fs halten für/ H2803 לְ/הִשָּׁבֵֽר HR/VNc H7665 ׃

jon 1:5:
dt. וַ/יִּֽירְא֣וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הַ/מַּלָּחִ֗ים HTd/Ncmpa H4419 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ HC/Vqw3mp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהָי/ו֒ HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וַ/יָּטִ֨לוּ HC/Vhw3mp H2904 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֵּלִ֜ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בָּֽ/אֳנִיָּה֙ HRd/Ncfsa H0591 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 לְ/הָקֵ֖ל HR/Vhc H7043 מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם HR/R/Sp3mp über H5921 וְ/יוֹנָ֗ה HC/Np Jona H3124 יָרַד֙ HVqp3ms heruntern H3381 אֶל HR zu H0413 ־ יַרְכְּתֵ֣י HNcfdc äusserstes/hinterstes Ende H3411 הַ/סְּפִינָ֔ה HTd/Ncfsa H5600 וַ/יִּשְׁכַּ֖ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 וַ/יֵּרָדַֽם HC/VNw3ms H7290 ׃

jon 1:6:
dt. וַ/יִּקְרַ֤ב HC/Vqw3ms (herzu-)nahen H7126 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 רַ֣ב HNcmsc groß H7227 הַ/חֹבֵ֔ל HTd/Ncmsa Steuermann H2259 וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ לְּ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 נִרְדָּ֑ם HVNrmsa H7290 ק֚וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 קְרָ֣א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אוּלַ֞י HD vielleicht H0194 יִתְעַשֵּׁ֧ת HVti3ms H6245 הָ/אֱלֹהִ֛ים HTd/Ncmpa Gott H0430 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 נֹאבֵֽד HVqi1cp vertilgen H0006 ׃

jon 1:7:
dt. וַ/יֹּאמְר֞וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֗/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 לְכוּ֙ HVqv2mp gehen H3212 וְ/נַפִּ֣ילָה HC/Vhh1cp fallen H5307 גֽוֹרָל֔וֹת HNcmpa Los H1486 וְ/נֵ֣דְעָ֔ה HC/Vqh1cp kennen H3045 בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י HR/Tr/R/Ti wer H4310 הָ/רָעָ֥ה HTd/Ncfsa böse H7451 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ HC/Vhw3mp fallen H5307 גּֽוֹרָל֔וֹת HNcmpa Los H1486 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 הַ/גּוֹרָ֖ל HTd/Ncmsa Los H1486 עַל HR über H5921 ־ יוֹנָֽה HNp Jona H3124 ׃

jon 1:8:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 הַגִּידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 בַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 לְ/מִי HR/Ti wer H4310 ־ הָ/רָעָ֥ה HTd/Ncfsa böse H7451 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Werk H4399 וּ/מֵ/אַ֣יִן HC/R/Ti woher H0370 תָּב֔וֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אַרְצֶ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 וְ/אֵֽי HC/Ti wo H0335 ־ מִ/זֶּ֥ה HR/Pdxms dies* H2088 עַ֖ם HNcmsa Volk H5971 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃

jon 1:9:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 עִבְרִ֣י HNgmsa H5680 אָנֹ֑כִי HPp1cs ich H0595 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יָרֵ֔א HVqp3ms H3373 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יַּבָּשָֽׁה HTd/Ncfsa das Trockene H3004 ׃

jon 1:10:
dt. וַ/יִּֽירְא֤וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ HTd/Ncmpa Mann H0376 יִרְאָ֣ה HNcfsa H3373 גְדוֹלָ֔ה HAafsa groß H1419 וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 מַה HTi was/warum H4100 ־ זֹּ֣את HPdxfs dies H2063 עָשִׂ֑יתָ HVqp2ms machen H6213 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָדְע֣וּ HVqp3cp kennen H3045 הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/לִּ/פְנֵ֤י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֹרֵ֔חַ HVqrmsa fliehen H1272 כִּ֥י HC daß H3588 הִגִּ֖יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

jon 1:11:
dt. וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 מַה HTi was/warum H4100 ־ נַּ֣עֲשֶׂה HVqi1cp machen H6213 לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק HC/Vqi3ms H8367 הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ HR/R/Sp1cp über H5921 כִּ֥י HC daß H3588 הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 הוֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 וְ/סֹעֵֽר HC/Vqrmsa H5590 ׃

jon 1:12:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 שָׂא֨וּ/נִי֙ HVqv2mp/Sp1cs (auf-)heben/tragen H5375 וַ/הֲטִילֻ֣/נִי HC/Vhv2mp/Sp1cs H2904 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק HC/Vqi3ms H8367 הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם HR/R/Sp2mp über H5921 כִּ֚י HC daß H3588 יוֹדֵ֣עַ HVqrmsa kennen H3045 אָ֔נִי HPp1cs ich H0589 כִּ֣י HC daß H3588 בְ/שֶׁ/לִּ֔/י HR/Tr/R/Sp1cs H7945 הַ/סַּ֧עַר HTd/Ncmsa H5591 הַ/גָּד֛וֹל HTd/Aamsa groß H1419 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 עֲלֵי/כֶֽם HR/Sp2mp über H5921 ׃

jon 1:13:
dt. וַ/יַּחְתְּר֣וּ HC/Vqw3mp H2864 הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 לְ/הָשִׁ֛יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יַּבָּשָׁ֖ה HTd/Ncfsa das Trockene H3004 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָכֹ֑לוּ HVqp3cp können H3201 כִּ֣י HC daß H3588 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 הוֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 וְ/סֹעֵ֖ר HC/Vqrmsa H5590 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃

jon 1:14:
dt. וַ/יִּקְרְא֨וּ HC/Vqw3mp nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אָנָּ֤ה HTj ach H0577 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֣א HTe doch H4994 נֹאבְדָ֗ה HVqh1cp vertilgen H0006 בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙ HR/Ncbsc Seele H5315 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּתֵּ֥ן HVqj2ms geben H5414 עָלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 דָּ֣ם HNcmsa Blut H1818 נָקִ֑יא HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 חָפַ֖צְתָּ HVqp2ms gefallen H2654 עָשִֽׂיתָ HVqp2ms machen H6213 ׃

jon 1:15:
dt. וַ/יִּשְׂאוּ֙ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹנָ֔ה HNp Jona H3124 וַ/יְטִלֻ֖/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms H2904 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יַּעֲמֹ֥ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 מִ/זַּעְפּֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms H2197 ׃

jon 1:16:
dt. וַ/יִּֽירְא֧וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הָ/אֲנָשִׁ֛ים HTd/Ncmpa Mann H0376 יִרְאָ֥ה HNcfsa H3373 גְדוֹלָ֖ה HAafsa groß H1419 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּֽזְבְּחוּ HC/Vqw3mp H2076 ־ זֶ֨בַח֙ HNcmsa Schlachtopfer H2077 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וַֽ/יִּדְּר֖וּ HC/Vqw3mp H5087 נְדָרִֽים HNcmpa H5088 ׃