Kapitel hag 1

hag 1:1:
dt. בִּ/שְׁנַ֤ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֨יִם֙ HAcfda zwei H8147 לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ HR/Np Darius H1867 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/שִּׁשִּׁ֔י HTd/Aomsa sechst* H8345 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָיָ֨ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ חַגַּ֣י HNp Haggai H2292 הַ/נָּבִ֗יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֶל HR zu H0413 ־ זְרֻבָּבֶ֤ל HNp Serubbabel H2216 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ HNp Schealtiel H7597 פַּחַ֣ת HNcmsc Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יְהוֹשֻׁ֧עַ HNp Josua H3091 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹצָדָ֛ק HNp Jehozadak H3087 הַ/כֹּהֵ֥ן HTd/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֖וֹל HTd/Aamsa groß H1419 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 1:2:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הָ/עָ֤ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אָֽמְר֔וּ HVqp3cp sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 עֶת HNcbsc Zeit H6256 ־ בֹּ֛א HVqc gehen/bringen etc. H0935 עֶת HNcbsc Zeit H6256 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/הִבָּנֽוֹת HR/VNc bauen H1129 ׃ פ

hag 1:3:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ חַגַּ֥י HNp Haggai H2292 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 1:4:
dt. הַ/עֵ֤ת HTi/Ncbsa Zeit H6256 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 לָ/שֶׁ֖בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם HR/Ncmpc/Sp2mp Haus H1004 סְפוּנִ֑ים HVqsmpa H5603 וְ/הַ/בַּ֥יִת HC/Td/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 חָרֵֽב HAamsa H2720 ׃

hag 1:5:
dt. וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 לְבַבְ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 עַל HR über H5921 ־ דַּרְכֵי/כֶֽם HNcbpc/Sp2mp Weg H1870 ׃

hag 1:6:
dt. זְרַעְתֶּ֨ם HVqp2mp säen H2232 הַרְבֵּ֜ה HVha vermehren H7235 וְ/הָבֵ֣א HC/Vha gehen/bringen etc. H0935 מְעָ֗ט HAamsa ein wenig H4592 אָכ֤וֹל HVqa essen H0398 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ לְ/שָׂבְעָה֙ HR/Ncfsa H7654 שָׁת֣וֹ HVqa trinken H8354 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ לְ/שָׁכְרָ֔ה HR/Vqc berauschen H7937 לָב֖וֹשׁ HVqa bekleiden H3847 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ לְ/חֹ֣ם HR/Vqc Hitze H2527 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר HC/Td/Vtrmsa H7936 מִשְׂתַּכֵּ֖ר HVtrmsa H7936 אֶל HR zu H0413 ־ צְר֥וֹר HNcmsa Bündel/Beutel/Kiesel H6872 נָקֽוּב HVqsmsa lästern/festsetzen/bestimmen H5344 ׃ פ

hag 1:7:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 לְבַבְ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 עַל HR über H5921 ־ דַּרְכֵי/כֶֽם HNcbpc/Sp2mp Weg H1870 ׃

hag 1:8:
dt. עֲל֥וּ HVqv2mp aufsteigen H5927 הָ/הָ֛ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וַ/הֲבֵאתֶ֥ם HC/Vhq2mp gehen/bringen etc. H0935 עֵ֖ץ HNcmsa Baum H6086 וּ/בְנ֣וּ HC/Vqv2mp bauen H1129 הַ/בָּ֑יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/אֶרְצֶה HC/Vqi1cs H7521 ־ בּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 ו/אכבד HC/VNi1cs schwer H3513 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hag 1:9:
dt. פָּנֹ֤ה HVqa (sich) wenden H6437 אֶל HR zu H0413 ־ הַרְבֵּה֙ HVha vermehren H7235 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 לִ/מְעָ֔ט HR/Aamsa ein wenig H4592 וַ/הֲבֵאתֶ֥ם HC/Vhp2mp gehen/bringen etc. H0935 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/נָפַ֣חְתִּי HC/Vqp1cs H5301 ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 יַ֣עַן HC weil H3282 מֶ֗ה HTi was/warum H4100 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 יַ֗עַן HC weil H3282 בֵּיתִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חָרֵ֔ב HAamsa H2720 וְ/אַתֶּ֥ם HC/Pp2mp du H0859 רָצִ֖ים HVqrmpa laufen H7323 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/בֵיתֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃

hag 1:10:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 כָּלְא֥וּ HVqp3cp H3607 שָמַ֖יִם HNcmpa Himmel H8064 מִ/טָּ֑ל HR/Ncmsa H2919 וְ/הָ/אָ֖רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 כָּלְאָ֥ה HVqp3fs H3607 יְבוּלָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs H2981 ׃

hag 1:11:
dt. וָ/אֶקְרָ֨א HC/Vqw1cs nennen/anrufen H7121 חֹ֜רֶב HNcmsa H2721 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הֶ/הָרִ֗ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/דָּגָן֙ HTd/Ncmsa Korn/Getreide H1715 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/תִּיר֣וֹשׁ HTd/Ncmsa Most H8492 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/יִּצְהָ֔ר HTd/Ncmsa H3323 וְ/עַ֛ל HC/R über H5921 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תּוֹצִ֖יא HVhi3fs ausgehen H3318 הָ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הָֽ/אָדָם֙ HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/בְּהֵמָ֔ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְגִ֥יעַ HNcmsc H3018 כַּפָּֽיִם HNcfda Hand/Faust/Fussohle ? H3709 ׃ ס

hag 1:12:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 זְרֻבָּבֶ֣ל HNp Serubbabel H2216 ׀ בֶּֽן HNcmsc Sohn H1121 ־ שַׁלְתִּיאֵ֡ל HNp Schealtiel H7597 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ HC/Np Josua H3091 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹצָדָק֩ HNp Jehozadak H3087 הַ/כֹּהֵ֨ן HTd/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֜וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וְ/כֹ֣ל HC/Ncmsc ganz H3605 ׀ שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בְּ/קוֹל֙ HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ דִּבְרֵי֙ HNcmpc Wort H1697 חַגַּ֣י HNp Haggai H2292 הַ/נָּבִ֔יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 שְׁלָח֖/וֹ HVqp3ms/Sp3ms senden H7971 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וַ/יִּֽירְא֥וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hag 1:13:
dt. וַ֠/יֹּאמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חַגַּ֞י HNp Haggai H2292 מַלְאַ֧ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 בְּ/מַלְאֲכ֥וּת HR/Ncfsc H4400 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אִתְּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp mit H0854 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hag 1:14:
dt. וַ/יָּ֣עַר HC/Vhw3ms erwecken/aufwachen H5782 יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ רוּחַ֩ HNcbsc Geist H7307 זְרֻבָּבֶ֨ל HNp Serubbabel H2216 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שַׁלְתִּיאֵ֜ל HNp Schealtiel H7597 פַּחַ֣ת HNcmsc Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ ר֨וּחַ֙ HNcbsc Geist H7307 יְהוֹשֻׁ֤עַ HNp Josua H3091 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹצָדָק֙ HNp Jehozadak H3087 הַ/כֹּהֵ֣ן HTd/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ ר֔וּחַ HNcbsc Geist H7307 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ HC/Vqw3mp machen H6213 מְלָאכָ֔ה HNcfsa Werk H4399 בְּ/בֵית HR/Ncmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 ׃ פ

hag 1:15:
dt. בְּ/י֨וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 עֶשְׂרִ֧ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/אַרְבָּעָ֛ה HC/Acmsa vier H0702 לַ/חֹ֖דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 בַּ/שִּׁשִּׁ֑י HRd/Aomsa sechst* H8345 בִּ/שְׁנַ֥ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֖יִם HAcfda zwei H8147 לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ HR/Np Darius H1867 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃