Kapitel 1mo 16

1mo 16:1:
dt. וְ/שָׂרַי֙ HC/Np Sarai H8297 אֵ֣שֶׁת HNcfsc Frau H0802 אַבְרָ֔ם HNp Abram H0087 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָלְדָ֖ה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לָ֛/הּ HC/R/Sp3fs H0000 שִׁפְחָ֥ה HNcfsa Magd H8198 מִצְרִ֖ית Ägypter H4713 וּ/שְׁמָ֥/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs Name H8034 הָגָֽר HNp Hagar H1904 ׃

1mo 16:2:
dt. וַ/תֹּ֨אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שָׂרַ֜י HNp Sarai H8297 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָ֗ם HNp Abram H0087 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֞א HTe doch H4994 עֲצָרַ֤/נִי HVqp3ms/Sp1cs H6113 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/לֶּ֔דֶת HR/Vqc zeugen/gebären H3205 בֹּא HVqv2ms gehen/bringen etc. H0935 ־ נָא֙ HTe doch H4994 אֶל HR zu H0413 ־ שִׁפְחָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Magd H8198 אוּלַ֥י HD vielleicht H0194 אִבָּנֶ֖ה HVNi1cs bauen H1129 מִמֶּ֑/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 וַ/יִּשְׁמַ֥ע HC/Vqw3ms hören H8085 אַבְרָ֖ם HNp Abram H0087 לְ/ק֥וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 שָׂרָֽי HNp Sarai H8297 ׃

1mo 16:3:
dt. וַ/תִּקַּ֞ח HC/Vqw3fs nehmen H3947 שָׂרַ֣י HNp Sarai H8297 אֵֽשֶׁת HNcfsc Frau H0802 ־ אַבְרָ֗ם HNp Abram H0087 אֶת HTo - H0853 ־ הָגָ֤ר HNp Hagar H1904 הַ/מִּצְרִית֙ Ägypter H4713 שִׁפְחָתָ֔/הּ HNcfsc/Sp3fs Magd H8198 מִ/קֵּץ֙ HR/Ncmsc Ende (zeitl.) H7093 עֶ֣שֶׂר HAcfsa zehn H6235 שָׁנִ֔ים HNcfpa Jahr H8141 לְ/שֶׁ֥בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 אַבְרָ֖ם HNp Abram H0087 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/תִּתֵּ֥ן HC/Vqw3fs geben H5414 אֹתָ֛/הּ HTo/Sp3fs - H0853 לְ/אַבְרָ֥ם HR/Np Abram H0087 אִישָׁ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

1mo 16:4:
dt. וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָגָ֖ר HNp Hagar H1904 וַ/תַּ֑הַר HC/Vqw3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּ֨רֶא֙ HC/Vqw3fs sehen H7200 כִּ֣י HC daß H3588 הָרָ֔תָה HVqp3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּקַ֥ל HC/Vqw3fs H7043 גְּבִרְתָּ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs H1404 בְּ/עֵינֶֽי/הָ HR/Ncbdc/Sp3fs Auge H5869 ׃

1mo 16:5:
dt. וַ/תֹּ֨אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שָׂרַ֣י HNp Sarai H8297 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָם֮ HNp Abram H0087 חֲמָסִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 עָלֶי/ךָ֒ HR/Sp2ms über H5921 אָנֹכִ֗י HPp1cs ich H0595 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 שִׁפְחָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Magd H8198 בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H2436 וַ/תֵּ֨רֶא֙ HC/Vqw3fs sehen H7200 כִּ֣י HC daß H3588 הָרָ֔תָה HVqp3fs schwanger werden H2029 וָ/אֵקַ֖ל HC/Vqw1cs H7043 בְּ/עֵינֶ֑י/הָ HR/Ncbdc/Sp3fs Auge H5869 יִשְׁפֹּ֥ט HVqj3ms richten H8199 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בֵּינִ֥/י HR/Sp1cs zwischen/trennen H0996 וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ zwischen/trennen H0996 ׃

1mo 16:6:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְרָ֜ם HNp Abram H0087 אֶל HR zu H0413 ־ שָׂרַ֗י HNp Sarai H8297 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs Magd H8198 בְּ/יָדֵ֔/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Hand H3027 עֲשִׂי HVqv2fs machen H6213 ־ לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 הַ/טּ֣וֹב HTd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ HR/Ncbdc/Sp2fs Auge H5869 וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ HC/Vpw3fs/Sp3fs unterdrücken H6031 שָׂרַ֔י HNp Sarai H8297 וַ/תִּבְרַ֖ח HC/Vqw3fs fliehen H1272 מִ/פָּנֶֽי/הָ HR/Ncbpc/Sp3fs Angesicht H6440 ׃

1mo 16:7:
dt. וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs finden H4672 מַלְאַ֧ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ עֵ֥ין HNcbsc Auge H5869 הַ/מַּ֖יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 בַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 עַל HR über H5921 ־ הָ/עַ֖יִן HTd/Ncbsa Auge H5869 בְּ/דֶ֥רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 שֽׁוּר HNp Sur H7793 ׃

1mo 16:8:
dt. וַ/יֹּאמַ֗ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָגָ֞ר HNp Hagar H1904 שִׁפְחַ֥ת HNcfsc Magd H8198 שָׂרַ֛י HNp Sarai H8297 אֵֽי HTi wo H0335 ־ מִ/זֶּ֥ה HR/Pdxms dies* H2088 בָ֖את HVqp2fs gehen/bringen etc. H0935 וְ/אָ֣נָה HC/Ti wohin/(bis) wann H0575 תֵלֵ֑כִי HVqi2fs gehen H3212 וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 שָׂרַ֣י HNp Sarai H8297 גְּבִרְתִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs H1404 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 בֹּרַֽחַת HVqrfsa fliehen H1272 ׃

1mo 16:9:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שׁ֖וּבִי HVqv2fs zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ גְּבִרְתֵּ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs H1404 וְ/הִתְעַנִּ֖י HC/Vtv2fs unterdrücken H6031 תַּ֥חַת HR unter H8478 יָדֶֽי/הָ HNcbdc/Sp3fs Hand H3027 ׃

1mo 16:10:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַרְבָּ֥ה HVha vermehren H7235 אַרְבֶּ֖ה HVhi1cs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ זַרְעֵ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Same H2233 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִסָּפֵ֖ר HVNi3ms (er-)zählen H5608 מֵ/רֹֽב HR/Ncmsa Menge/Fülle H7230 ׃

1mo 16:11:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הִנָּ֥/ךְ HTm/Sp2fs siehe H2009 הָרָ֖ה HAafsa H2030 וְ/יֹלַ֣דְתְּ zeugen/gebären H3205 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 וְ/קָרָ֤את HC/Vqq2fs nennen/anrufen H7121 שְׁמ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 יִשְׁמָעֵ֔אל HNp Ismael H3458 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁמַ֥ע HVqp3ms hören H8085 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ עָנְיֵֽ/ךְ HNcmsc/Sp2fs H6040 ׃

1mo 16:12:
dt. וְ/ה֤וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִהְיֶה֙ HVqi3ms sein H1961 פֶּ֣רֶא HNcmsc H6501 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 יָד֣/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 בַ/כֹּ֔ל HRd/Ncmsa ganz H3605 וְ/יַ֥ד HC/Ncbsc Hand H3027 כֹּ֖ל HNcmsa ganz H3605 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 יִשְׁכֹּֽן HVqi3ms wohnen H7931 ׃

1mo 16:13:
dt. וַ/תִּקְרָ֤א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הַ/דֹּבֵ֣ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 אֵ֣ל HNcmsc Gott H0410 רֳאִ֑י HNcmsa H7210 כִּ֣י HC daß H3588 אָֽמְרָ֗ה HVqp3fs sprechen H0559 הֲ/גַ֥ם HTi/D auch H1571 הֲלֹ֛ם HD hier(-hin,-her) H1988 רָאִ֖יתִי HVqp1cs sehen H7200 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 רֹאִֽ/י HVqrmsc/Sp1cs sehen H7200 ׃

1mo 16:14:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 קָרָ֣א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 לַ/בְּאֵ֔ר Quelle/Brunnen H0875 בְּאֵ֥ר H0883 לַחַ֖י H0883 רֹאִ֑י H0883 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 בֵין zwischen/trennen H0996 ־ קָדֵ֖שׁ HNp Kadesch H6946 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 בָּֽרֶד HNp H1260 ׃

1mo 16:15:
dt. וַ/תֵּ֧לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 הָגָ֛ר HNp Hagar H1904 לְ/אַבְרָ֖ם HR/Np Abram H0087 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/יִּקְרָ֨א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אַבְרָ֧ם HNp Abram H0087 שֶׁם HNcmsc Name H8034 ־ בְּנ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָלְדָ֥ה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 הָגָ֖ר HNp Hagar H1904 יִשְׁמָעֵֽאל HNp Ismael H3458 ׃

1mo 16:16:
dt. וְ/אַבְרָ֕ם HC/Np Abram H0087 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁמֹנִ֥ים HAcbpa achtzig H8084 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/שֵׁ֣שׁ HC/Acfsa sechs H8337 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 בְּ/לֶֽדֶת HR/Vqc zeugen/gebären H3205 ־ הָגָ֥ר HNp Hagar H1904 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׁמָעֵ֖אל HNp Ismael H3458 לְ/אַבְרָֽם HR/Np Abram H0087 ׃ ס