Kapitel 1mo 23

1mo 23:1:
dt. וַ/יִּהְיוּ֙ HC/Vqw3mp sein H1961 חַיֵּ֣י HNcmpc lebendig H2416 שָׂרָ֔ה HNp Sara H8283 מֵאָ֥ה HAcbsa hundert H3967 שָׁנָ֛ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/עֶשְׂרִ֥ים HC/Acbpa zwanzig H6242 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/שֶׁ֣בַע HC/Acfsa sieben H7651 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 שְׁנֵ֖י HAcmdc Jahr H8141 חַיֵּ֥י HNcmpc lebendig H2416 שָׂרָֽה HNp Sara H8283 ׃

1mo 23:2:
dt. וַ/תָּ֣מָת HC/Vqw3fs sterben H4191 שָׂרָ֗ה HNp Sara H8283 בְּ/קִרְיַ֥ת Kirjat-Arba H7153 אַרְבַּ֛ע HAcfsa Kirjat-Arba H7153 הִ֥וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 חֶבְר֖וֹן HNp Hebron H2275 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אַבְרָהָ֔ם HNp Abraham H0085 לִ/סְפֹּ֥ד HR/Vqc klagen H5594 לְ/שָׂרָ֖ה HR/Np Sara H8283 וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ HC/R/Vqc/Sp3fs H1058 ׃

1mo 23:3:
dt. וַ/יָּ֨קָם֙ HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אַבְרָהָ֔ם HNp Abraham H0085 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 מֵת֑/וֹ HVqrmsc/Sp3ms sterben H4191 וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֖ת HNp Het H2845 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

1mo 23:4:
dt. גֵּר HNcmsa Fremdling H1616 ־ וְ/תוֹשָׁ֥ב HC/Ncmsa Beisasse H8453 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 עִמָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp mit H5973 תְּנ֨וּ HVqv2mp geben H5414 לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 אֲחֻזַּת HNcfsc Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 ־ קֶ֨בֶר֙ HNcmsa Grab H6913 עִמָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp mit H5973 וְ/אֶקְבְּרָ֥ה HC/Vqh1cs begraben H6912 מֵתִ֖/י HVqrmsc/Sp1cs sterben H4191 מִ/לְּ/פָנָֽ/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃

1mo 23:5:
dt. וַ/יַּעֲנ֧וּ HC/Vqw3mp antworten H6030 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֛ת HNp Het H2845 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 לֵ/אמֹ֥ר HR/Vqc sprechen H0559 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

1mo 23:6:
dt. שְׁמָעֵ֣/נוּ HVqv2ms/Sp1cp hören H8085 ׀ אֲדֹנִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 נְשִׂ֨יא HNcmsc Fürst/Dunst H5387 אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Mitte H8432 בְּ/מִבְחַ֣ר HR/Ncmsc H4005 קְבָרֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Grab H6913 קְבֹ֖ר HVqv2ms begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ מֵתֶ֑/ךָ HVqrmsc/Sp2ms sterben H4191 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 אֶת HTo - H0853 ־ קִבְר֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Grab H6913 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִכְלֶ֥ה HVqi3ms H3607 מִמְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 מִ/קְּבֹ֥ר HR/Vqc begraben H6912 מֵתֶֽ/ךָ HVqrmsc/Sp2ms sterben H4191 ׃

1mo 23:7:
dt. וַ/יָּ֧קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אַבְרָהָ֛ם HNp Abraham H0085 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 לְ/עַם HR/Ncmsc Volk H5971 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ חֵֽת HNp Het H2845 ׃

1mo 23:8:
dt. וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אִתָּ֖/ם HR/Sp3mp mit H0854 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אִם HC wenn H0518 ־ יֵ֣שׁ HTm H3426 אֶֽת - H0853 ־ נַפְשְׁ/כֶ֗ם HNcbsc/Sp2mp Seele H5315 לִ/קְבֹּ֤ר HR/Vqc begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ מֵתִ/י֙ HVqrmsc/Sp1cs sterben H4191 מִ/לְּ/פָנַ֔/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 שְׁמָע֕וּ/נִי HVqv2mp/Sp1cs hören H8085 וּ/פִגְעוּ HC/Vqv2mp treffen/begegnen H6293 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/עֶפְר֥וֹן HR/Np Ephron H6085 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צֹֽחַר HNp H6714 ׃

1mo 23:9:
dt. וְ/יִתֶּן HC/Vqj3ms geben H5414 ־ לִ֗/י HR/Sp1cs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ מְעָרַ֤ת HNcfsc H4631 הַ/מַּכְפֵּלָה֙ HTd/Np H4375 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/קְצֵ֣ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 שָׂדֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms Feld H7704 בְּ/כֶ֨סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 מָלֵ֜א HAamsa H4392 יִתְּנֶ֥/נָּה geben H5414 לִ֛/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם HR/Ncmsc/Sp2mp Mitte H8432 לַ/אֲחֻזַּת HR/Ncfsc Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 ־ קָֽבֶר HNcmsa Grab H6913 ׃

1mo 23:10:
dt. וְ/עֶפְר֥וֹן HC/Np Ephron H6085 יֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֑ת HNp Het H2845 וַ/יַּעַן֩ HC/Vqw3ms antworten H6030 עֶפְר֨וֹן HNp Ephron H6085 הַ/חִתִּ֤י HTd/Ngmsa Hetiter H2850 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֔ת HNp Het H2845 לְ/כֹ֛ל HR/Ncmsc ganz H3605 בָּאֵ֥י HVqrmpc gehen/bringen etc. H0935 שַֽׁעַר HNcmsc Tor H8179 ־ עִיר֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

1mo 23:11:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 שְׁמָעֵ֔/נִי HVqv2ms/Sp1cs hören H8085 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה HC/Td/Ncfsa H4631 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 נְתַתִּ֑י/הָ HVqp1cs/Sp3fs geben H5414 לְ/עֵינֵ֧י HR/Ncbdc Auge H5869 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמִּ֛/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 נְתַתִּ֥י/הָ HVqp1cs/Sp3fs geben H5414 לָּ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 קְבֹ֥ר HVqv2ms begraben H6912 מֵתֶֽ/ךָ HVqrmsc/Sp2ms sterben H4191 ׃

1mo 23:12:
dt. וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 אַבְרָהָ֔ם HNp Abraham H0085 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַ֥ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 23:13:
dt. וַ/יְדַבֵּ֨ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ עֶפְר֜וֹן HNp Ephron H6085 בְּ/אָזְנֵ֤י HR/Ncfdc Ohr H0241 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אַ֛ךְ HTa nur H0389 אִם HC wenn H0518 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 ל֖וּ HC H3863 שְׁמָעֵ֑/נִי HVqv2ms/Sp1cs hören H8085 נָתַ֜תִּי HVqp1cs geben H5414 כֶּ֤סֶף HNcmsc Silber H3701 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 קַ֣ח HVqv2ms nehmen H3947 מִמֶּ֔/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 וְ/אֶקְבְּרָ֥ה HC/Vqh1cs begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ מֵתִ֖/י HVqrmsc/Sp1cs sterben H4191 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃

1mo 23:14:
dt. וַ/יַּ֧עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 עֶפְר֛וֹן HNp Ephron H6085 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 לֵ/אמֹ֥ר HR/Vqc sprechen H0559 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

1mo 23:15:
dt. אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 שְׁמָעֵ֔/נִי HVqv2ms/Sp1cs hören H8085 אֶרֶץ֩ HNcbsc Land/Erde H0776 אַרְבַּ֨ע HAcfsa vier H0702 מֵאֹ֧ת HAcbpa hundert H3967 שֶֽׁקֶל Schekel H8255 ־ כֶּ֛סֶף HNcmsa Silber H3701 בֵּינִ֥/י HR/Sp1cs zwischen/trennen H0996 וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ zwischen/trennen H0996 מַה HTi was/warum H4100 ־ הִ֑וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מֵתְ/ךָ֖ HVqrmsc/Sp2ms sterben H4191 קְבֹֽר HVqv2ms begraben H6912 ׃

1mo 23:16:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 אַבְרָהָם֮ HNp Abraham H0085 אֶל HR zu H0413 ־ עֶפְרוֹן֒ HNp Ephron H6085 וַ/יִּשְׁקֹ֤ל HC/Vqw3ms wägen H8254 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 לְ/עֶפְרֹ֔ן HR/Np Ephron H6085 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֕סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֑ת HNp Het H2845 אַרְבַּ֤ע HAcfsa vier H0702 מֵאוֹת֙ HAcbpa hundert H3967 שֶׁ֣קֶל Schekel H8255 כֶּ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 עֹבֵ֖ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 לַ/סֹּחֵֽר HRd/Vqrmsa handeln H5503 ׃

1mo 23:17:
dt. וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׀ שְׂדֵ֣ה HNcmsc Feld H7704 עֶפְר֗וֹן HNp Ephron H6085 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה HRd/Np H4375 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מַמְרֵ֑א HNp H4471 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה HC/Td/Ncfsa H4631 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עֵץ֙ HTd/Ncmsa Baum H6086 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/שָּׂדֶ֔ה HRd/Ncmsa Feld H7704 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ גְּבֻל֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Grenze H1366 סָבִֽיב HD ringsum H5439 ׃

1mo 23:18:
dt. לְ/אַבְרָהָ֥ם HR/Np Abraham H0085 לְ/מִקְנָ֖ה HR/Ncfsa H4736 לְ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵ֑ת HNp Het H2845 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 בָּאֵ֥י HVqrmpc gehen/bringen etc. H0935 שַֽׁעַר HNcmsc Tor H8179 ־ עִירֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 ׃

1mo 23:19:
dt. וְ/אַחֲרֵי HC/R nach H0310 ־ כֵן֩ HD so/darum H3651 קָבַ֨ר HVqp3ms begraben H6912 אַבְרָהָ֜ם HNp Abraham H0085 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרָ֣ה HNp Sara H8283 אִשְׁתּ֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 אֶל HR zu H0413 ־ מְעָרַ֞ת HNcfsc H4631 שְׂדֵ֧ה HNcmsc Feld H7704 הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה HTd/Np H4375 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 מַמְרֵ֖א HNp H4471 הִ֣וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 חֶבְר֑וֹן HNp Hebron H2275 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָֽעַן HNp Kanaan H3667 ׃

1mo 23:20:
dt. וַ/יָּ֨קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/שָּׂדֶ֜ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה HC/Td/Ncfsa H4631 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אַבְרָהָ֖ם HR/Np Abraham H0085 לַ/אֲחֻזַּת HR/Ncfsc Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 ־ קָ֑בֶר HNcmsa Grab H6913 מֵ/אֵ֖ת HR/R mit H0854 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵֽת HNp Het H2845 ׃ ס