Kapitel jon 3

jon 3:1:
dt. וַ/יְהִ֧י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹנָ֖ה HNp Jona H3124 שֵׁנִ֥ית HAofsa zweit* H8145 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jon 3:2:
dt. ק֛וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לֵ֥ךְ HVqv2ms gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ נִֽינְוֵ֖ה HNp Ninive H5210 הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/גְּדוֹלָ֑ה HTd/Aafsa groß H1419 וִּ/קְרָ֤א HC/Vqv2ms nennen/anrufen H7121 אֵלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/קְּרִיאָ֔ה HTd/Ncfsa H7150 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 דֹּבֵ֥ר HVqrmsa sprechen H1696 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃

jon 3:3:
dt. וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יוֹנָ֗ה HNp Jona H3124 וַ/יֵּ֛לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ נִֽינְוֶ֖ה HNp Ninive H5210 כִּ/דְבַ֣ר HR/Ncmsc Wort H1697 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/נִֽינְוֵ֗ה HC/Np Ninive H5210 הָיְתָ֤ה HVqp3fs sein H1961 עִיר HNcfsa Stadt H5892 ־ גְּדוֹלָה֙ HAafsa groß H1419 לֵֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 מַהֲלַ֖ךְ HNcmsc Reise H4109 שְׁלֹ֥שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

jon 3:4:
dt. וַ/יָּ֤חֶל HC/Vhw3ms anfangen H2490 יוֹנָה֙ HNp Jona H3124 לָ/ב֣וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 בָ/עִ֔יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 מַהֲלַ֖ךְ HNcmsc Reise H4109 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 אֶחָ֑ד HAcmsa eins H0259 וַ/יִּקְרָא֙ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 וַ/יֹּאמַ֔ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ע֚וֹד HD wieder/weiter H5750 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/נִֽינְוֵ֖ה HC/Np Ninive H5210 נֶהְפָּֽכֶת HVNrfsa umkehren H2015 ׃

jon 3:5:
dt. וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ HC/Vhw3mp glauben/zuverlässig H0539 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 נִֽינְוֵ֖ה HNp Ninive H5210 בֵּֽ/אלֹהִ֑ים HR/Ncmpa Gott H0430 וַ/יִּקְרְאוּ HC/Vqw3mp nennen/anrufen H7121 ־ צוֹם֙ HNcmsa H6685 וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ HC/Vqw3mp bekleiden H3847 שַׂקִּ֔ים HNcmpa H8242 מִ/גְּדוֹלָ֖/ם HR/Aamsc/Sp3mp groß H1419 וְ/עַד HR/R bis H5704 ־ קְטַנָּֽ/ם HAamsc/Sp3mp klein H6996 ׃

jon 3:6:
dt. וַ/יִּגַּ֤ע HC/Vqw3ms berühren H5060 הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֣לֶך HNcmsc König H4428 נִֽינְוֵ֔ה HNp Ninive H5210 וַ/יָּ֨קָם֙ HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִ/כִּסְא֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H3678 וַ/יַּעֲבֵ֥ר HC/Vhw3ms durchziehen etc. H5674 אַדַּרְתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0155 מֵֽ/עָלָ֑י/ו HR/R/Sp3ms über H5921 וַ/יְכַ֣ס HC/Vpw3ms bedecken H3680 שַׂ֔ק HNcmsa H8242 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֵֽפֶר HTd/Ncmsa H0665 ׃

jon 3:7:
dt. וַ/יַּזְעֵ֗ק HC/Vhw3ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 בְּ/נִֽינְוֵ֔ה HR/Np Ninive H5210 מִ/טַּ֧עַם HR/Ncmsc H2940 הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וּ/גְדֹלָ֖י/ו HC/Aampc/Sp3ms groß H1419 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הָ/אָדָ֨ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה HC/Td/Ncfsa Vieh H0929 הַ/בָּקָ֣ר HTd/Ncbsa Rind H1241 וְ/הַ/צֹּ֗אן HC/Td/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 אַֽל HTn nicht H0408 ־ יִטְעֲמוּ֙ HVqj3mp kosten H2938 מְא֔וּמָה HNcmsa H3972 אַ֨ל HTn nicht H0408 ־ יִרְע֔וּ HVqj3mp weiden H7462 וּ/מַ֖יִם HC/Ncmsa Wasser H4325 אַל HTn nicht H0408 ־ יִשְׁתּֽוּ HVqj3mp trinken H8354 ׃

jon 3:8:
dt. וְ/יִתְכַּסּ֣וּ HC/Vti3mp bedecken H3680 שַׂקִּ֗ים HNcmpa H8242 הָֽ/אָדָם֙ HTd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה HC/Td/Ncfsa Vieh H0929 וְ/יִקְרְא֥וּ HC/Vqi3mp nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/חָזְקָ֑ה HR/Ncfsa H2394 וְ/יָשֻׁ֗בוּ HC/Vqi3mp zurückkehren/wenden H7725 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/דַּרְכּ֣/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Weg H1870 הָֽ/רָעָ֔ה HTd/Aafsa böse H7451 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הֶ/חָמָ֖ס HTd/Ncmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/כַפֵּי/הֶֽם HR/Ncfdc/Sp3mp Hand/Faust/Fussohle ? H3709 ׃

jon 3:9:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יוֹדֵ֣עַ HVqrmsa kennen H3045 יָשׁ֔וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/נִחַ֖ם HC/VNq3ms H5162 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/שָׁ֛ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 מֵ/חֲר֥וֹן HR/Ncmsc H2740 אַפּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 נֹאבֵֽד HVqi1cp vertilgen H0006 ׃

jon 3:10:
dt. וַ/יַּ֤רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 אֶֽת HTo - H0853 ־ מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 כִּי HC daß H3588 ־ שָׁ֖בוּ HVqp3cp zurückkehren/wenden H7725 מִ/דַּרְכָּ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 הָ/רָעָ֑ה HTd/Aafsa böse H7451 וַ/יִּנָּ֣חֶם HC/VNw3ms H5162 הָ/אֱלֹהִ֗ים HTd/Ncmpa Gott H0430 עַל HR über H5921 ־ הָ/רָעָ֛ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 לַ/עֲשׂוֹת HR/Vqc machen H6213 ־ לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃