Kapitel 3mo 21

3mo 21:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 אֱמֹ֥ר HVqv2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אַהֲרֹ֑ן HNp Aaron H0175 וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 לְ/נֶ֥פֶשׁ HR/Ncbsa Seele H5315 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִטַּמָּ֖א HVti3ms entehren/verunreigen H2930 בְּ/עַמָּֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Volk H5971 ׃

3mo 21:2:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ לִ/שְׁאֵר֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H7607 הַ/קָּרֹ֖ב HTd/Aamsa H7138 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 לְ/אִמּ֣/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 וּ/לְ/אָבִ֔י/ו HC/R/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/לִ/בְנ֥/וֹ HC/R/Ncmsc/Sp3ms Sohn H1121 וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Tochter H1323 וּ/לְ/אָחִֽי/ו HC/R/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 ׃

3mo 21:3:
dt. וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Schwester H0269 הַ/בְּתוּלָה֙ HTd/Ncfsa H1330 הַ/קְּרוֹבָ֣ה HTd/Aafsa H7138 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָיְתָ֖ה HVqp3fs sein H1961 לְ/אִ֑ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 יִטַּמָּֽא HVti3ms entehren/verunreigen H2930 ׃

3mo 21:4:
dt. לֹ֥א HTn nicht H3808 יִטַּמָּ֖א HVti3ms entehren/verunreigen H2930 בַּ֣עַל HNcmsa Herr/Ehemann/etc. H1167 בְּ/עַמָּ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Volk H5971 לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ HR/VNc/Sp3ms anfangen H2490 ׃

3mo 21:5:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יקרחה H7139 קָרְחָה֙ HNcfsa H7144 בְּ/רֹאשָׁ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Kopf H7218 וּ/פְאַ֥ת HC/Ncfsc Seite/Rand H6285 זְקָנָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Bart H2206 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְגַלֵּ֑חוּ HVpi3mp H1548 וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp Fleisch H1320 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִשְׂרְט֖וּ HVqi3mp H8295 שָׂרָֽטֶת HNcfsa H8296 ׃

3mo 21:6:
dt. קְדֹשִׁ֤ים HAampa H6918 יִהְיוּ֙ HVqi3mp sein H1961 לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְחַלְּל֔וּ HVpi3mp anfangen H2490 שֵׁ֖ם HNcmsc Name H8034 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 כִּי֩ HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ אִשֵּׁ֨י HNcmpc Feueropfer H0801 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 לֶ֧חֶם HNcbsc Brot H3899 אֱלֹהֵי/הֶ֛ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 מַקְרִיבִ֖ם HVhrmpa (herzu-)nahen H7126 וְ/הָ֥יוּ HC/Vqq3cp sein H1961 קֹֽדֶשׁ HNcmsa heilig H6944 ׃

3mo 21:7:
dt. אִשָּׁ֨ה HNcfsa Frau H0802 זֹנָ֤ה huren H2181 וַ/חֲלָלָה֙ HC/Aafsa erschlagen/verstossen H2491 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִקָּ֔חוּ HVqi3mp nehmen H3947 וְ/אִשָּׁ֛ה HC/Ncfsa Frau H0802 גְּרוּשָׁ֥ה HVqsfsa wegtreiben H1644 מֵ/אִישָׁ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mann H0376 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִקָּ֑חוּ HVqi3mp nehmen H3947 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָדֹ֥שׁ HAamsa H6918 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אלֹהָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Gott H0430 ׃

3mo 21:8:
dt. וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ HC/Vpq2ms/Sp3ms heiligen H6942 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶת HTo - H0853 ־ לֶ֥חֶם HNcbsc Brot H3899 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מַקְרִ֑יב HVhrmsa (herzu-)nahen H7126 קָדֹשׁ֙ HAamsa H6918 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּ֣י HC daß H3588 קָד֔וֹשׁ HAamsa H6918 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מְקַדִּשְׁ/כֶֽם HVprmsc/Sp2mp heiligen H6942 ׃

3mo 21:9:
dt. וּ/בַת֙ HC/Ncfsc Tochter H1323 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 כֹּהֵ֔ן HNcmsa Priester H3548 כִּ֥י HC daß H3588 תֵחֵ֖ל anfangen H2490 לִ/זְנ֑וֹת HR/Vqc huren H2181 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֨י/הָ֙ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 הִ֣יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 מְחַלֶּ֔לֶת HVprfsa anfangen H2490 בָּ/אֵ֖שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 תִּשָּׂרֵֽף HVNi3fs (ver-)brennen H8313 ׃ ס

3mo 21:10:
dt. וְ/הַ/כֹּהֵן֩ HC/Td/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֨וֹל HTd/Aamsa groß H1419 מֵ/אֶחָ֜י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 אֲֽשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יוּצַ֥ק HVHi3ms gießen H3332 עַל HR über H5921 ־ רֹאשׁ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 ׀ שֶׁ֤מֶן HNcmsc Öl H8081 הַ/מִּשְׁחָה֙ HTd/Ncfsa Salbung H4888 וּ/מִלֵּ֣א HC/Vpq3ms füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ יָד֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 לִ/לְבֹּ֖שׁ HR/Vqc bekleiden H3847 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בְּגָדִ֑ים HTd/Ncmpa Kleid H0899 אֶת HTo - H0853 ־ רֹאשׁ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִפְרָ֔ע HVqi3ms H6544 וּ/בְגָדָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Kleid H0899 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִפְרֹֽם HVqi3ms H6533 ׃

3mo 21:11:
dt. וְ/עַ֛ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נַפְשֹׁ֥ת HNcbpc Seele H5315 מֵ֖ת HVqrmsa sterben H4191 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָבֹ֑א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/אָבִ֥י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִטַּמָּֽא HVti3ms entehren/verunreigen H2930 ׃

3mo 21:12:
dt. וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּקְדָּשׁ֙ HTd/Ncmsa Heiligtum H4720 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֵצֵ֔א HVqi3ms ausgehen H3318 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְחַלֵּ֔ל HVpi3ms anfangen H2490 אֵ֖ת HTo - H0853 מִקְדַּ֣שׁ HNcmsc Heiligtum H4720 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 כִּ֡י HC daß H3588 נֵ֠זֶר HNcmsc H5145 שֶׁ֣מֶן HNcmsc Öl H8081 מִשְׁחַ֧ת HNcfsc Salbung H4888 אֱלֹהָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

3mo 21:13:
dt. וְ/ה֕וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 בִ/בְתוּלֶ֖י/הָ HR/Ncfpc/Sp3fs H1331 יִקָּֽח HVqi3ms nehmen H3947 ׃

3mo 21:14:
dt. אַלְמָנָ֤ה HNcfsa Witwe H0490 וּ/גְרוּשָׁה֙ HC/Vqsfsa wegtreiben H1644 וַ/חֲלָלָ֣ה HC/Aafsa erschlagen/verstossen H2491 זֹנָ֔ה huren H2181 אֶת HTo - H0853 ־ אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִקָּ֑ח HVqi3ms nehmen H3947 כִּ֛י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ בְּתוּלָ֥ה HNcfsa H1330 מֵ/עַמָּ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Volk H5971 יִקַּ֥ח HVqi3ms nehmen H3947 אִשָּֽׁה HNcfsa Frau H0802 ׃

3mo 21:15:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יְחַלֵּ֥ל HVpi3ms anfangen H2490 זַרְע֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Same H2233 בְּ/עַמָּ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Volk H5971 כִּ֛י HC daß H3588 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מְקַדְּשֽׁ/וֹ HVprmsc/Sp3ms heiligen H6942 ׃ פ

3mo 21:16:
dt. וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 לֵּ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

3mo 21:17:
dt. דַּבֵּ֥ר HVpv2ms sprechen H1696 אֶֽל HR zu H0413 ־ אַהֲרֹ֖ן HNp Aaron H0175 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞ HR/Ncmsc/Sp2ms Same H2233 לְ/דֹרֹתָ֗/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Geschlecht H1755 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 ב/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 מ֔וּם HNcmsa H3971 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִקְרַ֔ב HVqi3ms (herzu-)nahen H7126 לְ/הַקְרִ֖יב HR/Vhc (herzu-)nahen H7126 לֶ֥חֶם HNcbsc Brot H3899 אֱלֹהָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 ׃

3mo 21:18:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 מ֖וּם HNcmsa H3971 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִקְרָ֑ב HVqi3ms (herzu-)nahen H7126 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 עִוֵּר֙ HAamsa H5787 א֣וֹ HC oder H0176 פִסֵּ֔חַ HAamsa H6455 א֥וֹ HC oder H0176 חָרֻ֖ם HVqsmsa H2763 א֥וֹ HC oder H0176 שָׂרֽוּעַ HVqsmsa H8311 ׃

3mo 21:19:
dt. א֣וֹ HC oder H0176 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 ב֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 שֶׁ֣בֶר HNcmsc H7667 רָ֑גֶל HNcfsa Fuß H7272 א֖וֹ HC oder H0176 שֶׁ֥בֶר HNcmsc H7667 יָֽד HNcbsa Hand H3027 ׃

3mo 21:20:
dt. אֽוֹ HC oder H0176 ־ גִבֵּ֣ן HAamsa H1384 אוֹ HC oder H0176 ־ דַ֔ק HAamsa mager/fein/klein/dünn H1851 א֖וֹ HC oder H0176 תְּבַלֻּ֣ל HNcmsa H8400 בְּ/עֵינ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Auge H5869 א֤וֹ HC oder H0176 גָרָב֙ HNcmsa H1618 א֣וֹ HC oder H0176 יַלֶּ֔פֶת HNcfsa H3217 א֖וֹ HC oder H0176 מְר֥וֹחַ HAamsc H4790 אָֽשֶׁךְ HNcmsa H0810 ׃

3mo 21:21:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֞ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 מ֗וּם HNcmsa H3971 מִ/זֶּ֨רַע֙ HR/Ncmsc Same H2233 אַהֲרֹ֣ן HNp Aaron H0175 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִגַּ֔שׁ HVqi3ms herzutreten/herbringen H5066 לְ/הַקְרִ֖יב HR/Vhc (herzu-)nahen H7126 אֶת HTo - H0853 ־ אִשֵּׁ֣י HNcmpc Feueropfer H0801 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מ֣וּם HNcmsa H3971 בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֚ת HTo - H0853 לֶ֣חֶם HNcbsc Brot H3899 אֱלֹהָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִגַּ֖שׁ HVqi3ms herzutreten/herbringen H5066 לְ/הַקְרִֽיב HR/Vhc (herzu-)nahen H7126 ׃

3mo 21:22:
dt. לֶ֣חֶם HNcbsc Brot H3899 אֱלֹהָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 מִ/קָּדְשֵׁ֖י HR/Ncmpc heilig H6944 הַ/קֳּדָשִׁ֑ים HTd/Ncmpa heilig H6944 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa heilig H6944 יֹאכֵֽל HVqi3ms essen H0398 ׃

3mo 21:23:
dt. אַ֣ךְ HTa nur H0389 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פָּרֹ֜כֶת HTd/Ncfsa Vorhang H6532 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָבֹ֗א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִגַּ֖שׁ HVqi3ms herzutreten/herbringen H5066 כִּֽי HC daß H3588 ־ מ֣וּם HNcmsa H3971 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 יְחַלֵּל֙ HVpi3ms anfangen H2490 אֶת HTo - H0853 ־ מִקְדָּשַׁ֔/י HNcmpc/Sp1cs Heiligtum H4720 כִּ֛י HC daß H3588 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מְקַדְּשָֽׁ/ם HVprmsc/Sp3mp heiligen H6942 ׃

3mo 21:24:
dt. וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 אֶֽל HR zu H0413 ־ אַהֲרֹ֖ן HNp Aaron H0175 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בָּנָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/אֶֽל HC/R zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֖י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ