Kapitel 1mo 7

1mo 7:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/נֹ֔חַ HR/Np Noah H5146 בֹּֽא HVqv2ms gehen/bringen etc. H0935 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בֵּיתְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תֵּבָ֑ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֹתְ/ךָ֥ HTo/Sp2ms - H0853 רָאִ֛יתִי HVqp1cs sehen H7200 צַדִּ֥יק HAamsa gerecht H6662 לְ/פָנַ֖/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בַּ/דּ֥וֹר Geschlecht H1755 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

1mo 7:2:
dt. מִ/כֹּ֣ל HR/Ncmsc ganz H3605 ׀ הַ/בְּהֵמָ֣ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 הַ/טְּהוֹרָ֗ה HTd/Aafsa rein H2889 תִּֽקַּח HVqi2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 שִׁבְעָ֥ה HAcmsa sieben H7651 שִׁבְעָ֖ה HAcmsa sieben H7651 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Frau H0802 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/בְּהֵמָ֡ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 אֲ֠שֶׁר HTr rel. pron. H0834 לֹ֣א HTn nicht H3808 טְהֹרָ֥ה HAafsa rein H2889 הִ֛וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 שְׁנַ֖יִם HAcmda zwei H8147 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Frau H0802 ׃

1mo 7:3:
dt. גַּ֣ם HTa auch H1571 מֵ/ע֧וֹף HR/Ncmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֛יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 שִׁבְעָ֥ה HAcmsa sieben H7651 שִׁבְעָ֖ה HAcmsa sieben H7651 זָכָ֣ר HAamsa männlich H2145 וּ/נְקֵבָ֑ה weiblich H5347 לְ/חַיּ֥וֹת HR/Vpc leben H2421 זֶ֖רַע HNcmsa Same H2233 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 7:4:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 לְ/יָמִ֨ים HR/Ncmpa Tag H3117 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 שִׁבְעָ֗ה HAcmsa sieben H7651 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 מַמְטִ֣יר HVhrmsa regnen H4305 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/אַרְבָּעִ֖ים HC/Acbpa vierzig H0705 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וּ/מָחִ֗יתִי HC/Vqp1cs H4229 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְקוּם֙ HTd/Ncmsa H3351 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָֽ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃

1mo 7:5:
dt. וַ/יַּ֖עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 נֹ֑חַ HNp Noah H5146 כְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֖/הוּ HVpp3ms/Sp3ms gebieten H6680 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

1mo 7:6:
dt. וְ/נֹ֕חַ HC/Np Noah H5146 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֵׁ֥שׁ HAcfsa sechs H8337 מֵא֖וֹת HAcbpa hundert H3967 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/הַ/מַּבּ֣וּל HC/Td/Ncmsa Flut H3999 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 7:7:
dt. וַ/יָּ֣בֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 נֹ֗חַ HNp Noah H5146 וּ֠/בָנָי/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Frau H0802 וּ/נְשֵֽׁי HC/Ncfpc Frau H0802 ־ בָנָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תֵּבָ֑ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 הַ/מַּבּֽוּל HTd/Ncmsa Flut H3999 ׃

1mo 7:8:
dt. מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/בְּהֵמָה֙ HTd/Ncfsa Vieh H0929 הַ/טְּהוֹרָ֔ה HTd/Aafsa rein H2889 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ֨/בְּהֵמָ֔ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֵינֶ֖נָּ/ה kein/nicht H0369 טְהֹרָ֑ה HAafsa rein H2889 וּ/מִ֨ן HC/R von dort/davon H4480 ־ הָ/ע֔וֹף HTd/Ncmsa Vogel H5775 וְ/כֹ֥ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ רֹמֵ֖שׂ HVqrmsa wimmeln H7430 עַל HR über H5921 ־ הָֽ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃

1mo 7:9:
dt. שְׁנַ֨יִם HAcmda zwei H8147 שְׁנַ֜יִם HAcmda zwei H8147 בָּ֧אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ נֹ֛חַ HNp Noah H5146 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תֵּבָ֖ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 זָכָ֣ר HAamsa männlich H2145 וּ/נְקֵבָ֑ה weiblich H5347 כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ נֹֽחַ HNp Noah H5146 ׃

1mo 7:10:
dt. וַֽ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 לְ/שִׁבְעַ֣ת HR/Acmsc sieben H7651 הַ/יָּמִ֑ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וּ/מֵ֣י HC/Ncmpc Wasser H4325 הַ/מַּבּ֔וּל HTd/Ncmsa Flut H3999 הָי֖וּ HVqp3cp sein H1961 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 7:11:
dt. בִּ/שְׁנַ֨ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שֵׁשׁ HAcfsa sechs H8337 ־ מֵא֤וֹת HAcbpa hundert H3967 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 לְ/חַיֵּי HR/Ncmpc lebendig H2416 ־ נֹ֔חַ HNp Noah H5146 בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/שֵּׁנִ֔י zweit* H8145 בְּ/שִׁבְעָֽה HR/Acmsa sieben H7651 ־ עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 י֖וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 נִבְקְעוּ֙ HVNp3cp spalten H1234 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעְיְנֹת֙ HNcmpc Quelle H4599 תְּה֣וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 רַבָּ֔ה HAafsa groß H7227 וַ/אֲרֻבֹּ֥ת HC/Ncfpc H0699 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 נִפְתָּֽחוּ HVNp3cp öffnen/lösen H6605 ׃

1mo 7:12:
dt. וַֽ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/גֶּ֖שֶׁם HTd/Ncmsa Regen H1653 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/אַרְבָּעִ֖ים HC/Acbpa vierzig H0705 לָֽיְלָה HNcmsa Nacht H3915 ׃

1mo 7:13:
dt. בְּ/עֶ֨צֶם HR/Ncfsc Knochen H6106 הַ/יּ֤וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 נֹ֔חַ HNp Noah H5146 וְ/שֵׁם HC/Np Sem H8035 ־ וְ/חָ֥ם HC/Np Ham H2526 וָ/יֶ֖פֶת HC/Np Japhet H3315 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ נֹ֑חַ HNp Noah H5146 וְ/אֵ֣שֶׁת HC/Ncfsc Frau H0802 נֹ֗חַ HNp Noah H5146 וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת HC/Acmsc drei H7969 נְשֵֽׁי HNcfpc Frau H0802 ־ בָנָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 אִתָּ֖/ם HR/Sp3mp mit H0854 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תֵּבָֽה HTd/Ncfsa Kasten H8392 ׃

1mo 7:14:
dt. הֵ֜מָּה HPp3mp sie H1992 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַֽ/חַיָּ֣ה HTd/Ncfsa lebendig H2416 לְ/מִינָ֗/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Art (biol?) H4327 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בְּהֵמָה֙ HTd/Ncfsa Vieh H0929 לְ/מִינָ֔/הּ Art (biol?) H4327 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/רֶ֛מֶשׂ HTd/Ncmsa kriechendes Getier H7431 הָ/רֹמֵ֥שׂ HTd/Vqrmsa wimmeln H7430 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/מִינֵ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Art (biol?) H4327 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/ע֣וֹף HTd/Ncmsa Vogel H5775 לְ/מִינֵ֔/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Art (biol?) H4327 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 צִפּ֥וֹר HNcbsc Vogel H6833 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כָּנָֽף HNcfsa Flügel/Zipfel H3671 ׃

1mo 7:15:
dt. וַ/יָּבֹ֥אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ נֹ֖חַ HNp Noah H5146 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תֵּבָ֑ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 שְׁנַ֤יִם HAcmda zwei H8147 שְׁנַ֨יִם֙ HAcmda zwei H8147 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בָּשָׂ֔ר HTd/Ncmsa Fleisch H1320 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 ר֥וּחַ HNcbsc Geist H7307 חַיִּֽים HNcmpa lebendig H2416 ׃

1mo 7:16:
dt. וְ/הַ/בָּאִ֗ים HC/Td/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 זָכָ֨ר HAamsa männlich H2145 וּ/נְקֵבָ֤ה weiblich H5347 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂר֙ HNcmsa Fleisch H1320 בָּ֔אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 וַ/יִּסְגֹּ֥ר HC/Vqw3ms (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בַּֽעֲדֽ/וֹ H1157 ׃

1mo 7:17:
dt. וַֽ/יְהִ֧י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/מַּבּ֛וּל HTd/Ncmsa Flut H3999 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 י֖וֹם HNcmsa Tag H3117 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יִּרְבּ֣וּ HC/Vqw3mp vermehren H7235 הַ/מַּ֗יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יִּשְׂאוּ֙ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תֵּבָ֔ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 וַ/תָּ֖רָם HC/Vqw3fs aufrichten/erheben etc. H7311 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 7:18:
dt. וַ/יִּגְבְּר֥וּ HC/Vqw3mp stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 הַ/מַּ֛יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יִּרְבּ֥וּ HC/Vqw3mp vermehren H7235 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/תֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 הַ/תֵּבָ֖ה HTd/Ncfsa Kasten H8392 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/מָּֽיִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 ׃

1mo 7:19:
dt. וְ/הַ/מַּ֗יִם HC/Td/Ncmpa Wasser H4325 גָּֽבְר֛וּ HVqp3cp stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 מְאֹ֥ד HD sehr H3966 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יְכֻסּ֗וּ HC/VPw3mp bedecken H3680 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֶֽ/הָרִים֙ HTd/Ncmpa Berg H2022 הַ/גְּבֹהִ֔ים HTd/Aampa hoch H1364 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תַּ֖חַת HR unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃

1mo 7:20:
dt. חֲמֵ֨שׁ HAcfsa fünf H2568 עֶשְׂרֵ֤ה HAcfsa zehn H6240 אַמָּה֙ HNcfsa Elle H0520 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה HR/R/D/Sd oben H4605 גָּבְר֖וּ HVqp3cp stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 הַ/מָּ֑יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יְכֻסּ֖וּ HC/VPw3mp bedecken H3680 הֶ/הָרִֽים HTd/Ncmpa Berg H2022 ׃

1mo 7:21:
dt. וַ/יִּגְוַ֞ע HC/Vqw3ms verscheiden/umkommen etc. H1478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֣ר HNcmsa Fleisch H1320 ׀ הָ/רֹמֵ֣שׂ HTd/Vqrmsa wimmeln H7430 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּ/ע֤וֹף HRd/Ncmsa Vogel H5775 וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ HC/Rd/Ncfsa Vieh H0929 וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה lebendig H2416 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/שֶּׁ֖רֶץ HTd/Ncmsa Gewimmel H8318 הַ/שֹּׁרֵ֣ץ wimmeln H8317 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃

1mo 7:22:
dt. כֹּ֡ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 נִשְׁמַת HNcfsc H5397 ־ ר֨וּחַ HNcbsa Geist H7307 חַיִּ֜ים HNcmpa lebendig H2416 בְּ/אַפָּ֗י/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 מִ/כֹּ֛ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בֶּ/חָֽרָבָ֖ה HRd/Ncfsa H2724 מֵֽתוּ HVqp3cp sterben H4191 ׃

1mo 7:23:
dt. וַ/יִּ֜מַח HC/Vqw3ms H4229 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְק֣וּם HTd/Ncmsa H3351 ׀ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 ׀ עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָֽ/אֲדָמָ֗ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 מֵ/אָדָ֤ם HR/Ncmsa Mensch H0120 עַד HR bis H5704 ־ בְּהֵמָה֙ HNcfsa Vieh H0929 עַד HR bis H5704 ־ רֶ֨מֶשׂ֙ HNcmsa kriechendes Getier H7431 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ ע֣וֹף Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יִּמָּח֖וּ HC/VNw3mp H4229 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יִשָּׁ֧אֶר HC/VNw3ms übrigbleiben H7604 אַךְ HTa nur H0389 ־ נֹ֛חַ HNp Noah H5146 וַֽ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 בַּ/תֵּבָֽה HRd/Ncfsa Kasten H8392 ׃

1mo 7:24:
dt. וַ/יִּגְבְּר֥וּ HC/Vqw3mp stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 הַ/מַּ֖יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 חֲמִשִּׁ֥ים HAcbpa fünfzig H2572 וּ/מְאַ֖ת HC/Acbsc hundert H3967 יֽוֹם HNcmsa Tag H3117 ׃