Kapitel ps 115

ps 115:1:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 לָ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לֹ֫א HTn nicht H3808 לָ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ לְ֭/שִׁמְ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 תֵּ֣ן HVqv2ms geben H5414 כָּב֑וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 עַל HR über H5921 ־ חַ֝סְדְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 עַל HR über H5921 ־ אֲמִתֶּֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Wahrheit H0571 ׃

ps 115:2:
dt. לָ֭/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אַיֵּה HTi wo H0346 ־ נָ֝֗א HTe doch H4994 אֱלֹהֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 ׃

ps 115:3:
dt. וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 בַ/שָּׁמָ֑יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 כֹּ֭ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ חָפֵ֣ץ HVqp3ms gefallen H2654 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃

ps 115:4:
dt. עֲֽ֭צַבֵּי/הֶם HNcmpc/Sp3mp H6091 כֶּ֣סֶף HNcmsa Silber H3701 וְ/זָהָ֑ב HC/Ncmsa Gold H2091 מַ֝עֲשֵׂ֗ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵ֣י HNcbdc Hand H3027 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

ps 115:5:
dt. פֶּֽה HNcmsa Mund H6310 ־ לָ֭/הֶם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְדַבֵּ֑רוּ HVpi3mp sprechen H1696 עֵינַ֥יִם HNcbda Auge H5869 לָ֝/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִרְאֽוּ HVqi3mp sehen H7200 ׃

ps 115:6:
dt. אָזְנַ֣יִם HNcfda Ohr H0241 לָ֭/הֶם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁמָ֑עוּ HVqi3mp hören H8085 אַ֥ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 לָ֝/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְרִיחֽוּ/ן HVhi3mp/Sn riechen H7306 ׃

ps 115:7:
dt. יְדֵי/הֶ֤ם HNcbdc/Sp3mp Hand H3027 ׀ וְ/לֹ֬א HC/Tn nicht H3808 יְמִישׁ֗וּ/ן HVhi3mp/Sn H4184 רַ֭גְלֵי/הֶם HNcfdc/Sp3mp Fuß H7272 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְהַלֵּ֑כוּ HVpi3mp gehen H1980 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֶ֝הְגּ֗וּ HVqi3mp H1897 בִּ/גְרוֹנָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Kehle H1627 ׃

ps 115:8:
dt. כְּ֭מוֹ/הֶם HR/Sp3mp (gleich) wie H3644 יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 עֹשֵׂי/הֶ֑ם HVqrmpc/Sp3mp machen H6213 כֹּ֭ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בֹּטֵ֣חַ HVqrmsa H0982 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

ps 115:9:
dt. יִ֭שְׂרָאֵל HNp Israel H3478 בְּטַ֣ח HVqv2ms H0982 בַּ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 עֶזְרָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Hilfe H5828 וּ/מָגִנָּ֣/ם HC/Ncbsc/Sp3mp Schild H4043 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

ps 115:10:
dt. בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אַ֭הֲרֹן HNp Aaron H0175 בִּטְח֣וּ HVqv2mp H0982 בַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 עֶזְרָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Hilfe H5828 וּ/מָגִנָּ֣/ם HC/Ncbsc/Sp3mp Schild H4043 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

ps 115:11:
dt. יִרְאֵ֣י HAampc H3373 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בִּטְח֣וּ HVqv2mp H0982 בַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 עֶזְרָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Hilfe H5828 וּ/מָגִנָּ֣/ם HC/Ncbsc/Sp3mp Schild H4043 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

ps 115:12:
dt. יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 זְכָרָ֪/נוּ HVqp3ms/Sp1cp gedenken H2142 יְבָ֫רֵ֥ךְ HVpi3ms segnen H1288 יְ֭בָרֵךְ HVpi3ms segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 יְ֝בָרֵ֗ךְ HVpi3ms segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אַהֲרֹֽן HNp Aaron H0175 ׃

ps 115:13:
dt. יְ֭בָרֵךְ HVpi3ms segnen H1288 יִרְאֵ֣י HAampc H3373 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הַ֝/קְּטַנִּ֗ים HTd/Aampa klein H6996 עִם HR mit H5973 ־ הַ/גְּדֹלִֽים HTd/Aampa groß H1419 ׃

ps 115:14:
dt. יֹסֵ֣ף HVhj3ms zusätzlich/auch H3254 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 עֲ֝לֵי/כֶ֗ם HR/Sp2mp über H5921 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּנֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 ׃

ps 115:15:
dt. בְּרוּכִ֣ים HVqsmpa segnen H1288 אַ֭תֶּם HPp2mp du H0859 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 עֹ֝שֵׂ֗ה HVqrmsc machen H6213 שָׁמַ֥יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָֽרֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 115:16:
dt. הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 שָׁ֭מַיִם HNcmpa Himmel H8064 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 נָתַ֥ן HVqp3ms geben H5414 לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

ps 115:17:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 הַ֭/מֵּתִים HTd/Vqrmpa sterben H4191 יְהַֽלְלוּ HVpi3mp preisen H1984 ־ יָ֑הּ HNp Jah H3050 וְ֝/לֹ֗א HC/Tn nicht H3808 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹרְדֵ֥י HVqrmpc heruntern H3381 דוּמָֽה HNcfsa H1745 ׃

ps 115:18:
dt. וַ/אֲנַ֤חְנוּ HC/Pp1cp wir H0587 ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ HVpi1cp segnen H1288 יָ֗הּ HNp Jah H3050 מֵֽ/עַתָּ֥ה HR/D nun H6258 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עוֹלָ֗ם HNcmsa ewig H5769 הַֽלְלוּ HVpv2mp preisen H1984 ־ יָֽהּ HNp Jah H3050 ׃