Kapitel jer 41

jer 41:1:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ בַּ/חֹ֣דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/שְּׁבִיעִ֗י HTd/Aomsa siebt* H7637 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֣ה HNp H5418 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֱלִישָׁמָ֣ע HNp H0476 מִ/זֶּ֣רַע HR/Ncmsc Same H2233 הַ֠/מְּלוּכָה HTd/Ncfsa H4410 וְ/רַבֵּ֨י HC/Ncmpc groß H7227 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/עֲשָׂרָ֨ה HC/Acmsa zehn H6235 אֲנָשִׁ֥ים HNcmpa Mann H0376 אִתּ֛/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֥הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֖ם HNp Achikam H0296 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה H4709 וַ/יֹּ֨אכְלוּ HC/Vqw3mp essen H0398 שָׁ֥ם HD dort H8033 לֶ֛חֶם HNcbsa Brot H3899 יַחְדָּ֖ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 בַּ/מִּצְפָּֽה HRd/Np H4709 ׃

jer 41:2:
dt. וַ/יָּקָם֩ HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יִשְׁמָעֵ֨אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֜ה HNp H5418 וַ/עֲשֶׂ֥רֶת HC/Acmsc zehn H6235 הָ/אֲנָשִׁ֣ים HTd/Ncmpa Mann H0376 ׀ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 אִתּ֗/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וַ֠/יַּכּוּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֨הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֧ם HNp Achikam H0296 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁפָ֛ן Schaphan H8227 בַּ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וַ/יָּ֣מֶת HC/Vhw3ms sterben H4191 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִפְקִ֥יד HVhp3ms heimsuchen H6485 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jer 41:3:
dt. וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְּהוּדִ֗ים HTd/Ngmpa Jude H3064 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָי֨וּ HVqp3cp sein H1961 אִתּ֤/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֶת HR mit H0854 ־ גְּדַלְיָ֨הוּ֙ HNp Gedalja H1436 בַּ/מִּצְפָּ֔ה HRd/Np H4709 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים HTd/Np Chaldäa H3778 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִמְצְאוּ HVNp3cp finden H4672 ־ שָׁ֑ם HD dort H8033 אֵ֚ת HTo - H0853 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֔ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 הִכָּ֖ה HVhp3ms schlagen H5221 יִשְׁמָעֵֽאל HNp Ismael H3458 ׃

jer 41:4:
dt. וַ/יְהִ֛י HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שֵּׁנִ֖י zweit* H8145 לְ/הָמִ֣ית HR/Vhc sterben H4191 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֑הוּ HNp Gedalja H1436 וְ/אִ֖ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדָֽע HVqp3ms kennen H3045 ׃

jer 41:5:
dt. וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֲ֠נָשִׁים HNcmpa Mann H0376 מִ/שְּׁכֶ֞ם HR/Np Sichem H7927 מִ/שִּׁל֤וֹ HR/Np Silo H7887 וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ HC/R/Np Samaria H8111 שְׁמֹנִ֣ים HAcbpa achtzig H8084 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 מְגֻלְּחֵ֥י HVPsmpc H1548 זָקָ֛ן HNcbsa Bart H2206 וּ/קְרֻעֵ֥י HC/Vqsmpc zerreißen H7167 בְגָדִ֖ים HNcmpa Kleid H0899 וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים H1413 וּ/מִנְחָ֤ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 וּ/לְבוֹנָה֙ HC/Ncfsa Weihrauch H3828 בְּ/יָדָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 לְ/הָבִ֖יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 41:6:
dt. וַ֠/יֵּצֵא HC/Vqw3ms ausgehen H3318 יִשְׁמָעֵ֨אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֤ה HNp H5418 לִ/קְרָאתָ/ם֙ HR/Vqc/Sp3mp entgegen H7125 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּצְפָּ֔ה HTd/Np H4709 הֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 הָלֹ֖ךְ HVqa gehen H1980 וּ/בֹכֶ֑ה HC/Vqrmsa H1058 וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/פְגֹ֣שׁ HR/Vqc begegnen/treffen/aufeinanderstoßen H6298 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 בֹּ֖אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ גְּדַלְיָ֥הוּ HNp Gedalja H1436 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָֽם HNp Achikam H0296 ׃ ס

jer 41:7:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כְּ/בוֹאָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֣וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp Schlachten H7819 יִשְׁמָעֵ֤אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָה֙ HNp H5418 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֣וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 הַ/בּ֔וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים HC/Td/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 ׃

jer 41:8:
dt. וַ/עֲשָׂרָ֨ה HC/Acmsa zehn H6235 אֲנָשִׁ֜ים HNcmpa Mann H0376 נִמְצְאוּ HVNp3cp finden H4672 ־ בָ֗/ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׁמָעֵאל֙ HNp Ismael H3458 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּמִתֵ֔/נוּ HVhj2ms/Sp1cp sterben H4191 כִּֽי HC daß H3588 ־ יֶשׁ HTm H3426 ־ לָ֤/נוּ HR/Sp1cp H0000 מַטְמֹנִים֙ HNcmpa H4301 בַּ/שָּׂדֶ֔ה HRd/Ncmsa Feld H7704 חִטִּ֥ים HNcfpa Weizen H2406 וּ/שְׂעֹרִ֖ים HC/Ncfpa Gerste H8184 וְ/שֶׁ֣מֶן HC/Ncmsa Öl H8081 וּ/דְבָ֑שׁ HC/Ncmsa Honig H1706 וַ/יֶּחְדַּ֕ל HC/Vqw3ms H2308 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הֱמִיתָ֖/ם HVhp3ms/Sp3mp sterben H4191 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 אֲחֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Bruder H0251 ׃

jer 41:9:
dt. וְ/הַ/בּ֗וֹר HC/Td/Ncmsa Grube/Kerker H0953 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 הִשְׁלִ֨יךְ HVhp3ms werfen H7993 שָׁ֤ם HD dort H8033 יִשְׁמָעֵאל֙ HNp Ismael H3458 אֵ֣ת HTo - H0853 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פִּגְרֵ֣י HNcmpc H6297 הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִכָּה֙ HVhp3ms schlagen H5221 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ גְּדַלְיָ֔הוּ HNp Gedalja H1436 ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂה֙ HVqp3ms machen H6213 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָסָ֔א HNp H0609 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בַּעְשָׁ֣א HNp H1201 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 מִלֵּ֛א HVpp3ms füllen H4390 יִשְׁמָעֵ֥אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֖הוּ HNp H5418 חֲלָלִֽים HAampa erschlagen/verstossen H2491 ׃

jer 41:10:
dt. וַ/יִּ֣שְׁבְּ HC/Vqw3ms gefangen wegführen H7617 ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל HNp Ismael H3458 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁאֵרִ֨ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/מִּצְפָּ֗ה HRd/Np H4709 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנ֤וֹת HNcfpc Tochter H1323 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 בַּ/מִּצְפָּ֔ה HRd/Np H4709 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הִפְקִ֗יד HVhp3ms heimsuchen H6485 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ HNp H5018 רַב HNcmsc groß H7227 ־ טַבָּחִ֔ים HNcmpa H2876 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֖הוּ HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֑ם HNp Achikam H0296 וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp gefangen wegführen H7617 יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֔ה HNp H5418 וַ/יֵּ֕לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 לַ/עֲבֹ֖ר HR/Vqc durchziehen etc. H5674 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 עַמּֽוֹן HNp Ammon H5983 ׃ ס

jer 41:11:
dt. וַ/יִּשְׁמַע֙ HC/Vqw3ms hören H8085 יוֹחָנָ֣ן HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֖ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֵ֤ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָֽ/רָעָה֙ HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֔ה HVqp3ms machen H6213 יִשְׁמָעֵ֖אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָֽה HNp H5418 ׃

jer 41:12:
dt. וַ/יִּקְחוּ֙ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 לְ/הִלָּחֵ֖ם HR/VNc streiten H3898 עִם HR mit H5973 ־ יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֑ה HNp H5418 וַ/יִּמְצְא֣וּ HC/Vqw3mp finden H4672 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 רַבִּ֖ים HAampa groß H7227 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/גִבְעֽוֹן HR/Np Gibeon H1391 ׃

jer 41:13:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/רְא֤וֹת HR/Vqc sehen H7200 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אֶת HR mit H0854 ־ יִשְׁמָעֵ֔אל HNp Ismael H3458 אֶת HTo - H0853 ־ יֽוֹחָנָן֙ HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֖ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וַ/יִּשְׂמָֽחוּ HC/Vqw3mp sich freuen H8055 ׃

jer 41:14:
dt. וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ HC/Vqw3mp umfliessen/umringen H5437 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁבָ֥ה HVqp3ms gefangen wegführen H7617 יִשְׁמָעֵ֖אל HNp Ismael H3458 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּצְפָּ֑ה HTd/Np H4709 וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ יֽוֹחָנָ֖ן HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵֽחַ HNp H7143 ׃

jer 41:15:
dt. וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל HC/Np Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֗ה HNp H5418 נִמְלַט֙ HVNp3ms entrinnen H4422 בִּ/שְׁמֹנָ֣ה HR/Acmsa acht H8083 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יֽוֹחָנָ֑ן HNp H3110 וַ/יֵּ֖לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 עַמּֽוֹן HNp Ammon H5983 ׃ ס

jer 41:16:
dt. וַ/יִּקַּח֩ HC/Vqw3ms nehmen H3947 יוֹחָנָ֨ן HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֜חַ HNp H7143 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֧י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֣ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ֗/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֵ֣ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁאֵרִ֤ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֠שִׁיב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אֵ֨ת HR/R mit H0854 יִשְׁמָעֵ֤אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָה֙ HNp H5418 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּצְפָּ֔ה HTd/Np H4709 אַחַ֣ר HR nach H0310 הִכָּ֔ה HVhp3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֖ה HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֑ם HNp Achikam H0296 גְּבָרִ֞ים HNcmpa H1397 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֗ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 וְ/נָשִׁ֤ים HC/Ncfpa Frau H0802 וְ/טַף֙ HC/Ncmsa H2945 וְ/סָ֣רִסִ֔ים HC/Ncmpa Kämmerer H5631 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֵשִׁ֖יב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 מִ/גִּבְעֽוֹן HR/Np Gibeon H1391 ׃

jer 41:17:
dt. וַ/יֵּלְכ֗וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/גֵר֣וּת HR/Ncfsc H1628 כמו/הם HNp H3643 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אֵ֖צֶל HR H0681 בֵּ֣ית Bethlehem H1035 לָ֑חֶם Bethlehem H1035 לָ/לֶ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 לָ/ב֥וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

jer 41:18:
dt. מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np Chaldäa H3778 כִּ֥י HC daß H3588 יָרְא֖וּ HVqp3cp sich fürchten H3372 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִכָּ֞ה HVhp3ms schlagen H5221 יִשְׁמָעֵ֣אל HNp Ismael H3458 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְתַנְיָ֗ה HNp H5418 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדַלְיָ֨הוּ֙ HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחִיקָ֔ם HNp Achikam H0296 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִפְקִ֥יד HVhp3ms heimsuchen H6485 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ ס