Kapitel pred 1

pred 1:1:
dt. דִּבְרֵי֙ HNcmpc Wort H1697 קֹהֶ֣לֶת HNcmsa H6953 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ דָּוִ֔ד HNp David H1732 מֶ֖לֶךְ HNcmsa König H4428 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

pred 1:2:
dt. הֲבֵ֤ל HNcmsc H1892 הֲבָלִים֙ HNcmpa H1892 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 קֹהֶ֔לֶת HNcmsa H6953 הֲבֵ֥ל HNcmsc H1892 הֲבָלִ֖ים HNcmpa H1892 הַ/כֹּ֥ל HTd/Ncmsa ganz H3605 הָֽבֶל HNcmsa H1892 ׃

pred 1:3:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ יִּתְר֖וֹן HNcmsa H3504 לָֽ/אָדָ֑ם HRd/Ncmsa Mensch H0120 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲמָל֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Mühsahl/Unrecht H5999 שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל HTr/Vqi3ms H5998 תַּ֥חַת HR unter H8478 הַ/שָּֽׁמֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 ׃

pred 1:4:
dt. דּ֤וֹר HNcmsa Geschlecht H1755 הֹלֵךְ֙ HVqrmsa gehen H1980 וְ/ד֣וֹר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 בָּ֔א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 וְ/הָ/אָ֖רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/עוֹלָ֥ם HR/Ncmsa ewig H5769 עֹמָֽדֶת HVqrfsa stehen bleiben H5975 ׃

pred 1:5:
dt. וְ/זָרַ֥ח HC/Vqq3ms aufgehen/ausbrechen H2224 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וּ/בָ֣א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/אֶ֨ל HC/R zu H0413 ־ מְקוֹמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Ort H4725 שׁוֹאֵ֛ף HVqrmsa H7602 זוֹרֵ֥חַֽ HVqrmsa aufgehen/ausbrechen H2224 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

pred 1:6:
dt. הוֹלֵךְ֙ HVqrmsa gehen H1980 אֶל HR zu H0413 ־ דָּר֔וֹם HNcmsa H1864 וְ/סוֹבֵ֖ב HC/Vqrmsa umfliessen/umringen H5437 אֶל HR zu H0413 ־ צָפ֑וֹן HNcfsa Norden H6828 סוֹבֵ֤ב HVqrmsa umfliessen/umringen H5437 ׀ סֹבֵב֙ HVqrmsa umfliessen/umringen H5437 הוֹלֵ֣ךְ HVqrmsa gehen H1980 הָ/ר֔וּחַ HTd/Ncbsa Geist H7307 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ סְבִיבֹתָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms ringsum H5439 שָׁ֥ב HVqrmsa zurückkehren/wenden H7725 הָ/רֽוּחַ HTd/Ncbsa Geist H7307 ׃

pred 1:7:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נְּחָלִים֙ HTd/Ncmpa Tal/Fluss H5158 הֹלְכִ֣ים HVqrmpa gehen H1980 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/הַ/יָּ֖ם HC/Td/Ncmsa Meer H3220 אֵינֶ֣/נּוּ HTn/Sp3ms kein/nicht H0369 מָלֵ֑א HAamsa H4392 אֶל HR zu H0413 ־ מְק֗וֹם HNcmsc Ort H4725 שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ HTr/Td/Ncmpa Tal/Fluss H5158 הֹֽלְכִ֔ים HVqrmpa gehen H1980 שָׁ֛ם HD dort H8033 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 שָׁבִ֖ים HVqrmpa zurückkehren/wenden H7725 לָ/לָֽכֶת HR/Vqc gehen H3212 ׃

pred 1:8:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 יְגֵעִ֔ים HAampa H3023 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֥ל HVqi3ms können H3201 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/דַבֵּ֑ר HR/Vpc sprechen H1696 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִשְׂבַּ֥ע HVqi3fs H7646 עַ֨יִן֙ HNcbsa Auge H5869 לִ/רְא֔וֹת HR/Vqc sehen H7200 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִמָּלֵ֥א HVNi3fs füllen H4390 אֹ֖זֶן HNcfsa Ohr H0241 מִ/שְּׁמֹֽעַ HR/Vqc hören H8085 ׃

pred 1:9:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ שֶּֽׁ/הָיָה֙ HTr/Vqp3ms sein H1961 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה HTr/Vqi3ms sein H1961 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה HTr/VNp3ms machen H6213 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה HTr/VNi3ms machen H6213 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חָדָ֖שׁ HAamsa H2319 תַּ֥חַת HR unter H8478 הַ/שָּֽׁמֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 ׃

pred 1:10:
dt. יֵ֥שׁ HTm H3426 דָּבָ֛ר HNcmsa Wort H1697 שֶׁ/יֹּאמַ֥ר HTr/Vqi3ms sprechen H0559 רְאֵה HVqv2ms sehen H7200 ־ זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 חָדָ֣שׁ HAamsa H2319 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כְּבָר֙ HD H3528 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 לְ/עֹֽלָמִ֔ים HR/Ncmpa ewig H5769 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ HR/R/Ncbpc/Sp1cp Angesicht H6440 ׃

pred 1:11:
dt. אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 זִכְר֖וֹן HNcmsc H2146 לָ/רִאשֹׁנִ֑ים HRd/Aompa erster H7223 וְ/גַ֨ם HC/Ta auch H1571 לָ/אַחֲרֹנִ֜ים HRd/Aampa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 שֶׁ/יִּהְי֗וּ HTr/Vqi3mp sein H1961 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 זִכָּר֔וֹן HNcmsa H2146 עִ֥ם HR mit H5973 שֶׁ/יִּהְי֖וּ HTr/Vqi3mp sein H1961 לָ/אַחֲרֹנָֽה HRd/Aafsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 ׃ פ

pred 1:12:
dt. אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 קֹהֶ֗לֶת HNcmsa H6953 הָיִ֥יתִי HVqp1cs sein H1961 מֶ֛לֶךְ HNcmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

pred 1:13:
dt. וְ/נָתַ֣תִּי HC/Vqp1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ לִבִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לִ/דְר֤וֹשׁ HR/Vqc befragen/fordern/suchen H1875 וְ/לָ/תוּר֙ HC/R/Vqc auskundschaften/Krämer H8446 בַּֽ/חָכְמָ֔ה HRd/Ncfsa Weisheit H2451 עַ֛ל HR über H5921 כָּל HNcmsa ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נַעֲשָׂ֖ה HVNp3ms machen H6213 תַּ֣חַת HR unter H8478 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׀ עִנְיַ֣ן HNcmsa H6045 רָ֗ע HAamsa böse H7451 נָתַ֧ן HVqp3ms geben H5414 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 הָ/אָדָ֖ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 לַ/עֲנ֥וֹת HR/Vqc unterdrücken H6031 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

pred 1:14:
dt. רָאִ֨יתִי֙ HVqp1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים HTd/Ncmpa Tat/Arbeit/Werk H4639 שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ HTr/VNp3cp machen H6213 תַּ֣חַת HR unter H8478 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 הַ/כֹּ֛ל HTd/Ncmsa ganz H3605 הֶ֖בֶל HNcmsa H1892 וּ/רְע֥וּת HC/Ncfsc H7469 רֽוּחַ HNcbsa Geist H7307 ׃

pred 1:15:
dt. מְעֻוָּ֖ת HVPsmsa H5791 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֣ל HVqi3ms können H3201 לִ/תְקֹ֑ן HR/Vqc H8626 וְ/חֶסְר֖וֹן HC/Ncmsa H2642 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֥ל HVqi3ms können H3201 לְ/הִמָּנֽוֹת HR/VNc zählen/bestimmen H4487 ׃

pred 1:16:
dt. דִּבַּ֨רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 עִם HR mit H5973 ־ לִבִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אֲנִ֗י HPp1cs ich H0589 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 הִגְדַּ֤לְתִּי HVhp1cs groß werden H1431 וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ HC/Vhp1cs zusätzlich/auch H3254 חָכְמָ֔ה HNcfsa Weisheit H2451 עַ֛ל HR über H5921 כָּל HNcmsa ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 לְ/פָנַ֖/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/לִבִּ֛/י HC/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 רָאָ֥ה HVqp3ms sehen H7200 הַרְבֵּ֖ה HVha vermehren H7235 חָכְמָ֥ה HNcfsa Weisheit H2451 וָ/דָֽעַת HC/Ncfsa Erkenntnis H1847 ׃

pred 1:17:
dt. וָ/אֶתְּנָ֤/ה HC/Vqw1cs/Sh geben H5414 לִבִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לָ/דַ֣עַת HR/Vqc kennen H3045 חָכְמָ֔ה HNcfsa Weisheit H2451 וְ/דַ֥עַת HC/Vqc kennen H3045 הוֹלֵל֖וֹת HNcfpa H1947 וְ/שִׂכְל֑וּת HC/Ncfsa H5531 יָדַ֕עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 שֶׁ/גַּם HTr/D auch H1571 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 רַעְי֥וֹן HNcmsc H7475 רֽוּחַ HNcbsa Geist H7307 ׃

pred 1:18:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 בְּ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חָכְמָ֖ה HNcfsa Weisheit H2451 רָב HNcmsc groß H7227 ־ כָּ֑עַס HNcmsa H3708 וְ/יוֹסִ֥יף HC/Vhi3ms zusätzlich/auch H3254 דַּ֖עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 יוֹסִ֥יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 מַכְאֽוֹב HNcmsa Schmerz H4341 ׃