Kapitel 4mo 19

4mo 19:1:
dt. וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 וְ/אֶֽל HC/R zu H0413 ־ אַהֲרֹ֖ן HNp Aaron H0175 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

4mo 19:2:
dt. זֹ֚את HPdxfs dies H2063 חֻקַּ֣ת HNcfsc Satzung H2708 הַ/תּוֹרָ֔ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 דַּבֵּ֣ר HVpv2ms sprechen H1696 ׀ אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וְ/יִקְח֣וּ HC/Vqi3mp nehmen H3947 אֵלֶי/ךָ֩ HR/Sp2ms zu H0413 פָרָ֨ה HNcfsa Kuh H6510 אֲדֻמָּ֜ה HAafsa H0122 תְּמִימָ֗ה HAafsa vollkommen H8549 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ בָּ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 מ֔וּם HNcmsa H3971 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ עָלָ֥ה HVqp3ms aufsteigen H5927 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 עֹֽל HNcmsa H5923 ׃

4mo 19:3:
dt. וּ/נְתַתֶּ֣ם HC/Vqq2mp geben H5414 אֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אֶלְעָזָ֖ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵ֑ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/הוֹצִ֤יא HC/Vhq3ms ausgehen H3318 אֹתָ/הּ֙ HTo/Sp3fs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ מִ/ח֣וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/שָׁחַ֥ט HC/Vqq3ms Schlachten H7819 אֹתָ֖/הּ HTo/Sp3fs - H0853 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃

4mo 19:4:
dt. וְ/לָקַ֞ח HC/Vqq3ms nehmen H3947 אֶלְעָזָ֧ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵ֛ן HTd/Ncmsa Priester H3548 מִ/דָּמָ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Blut H1818 בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Finger H0676 וְ/הִזָּ֞ה HC/Vhq3ms H5137 אֶל HR zu H0413 ־ נֹ֨כַח gegenüber H5227 פְּנֵ֧י HNcbpc Angesicht H6440 אֹֽהֶל HNcmsc Zelt H0168 ־ מוֹעֵ֛ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 מִ/דָּמָ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Blut H1818 שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 פְּעָמִֽים HNcfpa mal H6471 ׃

4mo 19:5:
dt. וְ/שָׂרַ֥ף HC/Vqq3ms (ver-)brennen H8313 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פָּרָ֖ה HTd/Ncfsa Kuh H6510 לְ/עֵינָ֑י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 אֶת HTo - H0853 ־ עֹרָ֤/הּ HNcmsc/Sp3fs Haut/Fell H5785 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּשָׂרָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Fleisch H1320 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ דָּמָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Blut H1818 עַל HR über H5921 ־ פִּרְשָׁ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs H6569 יִשְׂרֹֽף HVqi3ms (ver-)brennen H8313 ׃

4mo 19:6:
dt. וְ/לָקַ֣ח HC/Vqq3ms nehmen H3947 הַ/כֹּהֵ֗ן HTd/Ncmsa Priester H3548 עֵ֥ץ HNcmsc Baum H6086 אֶ֛רֶז HNcmsa Zeder H0730 וְ/אֵז֖וֹב HC/Ncmsa H0231 וּ/שְׁנִ֣י HC/Ncmsc Karmesin H8144 תוֹלָ֑עַת HNcfsa Made H8438 וְ/הִשְׁלִ֕יךְ HC/Vhq3ms werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֖וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 שְׂרֵפַ֥ת HNcfsc Brand H8316 הַ/פָּרָֽה HTd/Ncfsa Kuh H6510 ׃

4mo 19:7:
dt. וְ/כִבֶּ֨ס HC/Vpq3ms H3526 בְּגָדָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 הַ/כֹּהֵ֗ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/רָחַ֤ץ HC/Vqq3ms waschen H7364 בְּשָׂר/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Fleisch H1320 בַּ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וְ/אַחַ֖ר nach H0310 יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/טָמֵ֥א HC/Vqq3ms entehren/verunreigen H2930 הַ/כֹּהֵ֖ן HTd/Ncmsa Priester H3548 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עָֽרֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 ׃

4mo 19:8:
dt. וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף HC/Td/Vqrmsa (ver-)brennen H8313 אֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 יְכַבֵּ֤ס HVpi3ms H3526 בְּגָדָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 בַּ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וְ/רָחַ֥ץ HC/Vqq3ms waschen H7364 בְּשָׂר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Fleisch H1320 בַּ/מָּ֑יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וְ/טָמֵ֖א HC/Vqq3ms entehren/verunreigen H2930 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עָֽרֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 ׃

4mo 19:9:
dt. וְ/אָסַ֣ף HC/Vqq3ms sammeln H0622 ׀ אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 טָה֗וֹר HAamsa rein H2889 אֵ֚ת HTo - H0853 אֵ֣פֶר HNcmsc H0665 הַ/פָּרָ֔ה HTd/Ncfsa Kuh H6510 וְ/הִנִּ֛יחַ HC/Vhq3ms (hin-)legen/setzen etc. H3240 מִ/ח֥וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 בְּ/מָק֣וֹם HR/Ncmsa Ort H4725 טָה֑וֹר HAamsa rein H2889 וְ֠/הָיְתָה HC/Vqq3fs sein H1961 לַ/עֲדַ֨ת HR/Ncfsc Gemeinde H5712 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֧ל HNp Israel H3478 לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת HR/Ncfsa Gebot H4931 לְ/מֵ֥י HR/Ncmpc Wasser H4325 נִדָּ֖ה HNcfsa H5079 חַטָּ֥את HNcfsa Sünde/Sündopfer H2403 הִֽוא 3.Pers.Sg H1931 ׃

4mo 19:10:
dt. וְ֠/כִבֶּס HC/Vpq3ms H3526 הָ/אֹסֵ֨ף HTd/Vqrmsa sammeln H0622 אֶת HTo - H0853 ־ אֵ֤פֶר HNcmsc H0665 הַ/פָּרָה֙ HTd/Ncfsa Kuh H6510 אֶת HTo - H0853 ־ בְּגָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 וְ/טָמֵ֖א HC/Vqq3ms entehren/verunreigen H2930 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עָ֑רֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 וְֽ/הָיְתָ֞ה HC/Vqq3fs sein H1961 לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וְ/לַ/גֵּ֛ר HC/Rd/Ncmsa Fremdling H1616 הַ/גָּ֥ר HTd/Vqrmsa H1481 בְּ/תוֹכָ֖/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 לְ/חֻקַּ֥ת HR/Ncfsc Satzung H2708 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

4mo 19:11:
dt. הַ/נֹּגֵ֥עַ HTd/Vqrmsa berühren H5060 בְּ/מֵ֖ת HR/Vqrmsa sterben H4191 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ נֶ֣פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/טָמֵ֖א HC/Vqq3ms entehren/verunreigen H2930 שִׁבְעַ֥ת HAcmsc sieben H7651 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

4mo 19:12:
dt. ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִתְחַטָּא HVti3ms sündigen(?) H2398 ־ ב֞/וֹ HR/Sp3ms H0000 בַּ/יּ֧וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁלִישִׁ֛י HTd/Aomsa dritt* H7992 וּ/בַ/יּ֥וֹם HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֖י HTd/Aomsa siebt* H7637 יִטְהָ֑ר HVqi3ms H2891 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֨א HTn nicht H3808 יִתְחַטָּ֜א HVti3ms sündigen(?) H2398 בַּ/יּ֧וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁלִישִׁ֛י HTd/Aomsa dritt* H7992 וּ/בַ/יּ֥וֹם HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֖י HTd/Aomsa siebt* H7637 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִטְהָֽר HVqi3ms H2891 ׃

4mo 19:13:
dt. כָּֽל ganz H3605 ־ הַ/נֹּגֵ֡עַ HTd/Vqrmsa berühren H5060 בְּ/מֵ֣ת HR/Vqrmsa sterben H4191 בְּ/נֶפֶשׁ֩ HR/Ncbsc Seele H5315 הָ/אָדָ֨ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָמ֜וּת HVqi3ms sterben H4191 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִתְחַטָּ֗א HVti3ms sündigen(?) H2398 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁכַּ֤ן HNcmsc Wohnung H4908 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 טִמֵּ֔א HVpp3ms entehren/verunreigen H2930 וְ/נִכְרְתָ֛ה HC/VNq3fs schneiden/ausrotten H3772 הַ/נֶּ֥פֶשׁ HTd/Ncbsa Seele H5315 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 כִּי֩ HC daß H3588 מֵ֨י HNcmpc Wasser H4325 נִדָּ֜ה HNcfsa H5079 לֹא HTn nicht H3808 ־ זֹרַ֤ק streuen/sprengen H2236 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 טָמֵ֣א HAamsa unrein H2931 יִהְיֶ֔ה HVqi3ms sein H1961 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 טֻמְאָת֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms H2932 בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

4mo 19:14:
dt. זֹ֚את HPdxfs dies H2063 הַ/תּוֹרָ֔ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָמ֣וּת HVqi3ms sterben H4191 בְּ/אֹ֑הֶל HR/Ncmsa Zelt H0168 כָּל ganz H3605 ־ הַ/בָּ֤א HTd/Vqrmsa gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֹ֨הֶל֙ HTd/Ncmsa Zelt H0168 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּ/אֹ֔הֶל HRd/Ncmsa Zelt H0168 יִטְמָ֖א HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 שִׁבְעַ֥ת HAcmsc sieben H7651 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

4mo 19:15:
dt. וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 כְּלִ֣י HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 פָת֔וּחַ HVqsmsa öffnen/lösen H6605 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ צָמִ֥יד HNcmsc Spange(?) H6781 פָּתִ֖יל HNcmsa H6616 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 טָמֵ֖א HAamsa unrein H2931 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

4mo 19:16:
dt. וְ/כֹ֨ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִגַּ֜ע HVqi3ms berühren H5060 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 בַּֽ/חֲלַל erschlagen/verstossen H2491 ־ חֶ֨רֶב֙ HNcfsa Schwert H2719 א֣וֹ HC oder H0176 בְ/מֵ֔ת HR/Vqrmsa sterben H4191 אֽוֹ HC oder H0176 ־ בְ/עֶ֥צֶם HR/Ncfsc Knochen H6106 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 א֣וֹ HC oder H0176 בְ/קָ֑בֶר HR/Ncmsa Grab H6913 יִטְמָ֖א HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 שִׁבְעַ֥ת HAcmsc sieben H7651 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

4mo 19:17:
dt. וְ/לָֽקְחוּ֙ HC/Vqq3cp nehmen H3947 לַ/טָּמֵ֔א HRd/Aamsa unrein H2931 מֵ/עֲפַ֖ר HR/Ncmsc Staub H6083 שְׂרֵפַ֣ת HNcfsc Brand H8316 הַֽ/חַטָּ֑את HTd/Ncfsa Sünde/Sündopfer H2403 וְ/נָתַ֥ן HC/Vqq3ms geben H5414 עָלָ֛י/ו HR/Sp3ms über H5921 מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 חַיִּ֖ים HAampa lebendig H2416 אֶל HR zu H0413 ־ כֶּֽלִי HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 ׃

4mo 19:18:
dt. וְ/לָקַ֨ח HC/Vqq3ms nehmen H3947 אֵז֜וֹב HNcmsa H0231 וְ/טָבַ֣ל HC/Vqq3ms H2881 בַּ/מַּיִם֮ HRd/Ncmpa Wasser H4325 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 טָהוֹר֒ HAamsa rein H2889 וְ/הִזָּ֤ה HC/Vhq3ms H5137 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֹ֨הֶל֙ HTd/Ncmsa Zelt H0168 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כֵּלִ֔ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/נְּפָשׁ֖וֹת HTd/Ncbpa Seele H5315 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָֽיוּ HVqp3cp sein H1961 ־ שָׁ֑ם HD dort H8033 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/נֹּגֵ֗עַ HTd/Vqrmsa berühren H5060 בַּ/עֶ֨צֶם֙ HRd/Ncfsa Knochen H6106 א֣וֹ HC oder H0176 בֶֽ/חָלָ֔ל erschlagen/verstossen H2491 א֥וֹ HC oder H0176 בַ/מֵּ֖ת HRd/Vqrmsa sterben H4191 א֥וֹ HC oder H0176 בַ/קָּֽבֶר HRd/Ncmsa Grab H6913 ׃

4mo 19:19:
dt. וְ/הִזָּ֤ה HC/Vhq3ms H5137 הַ/טָּהֹר֙ HTd/Aamsa rein H2889 עַל HR über H5921 ־ הַ/טָּמֵ֔א HTd/Aamsa unrein H2931 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁלִישִׁ֖י HTd/Aomsa dritt* H7992 וּ/בַ/יּ֣וֹם HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֑י HTd/Aomsa siebt* H7637 וְ/חִטְּא/וֹ֙ HC/Vpq3ms/Sp3ms sündigen(?) H2398 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֔י HTd/Aomsa siebt* H7637 וְ/כִבֶּ֧ס HC/Vpq3ms H3526 בְּגָדָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 וְ/רָחַ֥ץ HC/Vqq3ms waschen H7364 בַּ/מַּ֖יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וְ/טָהֵ֥ר HC/Vqq3ms H2891 בָּ/עָֽרֶב HRd/Ncmsa Abend H6153 ׃

4mo 19:20:
dt. וְ/אִ֤ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִטְמָא֙ HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִתְחַטָּ֔א HVti3ms sündigen(?) H2398 וְ/נִכְרְתָ֛ה HC/VNq3fs schneiden/ausrotten H3772 הַ/נֶּ֥פֶשׁ HTd/Ncbsa Seele H5315 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/קָּהָ֑ל HTd/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 כִּי֩ HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ מִקְדַּ֨שׁ HNcmsc Heiligtum H4720 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 טִמֵּ֗א HVpp3ms entehren/verunreigen H2930 מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 נִדָּ֛ה HNcfsa H5079 לֹא HTn nicht H3808 ־ זֹרַ֥ק streuen/sprengen H2236 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 טָמֵ֥א HAamsa unrein H2931 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

4mo 19:21:
dt. וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 לָּ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/חֻקַּ֣ת HR/Ncfsc Satzung H2708 עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וּ/מַזֵּ֤ה HC/Vhrmsc H5137 מֵֽי HNcmpc Wasser H4325 ־ הַ/נִּדָּה֙ HTd/Ncfsa H5079 יְכַבֵּ֣ס HVpi3ms H3526 בְּגָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ HC/Td/Vqrmsa berühren H5060 בְּ/מֵ֣י HR/Ncmpc Wasser H4325 הַ/נִּדָּ֔ה HTd/Ncfsa H5079 יִטְמָ֖א HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עָֽרֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 ׃

4mo 19:22:
dt. וְ/כֹ֛ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִגַּע HVqi3ms berühren H5060 ־ בּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 הַ/טָּמֵ֖א HTd/Aamsa unrein H2931 יִטְמָ֑א HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ HC/Td/Ncbsa Seele H5315 הַ/נֹּגַ֖עַת HTd/Vqrfsa berühren H5060 תִּטְמָ֥א HVqi3fs entehren/verunreigen H2930 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עָֽרֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 ׃ פ