Kapitel ps 85

ps 85:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֬חַ HRd/Vprmsa H5329 ׀ לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֹ֬רַח HNp Korah H7141 מִזְמֽוֹר HNcmsa Psalm H4210 ׃

ps 85:2:
dt. רָצִ֣יתָ HVqp2ms H7521 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אַרְצֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 שַׁ֝֗בְתָּ HVqp2ms zurückkehren/wenden H7725 שבות H7622 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃

ps 85:3:
dt. נָ֭שָׂאתָ HVqp2ms (auf-)heben/tragen H5375 עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 עַמֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 כִּסִּ֖יתָ HVpp2ms bedecken H3680 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ חַטָּאתָ֣/ם HNcfsc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 85:4:
dt. אָסַ֥פְתָּ HVqp2ms sammeln H0622 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ עֶבְרָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Grimm H5678 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ HVhp2ms zurückkehren/wenden H7725 מֵ/חֲר֥וֹן HR/Ncmsc H2740 אַפֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

ps 85:5:
dt. שׁ֭וּבֵ/נוּ HVqv2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׁעֵ֑/נוּ HNcmsc/Sp1cp Heil H3468 וְ/הָפֵ֖ר HC/Vhv2ms brechen/aufheben H6565 כַּֽעַסְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms H3708 עִמָּֽ/נוּ HR/Sp1cp mit H5973 ׃

ps 85:6:
dt. הַ/לְ/עוֹלָ֥ם HTi/R/Ncmsa ewig H5769 תֶּֽאֱנַף HVqi2ms H0599 ־ בָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 תִּמְשֹׁ֥ךְ HVqi2ms ziehen/(Horn) blasen H4900 אַ֝פְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 לְ/דֹ֣ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ/דֹֽר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 ׃

ps 85:7:
dt. הֲֽ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ אַ֭תָּה HPp2ms du H0859 תָּשׁ֣וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 תְּחַיֵּ֑/נוּ HVpi2ms/Sp1cp leben H2421 וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ HC/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂמְחוּ HVqi3mp sich freuen H8055 ־ בָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

ps 85:8:
dt. הַרְאֵ֣/נוּ HVhv2ms/Sp1cp sehen H7200 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 חַסְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ HC/Ncmsc/Sp2ms Heil H3468 תִּתֶּן HVqi2ms geben H5414 ־ לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

ps 85:9:
dt. אֶשְׁמְעָ֗ה HVqh1cs hören H8085 מַה HTi was/warum H4100 ־ יְדַבֵּר֮ HVpi3ms sprechen H1696 הָ/אֵ֪ל HTd/Ncmsa Gott H0410 ׀ יְה֫וָ֥ה HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 ׀ יְדַבֵּ֬ר HVpi3ms sprechen H1696 שָׁל֗וֹם HNcmsa Friede H7965 אֶל HR zu H0413 ־ עַמּ֥/וֹ Volk H5971 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ חֲסִידָ֑י/ו HAampc/Sp3ms H2623 וְֽ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יָשׁ֥וּבוּ HVqj3mp zurückkehren/wenden H7725 לְ/כִסְלָֽה HR/Ncfsa H3690 ׃

ps 85:10:
dt. אַ֤ךְ HTa nur H0389 ׀ קָר֣וֹב HAamsa H7138 לִ/ירֵאָ֣י/ו HR/Aampc/Sp3ms H3373 יִשְׁע֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Heil H3468 לִ/שְׁכֹּ֖ן HR/Vqc wohnen H7931 כָּב֣וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Land/Erde H0776 ׃

ps 85:11:
dt. חֶֽסֶד HNcmsa Güte H2617 ־ וֶ/אֱמֶ֥ת HC/Ncfsa Wahrheit H0571 נִפְגָּ֑שׁוּ HVNp3cp begegnen/treffen/aufeinanderstoßen H6298 צֶ֖דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וְ/שָׁל֣וֹם HC/Ncmsa Friede H7965 נָשָֽׁקוּ HVqp3cp küssen H5401 ׃

ps 85:12:
dt. אֱ֭מֶת HNcfsa Wahrheit H0571 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּצְמָ֑ח HVqi3fs sprießen H6779 וְ֝/צֶ֗דֶק HC/Ncmsa Gerechtigkeit H6664 מִ/שָּׁמַ֥יִם HR/Ncmpa Himmel H8064 נִשְׁקָֽף HVNp3ms blicken/(heraus-)schauen H8259 ׃

ps 85:13:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 הַ/טּ֑וֹב HTd/Aamsa gut H2896 וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ HC/Ncbsc/Sp1cp Land/Erde H0776 תִּתֵּ֥ן HVqi3fs geben H5414 יְבוּלָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs H2981 ׃

ps 85:14:
dt. צֶ֭דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 לְ/פָנָ֣י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 יְהַלֵּ֑ךְ HVpi3ms gehen H1980 וְ/יָשֵׂ֖ם HC/Vqi3ms setzen H7760 לְ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 פְּעָמָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms mal H6471 ׃