Kapitel ps 77

ps 77:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֥חַ HRd/Vprmsa H5329 עַֽל HR über H5921 ־ ידיתון H3038 לְ/אָסָ֥ף HR/Np Asaph H0623 מִזְמֽוֹר HNcmsa Psalm H4210 ׃

ps 77:2:
dt. קוֹלִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Stimme H6963 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 וְ/אֶצְעָ֑קָה HC/Vqh1cs schreien H6817 קוֹלִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Stimme H6963 אֶל HR zu H0413 ־ אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 וְ/הַאֲזִ֥ין HC/Vhq3ms horchen H0238 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃

ps 77:3:
dt. בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 צָרָתִ/י֮ HNcfsc/Sp1cs Drangsal/Angst(?) H6869 אֲדֹנָ֪/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי HVqp1cs befragen/fordern/suchen H1875 יָדִ֤/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 ׀ לַ֣יְלָה HNcmsa Nacht H3915 נִ֭גְּרָה HVNp3fs H5064 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תָפ֑וּג HVqi3fs H6313 מֵאֲנָ֖ה HVpp3fs H3985 הִנָּחֵ֣ם HVNc H5162 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 77:4:
dt. אֶזְכְּרָ֣ה gedenken H2142 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 וְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה HC/Vqh1cs H1993 אָשִׂ֓יחָה HVqh1cs H7878 ׀ וְ/תִתְעַטֵּ֖ף HC/Vti3fs H5848 רוּחִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 77:5:
dt. אָ֭חַזְתָּ HVqp2ms festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 שְׁמֻר֣וֹת HNcfpc H8109 עֵינָ֑/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 נִ֝פְעַ֗מְתִּי HVNp1cs beunruhigen H6470 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֲדַבֵּֽר HVpi1cs sprechen H1696 ׃

ps 77:6:
dt. חִשַּׁ֣בְתִּי HVpp1cs halten für/ H2803 יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 מִ/קֶּ֑דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 שְׁ֝נ֗וֹת HNcfpc Jahr H8141 עוֹלָמִֽים HNcmpa ewig H5769 ׃

ps 77:7:
dt. אֶֽזְכְּרָ֥ה gedenken H2142 נְגִינָתִ֗/י HNcfsc/Sp1cs H5058 בַּ֫/לָּ֥יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 עִם HR mit H5973 ־ לְבָבִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 אָשִׂ֑יחָה HVqh1cs H7878 וַ/יְחַפֵּ֥שׂ HC/Vpw3ms H2664 רוּחִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 ׃

ps 77:8:
dt. הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִים HTi/R/Ncmpa ewig H5769 יִזְנַ֥ח HVqi3ms verwerfen H2186 ׀ אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֹסִ֖יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 לִ/רְצ֣וֹת HR/Vqc H7521 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

ps 77:9:
dt. הֶ/אָפֵ֣ס HTi/Vqp3ms zu Ende sein/verschwinden H0656 לָ/נֶ֣צַח HR/Ncmsa H5331 חַסְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 גָּ֥מַר HVqp3ms H1584 אֹ֝֗מֶר HNcmsa H0562 לְ/דֹ֣ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ/דֹֽר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 ׃

ps 77:10:
dt. הֲ/שָׁכַ֣ח HTi/Vqp3ms H7911 חַנּ֣וֹת H2589 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 אִם HC wenn H0518 ־ קָפַ֥ץ HVqp3ms verschliessen/hüpfen H7092 בְּ֝/אַ֗ף HR/Ncmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 רַחֲמָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H7356 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 77:11:
dt. וָ֭/אֹמַר HC/Vqw1cs sprechen H0559 חַלּ֣וֹתִ/י flehen/krank sein H2470 הִ֑יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 שְׁ֝נ֗וֹת HVqc Jahr H8141 יְמִ֣ין HNcfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 עֶלְיֽוֹן HAamsa Höchster H5945 ׃

ps 77:12:
dt. אזכיר gedenken H2142 מַֽעַלְלֵי HNcmpc Tat/Handlung H4611 ־ יָ֑הּ HNp Jah H3050 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶזְכְּרָ֖ה HVqh1cs gedenken H2142 מִ/קֶּ֣דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 פִּלְאֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Wunder H6382 ׃

ps 77:13:
dt. וְ/הָגִ֥יתִי HC/Vqq1cs H1897 בְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ פָּעֳלֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Werk/Tun H6467 וּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָ HC/R/Ncfpc/Sp2ms Tun/Tat/Handlung H5949 אָשִֽׂיחָה HVqh1cs H7878 ׃

ps 77:14:
dt. אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 בַּ/קֹּ֣דֶשׁ HRd/Ncmsa heilig H6944 דַּרְכֶּ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Weg H1870 מִי HTi wer H4310 ־ אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 גָּ֝ד֗וֹל HAamsa groß H1419 כֵּֽ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃

ps 77:15:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 הָ֭/אֵל HTd/Ncmsa Gott H0410 עֹ֣שֵׂה HVqrmsc machen H6213 פֶ֑לֶא HNcmsa Wunder H6382 הוֹדַ֖עְתָּ HVhp2ms kennen H3045 בָ/עַמִּ֣ים HRd/Ncmpa Volk H5971 עֻזֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Stärke H5797 ׃

ps 77:16:
dt. גָּאַ֣לְתָּ HVqp2ms erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 בִּ/זְר֣וֹעַ HR/Ncbsa H2220 עַמֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 וְ/יוֹסֵ֣ף HC/Np Joseph H3130 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 77:17:
dt. רָ֘א֤וּ/ךָ HVqp3cp/Sp2ms sehen H7200 מַּ֨יִם HNcmpa Wasser H4325 ׀ אֱֽלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 רָא֣וּ/ךָ HVqp3cp/Sp2ms sehen H7200 מַּ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 יָחִ֑ילוּ HVqi3mp H2342 אַ֝֗ף HTa auch/und/... H0637 יִרְגְּז֥וּ HVqi3mp H7264 תְהֹמֽוֹת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 ׃

ps 77:18:
dt. זֹ֤רְמוּ H2229 מַ֨יִם HNcmpa Wasser H4325 ׀ עָב֗וֹת HNcbpa H5645 ק֭וֹל HNcmsa Stimme H6963 נָתְנ֣וּ HVqp3cp geben H5414 שְׁחָקִ֑ים HNcmpa Wolke H7834 אַף HTa auch/und/... H0637 ־ חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H2687 יִתְהַלָּֽכוּ HVti3mp gehen H1980 ׃

ps 77:19:
dt. ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 רַעַמְ/ךָ֨ HNcmsc/Sp2ms H7482 ׀ בַּ/גַּלְגַּ֗ל H1534 הֵאִ֣ירוּ HVhp3cp (er-)leuchten H0215 בְרָקִ֣ים HNcmpa H1300 תֵּבֵ֑ל HNcfsa Erdkreis H8398 רָגְזָ֖ה HVqp3fs H7264 וַ/תִּרְעַ֣שׁ HC/Vqw3fs (er-beben) H7493 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 77:20:
dt. בַּ/יָּ֤ם HRd/Ncmsa Meer H3220 דַּרְכֶּ֗/ךָ HNcbsc/Sp2ms Weg H1870 ו/שבילי/ך H7635 בְּ/מַ֣יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Ferse H6119 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֹדָֽעוּ kennen H3045 ׃

ps 77:21:
dt. נָחִ֣יתָ HVqp2ms führen/leiten H5148 כַ/צֹּ֣אן Herde/Kleinvieh H6629 עַמֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 בְּֽ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 וְ/אַהֲרֹֽן HC/Np Aaron H0175 ׃