Kapitel jes 15

jes 15:1:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 כִּ֠י HC daß H3588 בְּ/לֵ֞יל Nacht H3915 שֻׁדַּ֨ד HVPp3ms H7703 עָ֤ר HNp H6144 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 נִדְמָ֔ה HVNp3ms H1820 כִּ֗י HC daß H3588 בְּ/לֵ֛יל Nacht H3915 שֻׁדַּ֥ד HVPp3ms H7703 קִיר H7024 ־ מוֹאָ֖ב Moab H4124 נִדְמָֽה HVNp3ms H1820 ׃

jes 15:2:
dt. עָלָ֨ה HVqp3ms aufsteigen H5927 הַ/בַּ֧יִת HTd/Ncmsa H1006 וְ/דִיבֹ֛ן HC/Np Dibon H1769 הַ/בָּמ֖וֹת HTd/Ncfpa H1116 לְ/בֶ֑כִי HR/Ncmsa H1065 עַל HR über H5921 ־ נְב֞וֹ HNp H5015 וְ/עַ֤ל HC/R über H5921 מֵֽידְבָא֙ HNp Medeba H4311 מוֹאָ֣ב HNp Moab H4124 יְיֵלִ֔יל HVhi3ms heulen/jammern H3213 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ רֹאשָׁ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Kopf H7218 קָרְחָ֔ה HNcfsa H7144 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זָקָ֖ן HNcbsa Bart H2206 גְּרוּעָֽה HVqsfsa (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 ׃

jes 15:3:
dt. בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms draußen H2351 חָ֣גְרוּ HVqp3cp gürten H2296 שָׂ֑ק HNcmsa H8242 עַ֣ל HR über H5921 גַּגּוֹתֶ֧י/הָ HNcmpc/Sp3fs H1406 וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ HC/R/Ncfpc/Sp3fs Platz H7339 כֻּלֹּ֥/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 יְיֵלִ֖יל HVhi3ms heulen/jammern H3213 יֹרֵ֥ד HVqrmsa heruntern H3381 בַּ/בֶּֽכִי H1065 ׃

jes 15:4:
dt. וַ/תִּזְעַ֤ק HC/Vqw3fs schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 חֶשְׁבּוֹן֙ HNp Hesbon H2809 וְ/אֶלְעָלֵ֔ה HC/Np H0500 עַד HR bis H5704 ־ יַ֖הַץ HNp Jahza H3096 נִשְׁמַ֣ע HVNp3ms hören H8085 קוֹלָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 חֲלֻצֵ֤י HVqsmpc rüsten (milit.)/ausreissen H2502 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 יָרִ֔יעוּ HVhi3mp jauchzen/schreien H7321 נַפְשׁ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 יָ֥רְעָה HVqp3fs H3415 לּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 15:5:
dt. לִבִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לְ/מוֹאָ֣ב HR/Np Moab H4124 יִזְעָ֔ק HVqi3ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 בְּרִיחֶ֕/הָ H1280 עַד HR bis H5704 ־ צֹ֖עַר HNp Zoar H6820 עֶגְלַ֣ת H5697 שְׁלִשִׁיָּ֑ה dritt* H7992 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ מַעֲלֵ֣ה HNcmsc Anhöhe/Erhöhung/Stufe H4608 הַ/לּוּחִ֗ית HTd/Np Luchith H3872 בִּ/בְכִי֙ HR/Ncmsa H1065 יַֽעֲלֶה HVqi3ms aufsteigen H5927 ־ בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּ֚י HC daß H3588 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 חוֹרֹנַ֔יִם HNp H2773 זַעֲקַת HNcfsc H2201 ־ שֶׁ֖בֶר HNcmsa H7667 יְעֹעֵֽרוּ erwecken/aufwachen H5782 ׃

jes 15:6:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 נִמְרִ֖ים HNp H5249 מְשַׁמּ֣וֹת HNcfpa H4923 יִֽהְי֑וּ HVqi3mp sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָבֵ֤שׁ HVqp3ms (aus-)trocknen H3001 חָצִיר֙ HNcmsa H2682 כָּ֣לָה HVqp3ms vollenden/aufhören H3615 דֶ֔שֶׁא HNcmsa Gras(?) H1877 יֶ֖רֶק HNcmsa H3418 לֹ֥א HTn nicht H3808 הָיָֽה HVqp3ms sein H1961 ׃

jes 15:7:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 יִתְרָ֣ה HNcfsa H3502 עָשָׂ֑ה HVqp3ms machen H6213 וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם HC/Ncfsc/Sp3mp H6486 עַ֛ל HR über H5921 נַ֥חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 הָ/עֲרָבִ֖ים HTd/Ncfpa H6155 יִשָּׂאֽוּ/ם HVqi3mp/Sp3mp (auf-)heben/tragen H5375 ׃

jes 15:8:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִקִּ֥יפָה HVhp3fs H5362 הַ/זְּעָקָ֖ה HTd/Ncfsa H2201 אֶת HTo - H0853 ־ גְּב֣וּל HNcmsc Grenze H1366 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 עַד HR bis H5704 ־ אֶגְלַ֨יִם֙ HNp H0097 יִלְלָתָ֔/הּ HNcfsc/Sp3fs H3215 וּ/בְאֵ֥ר H0879 אֵילִ֖ים H0879 יִלְלָתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs H3215 ׃

jes 15:9:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 מֵ֤י HNcmpc Wasser H4325 דִימוֹן֙ HNp H1775 מָ֣לְאוּ HVqp3cp füllen H4390 דָ֔ם HNcmsa Blut H1818 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָשִׁ֥ית HVqi1cs setzen H7896 עַל HR über H5921 ־ דִּימ֖וֹן HNp H1775 נוֹסָפ֑וֹת HVNrfpa zusätzlich/auch H3254 לִ/פְלֵיטַ֤ת HR/Ncfsc H6413 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 אַרְיֵ֔ה HNcmsa H0738 וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית HC/R/Ncfsc (Über-)Rest H7611 אֲדָמָֽה HNcfsa Erdboden H0127 ׃