Kapitel ps 60

ps 60:1:
dt. לַ֭/מְנַצֵּחַ HRd/Vprmsa H5329 עַל HR über H5921 ־ שׁוּשַׁ֣ן HNcmsc H7802 עֵד֑וּת H7802 מִכְתָּ֖ם HNcmsa H4387 לְ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 לְ/לַמֵּֽד HR/Vpc lehren H3925 ׃

ps 60:2:
dt. בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ HR/Vhc/Sp3ms H5327 ׀ אֶ֥ת mit H0854 אֲרַ֣ם H0763 נַהֲרַיִם֮ H0763 וְ/אֶת HC/To mit H0854 ־ אֲרַ֪ם HNp H0760 צ֫וֹבָ֥ה HNp H0760 וַ/יָּ֤שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 יוֹאָ֗ב HNp Joab H3097 וַ/יַּ֣ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אֱד֣וֹם HNp Edom H0123 בְּ/גֵיא Tal H1516 ־ מֶ֑לַח Salz H4417 שְׁנֵ֖ים HAcmda zwei H8147 עָשָׂ֣ר HAcmsa zehn H6240 אָֽלֶף HAcbsa tausend H0505 ׃

ps 60:3:
dt. אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 זְנַחְתָּ֣/נוּ HVqp2ms/Sp1cp verwerfen H2186 פְרַצְתָּ֑/נוּ HVqp2ms/Sp1cp ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 אָ֝נַ֗פְתָּ HVqp2ms H0599 תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב zurückkehren/wenden H7725 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

ps 60:4:
dt. הִרְעַ֣שְׁתָּה HVhp2ms (er-beben) H7493 אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 פְּצַמְתָּ֑/הּ HVqp2ms/Sp3fs H6480 רְפָ֖/ה HVqv2ms/Sh heilen/einbalsamieren H7495 שְׁבָרֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs H7667 כִי HC daß H3588 ־ מָֽטָה HVqp3fs wanken H4131 ׃

ps 60:5:
dt. הִרְאִ֣יתָה HVhp2ms sehen H7200 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 קָשָׁ֑ה HAafsa H7186 הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ HVhp2ms/Sp1cp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 יַ֣יִן HNcmsa Wein H3196 תַּרְעֵלָֽה HNcfsa H8653 ׃

ps 60:6:
dt. נָ֘תַ֤תָּה HVqp2ms geben H5414 לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ HR/Aampc/Sp2ms H3373 נֵּ֭ס HNcmsa H5251 לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס fliehen H5127 מִ֝/פְּנֵ֗י HR/Ncbpc Angesicht H6440 קֹ֣שֶׁט HNcmsa H7189 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 60:7:
dt. לְ֭מַעַן HR um/damit/auf daß H4616 יֵחָלְצ֣וּ/ן HVNi3mp/Sn rüsten (milit.)/ausreissen H2502 יְדִידֶ֑י/ךָ H3039 הוֹשִׁ֖יעָ/ה HVhv2ms/Sh retten/helfen(?) H3467 יְמִֽינְ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ו/ענ/נו antworten H6032 ׃

ps 60:8:
dt. אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms heilig H6944 אֶ֫עְלֹ֥זָה HVqh1cs H5937 אֲחַלְּקָ֥ה (ver-)teilen H2505 שְׁכֶ֑ם HNp Sichem H7927 וְ/עֵ֖מֶק HC/Ncmsc Tal H6010 סֻכּ֣וֹת HNp Sukkot H5523 אֲמַדֵּֽד HVpi1cs (ab-)messen H4058 ׃

ps 60:9:
dt. לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 גִלְעָ֨ד HNp Gilead H1568 ׀ וְ/לִ֬/י HC/R/Sp1cs H0000 מְנַשֶּׁ֗ה HNp Manasse H4519 וְ֭/אֶפְרַיִם HC/Np Ephraim H0669 מָע֣וֹז HNcmsc Festung H4581 רֹאשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 יְ֝הוּדָ֗ה HNp Juda H3063 מְחֹֽקְקִ/י HVprmsc/Sp1cs Herrscherstab/Führer H2710 ׃

ps 60:10:
dt. מוֹאָ֤ב HNp Moab H4124 ׀ סִ֬יר HNcbsc Topf H5518 רַחְצִ֗/י HNcmsc/Sp1cs H7366 עַל HR über H5921 ־ אֱ֭דוֹם HNp Edom H0123 אַשְׁלִ֣יךְ HVhi1cs werfen H7993 נַעֲלִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Schuh H5275 עָ֝לַ֗/י HR/Sp1cs über H5921 פְּלֶ֣שֶׁת HNp H6429 הִתְרֹעָֽעִֽי jauchzen/schreien H7321 ׃

ps 60:11:
dt. מִ֣י HTi wer H4310 יֹ֭בִלֵ/נִי HVhi3ms/Sp1cs H2986 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 מָצ֑וֹר Belagerung/Festung H4692 מִ֖י HTi wer H4310 נָחַ֣/נִי HVqp3ms/Sp1cs führen/leiten H5148 עַד HR bis H5704 ־ אֱדֽוֹם HNp Edom H0123 ׃

ps 60:12:
dt. הֲ/לֹֽא HTi/Tn nicht H3808 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 זְנַחְתָּ֑/נוּ HVqp2ms/Sp1cp verwerfen H2186 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תֵצֵ֥א HVqi2ms ausgehen H3318 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Heer H6635 ׃

ps 60:13:
dt. הָֽבָ/ה HVqv2ms/Sh geben H3051 ־ לָּ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 עֶזְרָ֣ת HNcfsc H5833 מִ/צָּ֑ר HR/Ncmsa H6862 וְ֝/שָׁ֗וְא HC/Ncmsa H7723 תְּשׁוּעַ֥ת HNcfsc H8668 אָדָם HNcmsa Mensch H0120 ׃

ps 60:14:
dt. בֵּֽ/אלֹהִ֥ים HR/Ncmpa Gott H0430 נַעֲשֶׂה HVqi1cp machen H6213 ־ חָ֑יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ֝/ה֗וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָב֥וּס HVqi3ms H0947 צָרֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp H6862 ׃