Kapitel ps 45

ps 45:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֣חַ HRd/Vprmsa H5329 עַל HR über H5921 ־ שֹׁ֭שַׁנִּים Lilie H7799 לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֹ֑רַח HNp Korah H7141 מַ֝שְׂכִּ֗יל HNcmsa Maskil H4905 שִׁ֣יר HNcmsc Lied H7892 יְדִידֹֽת HNcfpa H3039 ׃

ps 45:2:
dt. רָ֘חַ֤שׁ HVqp3ms H7370 לִבִּ֨/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 ׀ דָּ֘בָ֤ר HNcmsa Wort H1697 ט֗וֹב HAamsa gut H2896 אֹמֵ֣ר HVqrmsa sprechen H0559 אָ֭נִי HPp1cs ich H0589 מַעֲשַׂ֣/י HNcmpc/Sp1cs Tat/Arbeit/Werk H4639 לְ/מֶ֑לֶךְ HR/Ncmsa König H4428 לְ֝שׁוֹנִ֗/י HNcbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 עֵ֤ט HNcmsa H5842 ׀ סוֹפֵ֬ר HNcmsa (er-)zählen H5608 מָהִֽיר HAamsa H4106 ׃

ps 45:3:
dt. יָפְיָפִ֡יתָ H3302 מִ/בְּנֵ֬י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 ה֣וּצַק HVHp3ms gießen H3332 חֵ֭ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ HR/Ncfpc/Sp2ms Lippe H8193 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 בֵּֽרַכְ/ךָ֖ HVpp3ms/Sp2ms segnen H1288 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃

ps 45:4:
dt. חֲגֽוֹר HVqv2ms gürten H2296 ־ חַרְבְּ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms Schwert H2719 עַל HR über H5921 ־ יָרֵ֣ךְ HNcfsa Hüfte H3409 גִּבּ֑וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 ה֝וֹדְ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms H1935 וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ H1926 ׃

ps 45:5:
dt. וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ HC/Ncmsc/Sp2ms H1926 ׀ צְלַ֬ח HVqv2ms H6743 רְכַ֗ב HVqv2ms reiten H7392 עַֽל HR über H5921 ־ דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ אֱ֭מֶת HNcfsa Wahrheit H0571 וְ/עַנְוָה H6037 ־ צֶ֑דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וְ/תוֹרְ/ךָ֖ HC/Vhi3fs/Sp2ms lehren (u.v.a.m.) H3384 נוֹרָא֣וֹת HVNrfpa sich fürchten H3372 יְמִינֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃

ps 45:6:
dt. חִצֶּ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Pfeil/Schaft H2671 שְׁנ֫וּנִ֥ים HVqsmpa (ein-)schärfen H8150 עַ֭מִּים HNcmpa Volk H5971 תַּחְתֶּ֣י/ךָ HR/Sp2ms unter H8478 יִפְּל֑וּ HVqi3mp fallen H5307 בְּ֝/לֵ֗ב HR/Ncmsc Herz H3820 אוֹיְבֵ֥י HVqrmpc Feind H0341 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃

ps 45:7:
dt. כִּסְאֲ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms H3678 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 עוֹלָ֣ם HNcmsa ewig H5769 וָ/עֶ֑ד HC/Ncmsa H5703 שֵׁ֥בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 מִ֝ישֹׁ֗ר HNcmsa Ebene H4334 שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 מַלְכוּתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Königtum H4438 ׃

ps 45:8:
dt. אָהַ֣בְתָּ HVqp2ms lieben H0157 צֶּדֶק֮ HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וַ/תִּשְׂנָ֫א HC/Vqw2ms hassen/Feind H8130 רֶ֥שַׁע HNcmsa H7562 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 ׀ מְשָׁחֲ/ךָ֡ HVqp3ms/Sp2ms salben/ölen(?) H4886 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 אֱ֭לֹהֶי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 שֶׁ֥מֶן HNcmsc Öl H8081 שָׂשׂ֗וֹן HNcmsa H8342 מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms H2270 ׃

ps 45:9:
dt. מֹר HNcmsa Myrrhe H4753 ־ וַ/אֲהָל֣וֹת Aloe H0174 קְ֭צִיעוֹת HNcfpa Kassia H7102 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Kleid H0899 מִֽן HR von dort/davon H4480 ־ הֵ֥יכְלֵי HNcmpc H1964 שֵׁ֝֗ן HNcbsa Zahn H8127 מִנִּ֥י HR H4482 שִׂמְּחֽוּ/ךָ HVpp3cp/Sp2ms sich freuen H8055 ׃

ps 45:10:
dt. בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 מְ֭לָכִים HNcmpa König H4428 בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ HR/Aafpc/Sp2ms kostbar H3368 נִצְּבָ֥ה HVNp3fs stehen/stellen H5324 שֵׁגַ֥ל HNcfsa H7694 לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ HR/Ncfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 בְּ/כֶ֣תֶם HR/Ncmsc Gold H3800 אוֹפִֽיר HNp Ophir H0211 ׃

ps 45:11:
dt. שִׁמְעִי HVqv2fs hören H8085 ־ בַ֣ת HNcfsa Tochter H1323 וּ֭/רְאִי HC/Vqv2fs sehen H7200 וְ/הַטִּ֣י HC/Vhv2fs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אָזְנֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs Ohr H0241 וְ/שִׁכְחִ֥י HC/Vqv2fs H7911 עַ֝מֵּ֗/ךְ HNcmsc/Sp2fs Volk H5971 וּ/בֵ֥ית HC/Ncmsc Haus H1004 אָבִֽי/ךְ HNcmsc/Sp2fs Vater H0001 ׃

ps 45:12:
dt. וְ/יִתְאָ֣ו HC/Vti3ms lüstern sein/Gelüste haben H0183 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יָפְיֵ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Schönheit H3308 כִּי HC daß H3588 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Herr H0113 וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי niederbeugen/anbeten H7812 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 45:13:
dt. וּ/בַֽת HC/Ncfsc Tochter H1323 ־ צֹ֨ר HNp Tyrus H6865 ׀ בְּ֭/מִנְחָה HR/Ncfsa Geschenk H4503 פָּנַ֥יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Angesicht H6440 יְחַלּ֗וּ HVpi3mp flehen/krank sein H2470 עֲשִׁ֣ירֵי HAampc reich H6223 עָֽם HNcmsa Volk H5971 ׃

ps 45:14:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּבוּדָּ֣ה HNcfsa H3520 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsa König H4428 פְּנִ֑ימָה HD H6441 מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת H4865 זָהָ֣ב HNcmsa Gold H2091 לְבוּשָֽׁ/הּ HNcmsc/Sp3fs Gewand H3830 ׃

ps 45:15:
dt. לִ/רְקָמוֹת֮ HR/Ncfpa buntgewirkt H7553 תּוּבַ֪ל HVHi3fs H2986 לַ֫/מֶּ֥לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 בְּתוּל֣וֹת HNcfpa H1330 אַ֭חֲרֶי/הָ HR/Sp3fs nach H0310 רֵעוֹתֶ֑י/הָ HNcfpc/Sp3fs H7464 מ֖וּבָא֣וֹת HVHsfpa gehen/bringen etc. H0935 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

ps 45:16:
dt. תּ֭וּבַלְנָה HVHi3fp H2986 בִּ/שְׂמָחֹ֣ת HR/Ncfpa Freude/Jubel H8057 וָ/גִ֑יל HC/Ncmsa Frohlocken H1524 תְּ֝בֹאֶ֗ינָה HVqi3fp gehen/bringen etc. H0935 בְּ/הֵ֣יכַל HR/Ncmsc H1964 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ׃

ps 45:17:
dt. תַּ֣חַת HR unter H8478 אֲ֭בֹתֶי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 בָנֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ setzen H7896 לְ֝/שָׂרִ֗ים HR/Ncmpa Oberster H8269 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 45:18:
dt. אַזְכִּ֣ירָה HVhh1cs gedenken H2142 שִׁ֭מְ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דֹּ֣ר HNcmsa Geschlecht H1755 וָ/דֹ֑ר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 עַמִּ֥ים HNcmpa Volk H5971 יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ HVhi3mp/Sp2ms preisen H3034 לְ/עֹלָ֥ם HR/Ncmsa ewig H5769 וָ/עֶֽד HC/Ncmsa H5703 ׃