Kapitel sach 12

sach 12:1:
dt. מַשָּׂ֥א HNcmsa Last/tragen H4853 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נֹטֶ֤ה HVqrmsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 וְ/יֹסֵ֣ד HC/Vqrmsa gründen, Grund legen H3245 אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/יֹצֵ֥ר bilden H3335 רֽוּחַ HNcbsc Geist H7307 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 ׃ פ

sach 12:2:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָ֠נֹכִי HPp1cs ich H0595 שָׂ֣ם HVqrmsa setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֧ם HNp Jerusalem H3389 סַף HNcmsc Schwelle H5592 ־ רַ֛עַל HNcmsa H7478 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עַמִּ֖ים HTd/Ncmpa Volk H5971 סָבִ֑יב HD ringsum H5439 וְ/גַ֧ם HC/Ta auch H1571 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֛ה HNp Juda H3063 יִֽהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 בַ/מָּצ֖וֹר HRd/Ncmsa Belagerung/Festung H4692 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

sach 12:3:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ֠/הוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָשִׂ֨ים HVqi1cs setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 אֶ֤בֶן Stein H0068 מַֽעֲמָסָה֙ HNcfsa H4614 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֹמְסֶ֖י/הָ HVqrmpc/Sp3fs (auf-/be-)laden H6006 שָׂר֣וֹט HVqa H8295 יִשָּׂרֵ֑טוּ HVNi3mp H8295 וְ/נֶאֶסְפ֣וּ sammeln H0622 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 גּוֹיֵ֥י HNcmpc Nation H1471 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

sach 12:4:
dt. בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַכֶּ֤ה HVhi1cs schlagen H5221 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ סוּס֙ HNcmsa Pferd H5483 בַּ/תִּמָּה֔וֹן HRd/Ncmsa H8541 וְ/רֹכְב֖/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms reiten H7392 בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן HRd/Ncmsa H7697 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 אֶפְקַ֣ח HVqi1cs (Augen) öffnen H6491 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינַ֔/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 ס֣וּס HNcmsc Pferd H5483 הָֽ/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 אַכֶּ֖ה HVhi1cs schlagen H5221 בַּֽ/עִוָּרֽוֹן HRd/Ncmsa H5788 ׃

sach 12:5:
dt. וְ/אָֽמְר֛וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 אַלֻּפֵ֥י HNcmpc Fürst H0441 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 בְּ/לִבָּ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3820 אַמְצָ֥ה HNcfsa H0556 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 בַּ/יהוָ֥ה HR/Np JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 ׃

sach 12:6:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֡וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָשִׂים֩ HVqi1cs setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ אַלֻּפֵ֨י HNcmpc Fürst H0441 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 כְּֽ/כִיּ֧וֹר H3595 אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/עֵצִ֗ים HR/Ncmpa Baum H6086 וּ/כְ/לַפִּ֥יד HC/R/Ncmsc Fackel/Flamme H3940 אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/עָמִ֔יר HR/Ncmsa H5995 וְ/אָ֨כְל֜וּ HC/Vqq3cp essen H0398 עַל HR über H5921 ־ יָמִ֧ין HNcfsa rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ שְׂמֹ֛אול HNcmsa linke Seite/links/zur Linken H8040 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עַמִּ֖ים HTd/Ncmpa Volk H5971 סָבִ֑יב HD ringsum H5439 וְ/יָשְׁבָ֨ה HC/Vqq3fs wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֥ם HNp Jerusalem H3389 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 תַּחְתֶּ֖י/הָ HR/Sp3fs unter H8478 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃ פ

sach 12:7:
dt. וְ/הוֹשִׁ֧יעַ HC/Vhq3ms retten/helfen(?) H3467 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ אָהֳלֵ֥י HNcmpc Zelt H0168 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה HRd/Aafsa erster H7223 לְמַ֨עַן HR um/damit/auf daß H4616 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִגְדַּ֜ל HVqi3fs groß werden H1431 תִּפְאֶ֣רֶת HNcfsc Schmuck (Ehre?) H8597 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ דָּוִ֗יד HNp David H1732 וְ/תִפְאֶ֛רֶת HC/Ncfsc Schmuck (Ehre?) H8597 יֹשֵׁ֥ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

sach 12:8:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָגֵ֤ן HVqi3ms H1598 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּעַד֙ HR H1157 יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 הַ/נִּכְשָׁ֥ל H3782 בָּ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כְּ/דָוִ֑יד HR/Np David H1732 וּ/בֵ֤ית HC/Ncmsc Haus H1004 דָּוִיד֙ HNp David H1732 כֵּֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 כְּ/מַלְאַ֥ךְ HR/Ncmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לִ/פְנֵי/הֶֽם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 ׃

sach 12:9:
dt. וְ/הָיָ֖ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲבַקֵּ֗שׁ HVpi1cs suchen H1245 לְ/הַשְׁמִיד֙ HR/Vhc vertilgen H8045 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הַ/בָּאִ֖ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

sach 12:10:
dt. וְ/שָׁפַכְתִּי֩ HC/Vqq1cs (ver-)gießen H8210 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֨ית HNcmsc Haus H1004 דָּוִ֜יד HNp David H1732 וְ/עַ֣ל HC/R über H5921 ׀ יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם HNp Jerusalem H3389 ר֤וּחַ HNcbsc Geist H7307 חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים HC/Ncmpa H8469 וְ/הִבִּ֥יטוּ HC/Vhq3cp schauen/blicken H5027 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 אֵ֣ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דָּקָ֑רוּ HVqp3cp H1856 וְ/סָפְד֣וּ klagen H5594 עָלָ֗י/ו HR/Sp3ms über H5921 כְּ/מִסְפֵּד֙ HR/Ncmsa klagen H5594 עַל HR über H5921 ־ הַ/יָּחִ֔יד H3173 וְ/הָמֵ֥ר HC/Vha H4843 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 כְּ/הָמֵ֥ר H4843 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/בְּכֽוֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃

sach 12:11:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִגְדַּ֤ל HVqi3ms groß werden H1431 הַ/מִּסְפֵּד֙ HTd/Ncmsa H4553 בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 כְּ/מִסְפַּ֥ד HR/Ncmsc H4553 הֲדַדְ Hadad-Rimmon H1910 ־ רִמּ֖וֹן Hadad-Rimmon H1910 בְּ/בִקְעַ֥ת HR/Ncfsc H1237 מְגִדּֽוֹן HNp Megiddo H4023 ׃

sach 12:12:
dt. וְ/סָפְדָ֣ה HC/Vqp3fs klagen H5594 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִשְׁפָּח֥וֹת HNcfpa Familie H4940 מִשְׁפָּח֖וֹת HNcfpa Familie H4940 לְ/בָ֑ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 מִשְׁפַּ֨חַת HNcfsc Familie H4940 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ דָּוִ֤יד HNp David H1732 לְ/בָד֙ HR/Ncmsa allein/außer H0905 וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 לְ/בָ֔ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 מִשְׁפַּ֤חַת HNcfsc Familie H4940 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ נָתָן֙ HNp Nathan H5416 לְ/בָ֔ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 לְ/בָֽד HR/Ncmsa allein/außer H0905 ׃

sach 12:13:
dt. מִשְׁפַּ֤חַת HNcfsc Familie H4940 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ לֵוִי֙ HNp Levi H3878 לְ/בָ֔ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 לְ/בָ֑ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 מִשְׁפַּ֤חַת HNcfsc Familie H4940 הַ/שִּׁמְעִי֙ H8097 לְ/בָ֔ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 לְ/בָֽד HR/Ncmsa allein/außer H0905 ׃

sach 12:14:
dt. כֹּ֗ל HNcmsc ganz H3605 הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ HTd/Ncfpa Familie H4940 הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת übrigbleiben H7604 מִשְׁפָּחֹ֥ת HNcfpa Familie H4940 מִשְׁפָּחֹ֖ת HNcfpa Familie H4940 לְ/בָ֑ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 לְ/בָֽד HR/Ncmsa allein/außer H0905 ׃ ס