Kapitel ps 97

ps 97:1:
dt. יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 מָ֭לָךְ HVqp3ms regieren H4427 תָּגֵ֣ל HVqi3fs H1523 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יִ֝שְׂמְח֗וּ HVqi3mp sich freuen H8055 אִיִּ֥ים HNcmpa Insel H0339 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃

ps 97:2:
dt. עָנָ֣ן HNcmsa Wolke H6051 וַ/עֲרָפֶ֣ל HC/Ncmsa Dunkel H6205 סְבִיבָ֑י/ו HNcbpc/Sp3ms ringsum H5439 צֶ֥דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט HC/Ncmsa Recht/Gericht H4941 מְכ֣וֹן HNcmsc Stätte H4349 כִּסְאֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3678 ׃

ps 97:3:
dt. אֵ֭שׁ HNcbsa Feuer H0784 לְ/פָנָ֣י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 תֵּלֵ֑ךְ HVqi3fs gehen H3212 וּ/תְלַהֵ֖ט HC/Vpi3fs H3857 סָבִ֣יב HD ringsum H5439 צָרָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms H6862 ׃

ps 97:4:
dt. הֵאִ֣ירוּ HVhp3cp (er-)leuchten H0215 בְרָקָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms H1300 תֵּבֵ֑ל HNcfsa Erdkreis H8398 רָאֲתָ֖ה HVqp3fs sehen H7200 וַ/תָּחֵ֣ל HC/Vqw3fs H2342 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 97:5:
dt. הָרִ֗ים HNcmpa Berg H2022 כַּ/דּוֹנַ֗ג HRd/Ncmsa H1749 נָ֭מַסּוּ HVNp3cp (zer-)schmelzen H4549 מִ/לִּ/פְנֵ֣י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 אֲד֣וֹן HNcmsc Herr H0113 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 97:6:
dt. הִגִּ֣ידוּ HVhp3cp erzählen/berichten/kundtun H5046 הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 צִדְק֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Gerechtigkeit H6664 וְ/רָא֖וּ HC/Vqp3cp sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עַמִּ֣ים HTd/Ncmpa Volk H5971 כְּבוֹדֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

ps 97:7:
dt. יֵבֹ֤שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֹ֬בְדֵי HVqrmpc arbeiten/dienen H5647 פֶ֗סֶל HNcmsa H6459 הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים preisen H1984 בָּ/אֱלִילִ֑ים Götze H0457 הִשְׁתַּחֲווּ niederbeugen/anbeten H7812 ־ ל֝/וֹ HR/Sp3ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

ps 97:8:
dt. שָׁמְעָ֬ה HVqp3fs hören H8085 וַ/תִּשְׂמַ֨ח HC/Vqw3fs sich freuen H8055 ׀ צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 וַ֭/תָּגֵלְנָה HC/Vqw3fp H1523 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Recht/Gericht H4941 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

ps 97:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 עֶלְי֥וֹן HAamsa Höchster H5945 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מְאֹ֥ד HD sehr H3966 נַ֝עֲלֵ֗יתָ HVNp2ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

ps 97:10:
dt. אֹהֲבֵ֥י HVqrmpc lieben H0157 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 שִׂנְא֫וּ HVqv2mp hassen/Feind H8130 רָ֥ע HAamsa böse H7451 שֹׁ֭מֵר HVqrmsa bewahren/halten H8104 נַפְשׁ֣וֹת HNcbpc Seele H5315 חֲסִידָ֑י/ו HAampc/Sp3ms H2623 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 רְ֝שָׁעִ֗ים HAampa gesetzlos H7563 יַצִּילֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp retten/entreißen H5337 ׃

ps 97:11:
dt. א֭וֹר HNcbsa Licht H0216 זָרֻ֣עַ HVqsmsa säen H2232 לַ/צַּדִּ֑יק HRd/Aamsa gerecht H6662 וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי HC/R/Aampc recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 ־ לֵ֥ב HNcmsa Herz H3820 שִׂמְחָֽה HNcfsa Freude/Jubel H8057 ׃

ps 97:12:
dt. שִׂמְח֣וּ HVqv2mp sich freuen H8055 צַ֭דִּיקִים HAampa gerecht H6662 בַּֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וְ֝/הוֹד֗וּ HC/Vhv2mp preisen H3034 לְ/זֵ֣כֶר HR/Ncmsc Gedächtnis/Andenken H2143 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃