Kapitel ps 41

ps 41:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֗חַ HRd/Vprmsa H5329 מִזְמ֥וֹר HNcmsa Psalm H4210 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃

ps 41:2:
dt. אַ֭שְׁרֵי HNcmpa glückselig H0835 מַשְׂכִּ֣יל HVhrmsa Einsicht/gelingen H7919 אֶל HR zu H0413 ־ דָּ֑ל HAamsa arm H1800 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 רָ֝עָ֗ה HNcfsa böse H7451 יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ HVpi3ms/Sp3ms entrinnen H4422 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

ps 41:3:
dt. יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 ׀ יִשְׁמְרֵ֣/הוּ HVqi3ms/Sp3ms bewahren/halten H8104 וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ HC/Vpi3ms/Sp3ms leben H2421 יאשר preisen/leiten/einherschreiten… H0833 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ HVqj2ms/Sp3ms geben H5414 בְּ/נֶ֣פֶשׁ HR/Ncbsc Seele H5315 אֹיְבָֽי/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 ׃

ps 41:4:
dt. יְֽהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יִ֭סְעָדֶ/נּוּ H5582 עַל HR über H5921 ־ עֶ֣רֶשׂ HNcfsc Bett/Lager H6210 דְּוָ֑י HNcmsa H1741 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Bett/Lager/Schlafgemach H4904 הָפַ֥כְתָּ HVqp2ms umkehren H2015 בְ/חָלְיֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Krankheit H2483 ׃

ps 41:5:
dt. אֲֽנִי HPp1cs ich H0589 ־ אָ֭מַרְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 חָנֵּ֑/נִי HVqv2ms/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 רְפָאָ֥/ה HVqv2ms/Sh heilen/einbalsamieren H7495 נַ֝פְשִׁ֗/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 כִּי HC daß H3588 ־ חָטָ֥אתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

ps 41:6:
dt. אוֹיְבַ֗/י HVqrmpc/Sp1cs Feind H0341 יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 רַ֣ע HAamsa böse H7451 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 מָתַ֥י HTi (bis) wann H4970 יָ֝מ֗וּת HVqi3ms sterben H4191 וְ/אָבַ֥ד HC/Vqq3ms vertilgen H0006 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃

ps 41:7:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בָּ֤א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 לִ/רְא֨וֹת HR/Vqc sehen H7200 ׀ שָׁ֤וְא HNcmsa H7723 יְדַבֵּ֗ר HVpi3ms sprechen H1696 לִבּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 יִקְבָּץ HVqi3ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ־ אָ֥וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 יֵצֵ֖א HVqi3ms ausgehen H3318 לַ/ח֣וּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 יְדַבֵּֽר HVpi3ms sprechen H1696 ׃

ps 41:8:
dt. יַ֗חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 יִ֭תְלַחֲשׁוּ HVti3mp H3907 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׂנְאָ֑/י HVqrmpc/Sp1cs hassen/Feind H8130 עָלַ֓/י HR/Sp1cs über H5921 ׀ יַחְשְׁב֖וּ HVqi3mp halten für/ H2803 רָעָ֣ה HNcfsa böse H7451 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 41:9:
dt. דְּֽבַר HNcmsc Wort H1697 ־ בְּ֭לִיַּעַל HNcmsa Belial H1100 יָצ֣וּק HVqsmsa gießen H3332 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 שָׁ֝כַ֗ב HVqp3ms (nieder-)legen H7901 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוֹסִ֥יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 לָ/קֽוּם HR/Vqc aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃

ps 41:10:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אִ֤ישׁ HNcmsc Mann H0376 שְׁלוֹמִ֨/י HNcmsc/Sp1cs Friede H7965 ׀ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּטַ֣חְתִּי HVqp1cs H0982 ב֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 אוֹכֵ֣ל HVqrmsa essen H0398 לַחְמִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Brot H3899 הִגְדִּ֖יל HVhp3ms groß werden H1431 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 עָקֵֽב HNcmsa Ferse H6119 ׃

ps 41:11:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 חָנֵּ֥/נִי HVqv2ms/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 וַ/הֲקִימֵ֑/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה HC/Vph1cs H7999 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

ps 41:12:
dt. בְּ/זֹ֣את HR/Pdxfs dies H2063 יָ֭דַעְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָפַ֣צְתָּ HVqp2ms gefallen H2654 בִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּ֤י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָרִ֖יעַ HVhi3ms jauchzen/schreien H7321 אֹיְבִ֣/י HVqrmsc/Sp1cs Feind H0341 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

ps 41:13:
dt. וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 בְּ֭/תֻמִּ/י HR/Ncmsc/Sp1cs H8537 תָּמַ֣כְתָּ HVqp2ms H8551 בִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי stehen/stellen H5324 לְ/פָנֶ֣י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃

ps 41:14:
dt. בָּ֘ר֤וּךְ HVqsmsa segnen H1288 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם ewig H5769 וְ/עַ֥ד HC/R bis H5704 הָ/עוֹלָ֗ם HTd/Ncmsa ewig H5769 אָ֘מֵ֥ן H0543 ׀ וְ/אָמֵֽן H0543 ׃