Kapitel ps 80

ps 80:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֥חַ HRd/Vprmsa H5329 אֶל HR zu H0413 ־ שֹׁשַׁנִּ֑ים HNcmpa H7802 עֵד֖וּת H7802 לְ/אָסָ֣ף HR/Np Asaph H0623 מִזְמֽוֹר HNcmsa Psalm H4210 ׃

ps 80:2:
dt. רֹ֘עֵ֤ה HVqrmsc weiden H7462 יִשְׂרָאֵ֨ל HNp Israel H3478 ׀ הַאֲזִ֗ינָ/ה HVhv2ms/Sh horchen H0238 נֹהֵ֣ג HVqrmsa wegtreiben/wegführen H5090 כַּ/צֹּ֣אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 יֹשֵׁ֖ב wohnen/bleiben H3427 הַ/כְּרוּבִ֣ים HTd/Ncmpa Cherub H3742 הוֹפִֽיעָ/ה HVhv2ms/Sh hervorstrahlen/glänzen/leuchten etc. H3313 ׃

ps 80:3:
dt. לִ/פְנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֶפְרַ֨יִם HNp Ephraim H0669 ׀ וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן HC/Np Benjamin H1144 וּ/מְנַשֶּׁ֗ה HC/Np Manasse H4519 עוֹרְרָ֥/ה erwecken/aufwachen H5782 אֶת HTo - H0853 ־ גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Macht(-taten) H1369 וּ/לְכָ֖/ה HC/Vqv2ms/Sh gehen H3212 לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה HR/Ncfsc/Sh H3444 לָּֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

ps 80:4:
dt. אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 הֲשִׁיבֵ֑/נוּ HVhv2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 וְ/הָאֵ֥ר HC/Vhv2ms (er-)leuchten H0215 פָּ֝נֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/נִוָּשֵֽׁעָה HC/VNh1cp retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 80:5:
dt. יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֥י HTi (bis) wann H4970 עָ֝שַׁ֗נְתָּ HVqp2ms H6225 בִּ/תְפִלַּ֥ת HR/Ncfsc Gebet H8605 עַמֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 ׃

ps 80:6:
dt. הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם HVhp2ms/Sp3mp essen H0398 לֶ֣חֶם HNcbsc Brot H3899 דִּמְעָ֑ה HNcfsa H1832 וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ zu trinken geben/bewässern etc. H8248 בִּ/דְמָע֥וֹת HR/Ncfpa H1832 שָׁלִֽישׁ HNcmsa H7991 ׃

ps 80:7:
dt. תְּשִׂימֵ֣/נוּ HVqi2ms/Sp1cp setzen H7760 מָ֭דוֹן HNcmsa H4066 לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp H7934 וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ Feind H0341 יִלְעֲגוּ HVqi3mp spotten H3932 ־ לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 80:8:
dt. אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צְבָא֣וֹת HNcbpa Heer H6635 הֲשִׁיבֵ֑/נוּ HVhv2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 וְ/הָאֵ֥ר HC/Vhv2ms (er-)leuchten H0215 פָּ֝נֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/נִוָּשֵֽׁעָה HC/VNh1cp retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 80:9:
dt. גֶּ֭פֶן HNcbsa Weinstock H1612 מִ/מִּצְרַ֣יִם HR/Np Ägypten H4714 תַּסִּ֑יעַ HVhi2ms aufbrechen H5265 תְּגָרֵ֥שׁ HVpi2ms wegtreiben H1644 גּ֝וֹיִ֗ם HNcmpa Nation H1471 וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ HC/Vqw2ms/Sp3fs pflanzen H5193 ׃

ps 80:10:
dt. פִּנִּ֥יתָ HVpp2ms (sich) wenden H6437 לְ/פָנֶ֑י/הָ HR/Ncbpc/Sp3fs Angesicht H6440 וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ HC/Vhw3fs H8327 שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ HNcmpc/Sp3fs H8328 וַ/תְּמַלֵּא HC/Vpw3fs füllen H4390 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 80:11:
dt. כָּסּ֣וּ HVPp3cp bedecken H3680 הָרִ֣ים HNcmpa Berg H2022 צִלָּ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Schatten H6738 וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ H6057 אַֽרְזֵי HNcmpc Zeder H0730 ־ אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ׃

ps 80:12:
dt. תְּשַׁלַּ֣ח HVpi3fs senden H7971 קְצִירֶ֣/הָ Ernte H7105 עַד HR bis H5704 ־ יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ נָ֝הָ֗ר HNcmsa Strom H5104 יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ HNcfpc/Sp3fs H3127 ׃

ps 80:13:
dt. לָ֭/מָּה HR/Ti was/warum H4100 פָּרַ֣צְתָּ HVqp2ms ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 גְדֵרֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs H1447 וְ֝/אָר֗וּ/הָ HC/Vqq3cp/Sp3fs H0717 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֹ֥בְרֵי HVqrmpc durchziehen etc. H5674 דָֽרֶךְ HNcbsa Weg H1870 ׃

ps 80:14:
dt. יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה HVpi3ms/Sp3fs H3765 חֲזִ֣יר HNcmsa H2386 מִ/יָּ֑ HR/Ncmsa Wald H3293 וְ/זִ֖יז HC/Ncmsc H2123 שָׂדַ֣י HNcmsa Feld H7704 יִרְעֶֽ/נָּה HVqi3ms/Sp3fs weiden H7462 ׃

ps 80:15:
dt. אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צְבָאוֹת֮ HNcbpa Heer H6635 שֽׁ֫וּב HVqv2ms zurückkehren/wenden H7725 ־ נָ֥א HTe doch H4994 הַבֵּ֣ט HVhv2ms schauen/blicken H5027 מִ/שָּׁמַ֣יִם HR/Ncmpa Himmel H8064 וּ/רְאֵ֑ה HC/Vqv2ms sehen H7200 וּ֝/פְקֹ֗ד HC/Vqv2ms heimsuchen H6485 גֶּ֣פֶן Weinstock H1612 זֹֽאת HPdxfs dies H2063 ׃

ps 80:16:
dt. וְ֭/כַנָּה HC/Ncfsa H3657 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָטְעָ֣ה HVqp3fs pflanzen H5193 יְמִינֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֝֗ן HNcmsa Sohn H1121 אִמַּ֥צְתָּה H0553 לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

ps 80:17:
dt. שְׂרֻפָ֣ה HVqsfsa (ver-)brennen H8313 בָ/אֵ֣שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 כְּסוּחָ֑ה HVqsfsa H3683 מִ/גַּעֲרַ֖ת HR/Ncfsc H1606 פָּנֶ֣י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 יֹאבֵֽדוּ HVqi3mp vertilgen H0006 ׃

ps 80:18:
dt. תְּֽהִי HVqj3fs sein H1961 ־ יָ֭דְ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יְמִינֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 עַל HR über H5921 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָ֝דָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 אִמַּ֥צְתָּ HVpp2ms H0553 לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

ps 80:19:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נָס֥וֹג HVqi1cp H5472 מִמֶּ֑/ךָּ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ HVpi2ms/Sp1cp leben H2421 וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ HC/R/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 נִקְרָֽא HVqi1cp nennen/anrufen H7121 ׃

ps 80:20:
dt. יְה֘וָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צְבָא֣וֹת HNcbpa Heer H6635 הֲשִׁיבֵ֑/נוּ HVhv2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 הָאֵ֥ר HVhv2ms (er-)leuchten H0215 פָּ֝נֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/נִוָּשֵֽׁעָה HC/VNh1cp retten/helfen(?) H3467 ׃