Kapitel ps 116

ps 116:1:
dt. אָ֭הַבְתִּי HVqp1cs lieben H0157 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִשְׁמַ֥ע HVqi3ms hören H8085 ׀ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ ק֝וֹלִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Stimme H6963 תַּחֲנוּנָֽ/י HNcmpc/Sp1cs H8469 ׃

ps 116:2:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִטָּ֣ה HVhp3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אָזְנ֣/וֹ HNcfsc/Sp3ms Ohr H0241 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וּ/בְ/יָמַ֥/י HC/R/Ncmpc/Sp1cs Tag H3117 אֶקְרָֽא HVqi1cs nennen/anrufen H7121 ׃

ps 116:3:
dt. אֲפָפ֤וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs H0661 ׀ חֶבְלֵי HNcbpc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 ־ מָ֗וֶת HNcmsa Tod H4194 וּ/מְצָרֵ֣י HC/Ncmpc H4712 שְׁא֣וֹל HNp Scheol H7585 מְצָא֑וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs finden H4672 צָרָ֖ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 וְ/יָג֣וֹן HC/Ncmsa H3015 אֶמְצָֽא HVqi1cs finden H4672 ׃

ps 116:4:
dt. וּ/בְ/שֵֽׁם HC/R/Ncmsc Name H8034 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 אָנָּ֥ה HTj ach H0577 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 מַלְּטָ֥/ה HVpv2ms/Sh entrinnen H4422 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 116:5:
dt. חַנּ֣וּן HAamsa gnädig H2587 יְהֹוָ֣ה HNp JHWH H3068 וְ/צַדִּ֑יק HC/Aamsa gerecht H6662 וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 מְרַחֵֽם HVprmsa H7355 ׃

ps 116:6:
dt. שֹׁמֵ֣ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 פְּתָאיִ֣ם HNcmpa H6612 יְהֹוָ֑ה HNp JHWH H3068 דַּ֝לּוֹתִ֗י HVqp1cs H1809 וְ/לִ֣/י HC/R/Sp1cs H0000 יְהוֹשִֽׁיעַ HVhi3ms retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 116:7:
dt. שׁוּבִ֣י HVqv2fs zurückkehren/wenden H7725 נַ֭פְשִׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי Ruhe H4496 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 גָּמַ֥ל HVqp3ms H1580 עָלָֽיְ/כִי über H5921 ׃

ps 116:8:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 חִלַּ֥צְתָּ HVpp2ms rüsten (milit.)/ausreissen H2502 נַפְשִׁ֗/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 מִ֫/מָּ֥וֶת HR/Ncmsa Tod H4194 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינִ֥/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 מִן HR von dort/davon H4480 ־ דִּמְעָ֑ה HNcfsa H1832 אֶת HTo - H0853 ־ רַגְלִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Fuß H7272 מִ/דֶּֽחִי HR/Ncmsa H1762 ׃

ps 116:9:
dt. אֶ֭תְהַלֵּךְ HVti1cs gehen H1980 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 בְּ֝/אַרְצ֗וֹת HR/Ncbpc Land/Erde H0776 הַֽ/חַיִּֽים HTd/Aampa lebendig H2416 ׃

ps 116:10:
dt. הֶ֭אֱמַנְתִּי HVhp1cs glauben/zuverlässig H0539 כִּ֣י HC daß H3588 אֲדַבֵּ֑ר HVpi1cs sprechen H1696 אֲ֝נִ֗י HPp1cs ich H0589 עָנִ֥יתִי HVqp1cs unterdrücken H6031 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

ps 116:11:
dt. אֲ֭נִי HPp1cs ich H0589 אָמַ֣רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 בְ/חָפְזִ֑/י HR/Vqc/Sp1cs H2648 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָדָ֥ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 כֹּזֵֽב HVqrmsa H3576 ׃

ps 116:12:
dt. מָֽה HTi was/warum H4100 ־ אָשִׁ֥יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 כָּֽל ganz H3605 ־ תַּגְמוּל֥וֹ/הִי H8408 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

ps 116:13:
dt. כּוֹס HNcfsc Becher H3563 ־ יְשׁוּע֥וֹת HNcfpa H3444 אֶשָּׂ֑א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 וּ/בְ/שֵׁ֖ם HC/R/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֶקְרָֽא HVqi1cs nennen/anrufen H7121 ׃

ps 116:14:
dt. נְ֭דָרַ/י HNcmpc/Sp1cs H5088 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֲשַׁלֵּ֑ם HVpi1cs H7999 נֶגְדָ/ה gegenüber H5048 ־ נָּ֝֗א HTj doch H4994 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃

ps 116:15:
dt. יָ֭קָר HAamsa kostbar H3368 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה Tod H4194 לַ/חֲסִידָֽי/ו HR/Aampc/Sp3ms H2623 ׃

ps 116:16:
dt. אָֽנָּ֣ה HTj ach H0577 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֪י HPp1cs ich H0589 עַ֫בְדֶּ֥/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֲֽנִי HPp1cs ich H0589 ־ עַ֭בְדְּ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲמָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Magd H0519 פִּ֝תַּ֗חְתָּ HVpp2ms öffnen/lösen H6605 לְ/מוֹסֵרָֽ/י HR/Ncmpc/Sp1cs H4147 ׃

ps 116:17:
dt. לְֽ/ךָ HR/Sp2ms H0000 ־ אֶ֭זְבַּח HVqi1cs H2076 זֶ֣בַח HNcmsc Schlachtopfer H2077 תּוֹדָ֑ה HNcfsa Lob/Dank H8426 וּ/בְ/שֵׁ֖ם HC/R/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֶקְרָֽא HVqi1cs nennen/anrufen H7121 ׃

ps 116:18:
dt. נְ֭דָרַ/י HNcmpc/Sp1cs H5088 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֲשַׁלֵּ֑ם HVpi1cs H7999 נֶגְדָ/ה gegenüber H5048 ־ נָּ֝֗א HTj doch H4994 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃

ps 116:19:
dt. בְּ/חַצְר֤וֹת HR/Ncbpc (Vor-)hof/Dorf H2691 ׀ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי Mitte H8432 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם HNp Jerusalem H3389 הַֽלְלוּ HVpv2mp preisen H1984 ־ יָֽהּ HNp Jah H3050 ׃