Kapitel ps 84

ps 84:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֥חַ HRd/Vprmsa H5329 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/גִּתִּ֑ית HTd/Ncfsa H1665 לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֹ֥רַח HNp Korah H7141 מִזְמֽוֹר HNcmsa Psalm H4210 ׃

ps 84:2:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ יְּדִיד֥וֹת HAafpa H3039 מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wohnung H4908 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

ps 84:3:
dt. נִכְסְפָ֬ה HVNp3fs H3700 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ כָּלְתָ֨ה HVqp3fs vollenden/aufhören H3615 ׀ נַפְשִׁ/י֮ HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 לְ/חַצְר֪וֹת HR/Ncbpc (Vor-)hof/Dorf H2691 יְה֫וָ֥ה HNp JHWH H3068 לִבִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 וּ/בְשָׂרִ֑/י HC/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 יְ֝רַנְּנ֗וּ HVpi3mp jubeln H7442 אֶ֣ל HR zu H0413 אֵֽל Gott H0410 ־ חָֽי HAamsa lebendig H2416 ׃

ps 84:4:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ צִפּ֨וֹר HNcbsa Vogel H6833 ׀ מָ֪צְאָה HVqp3fs finden H4672 בַ֡יִת HNcmsa Haus H1004 וּ/דְר֤וֹר H1866 ׀ קֵ֥ן HNcmsa Nest H7064 לָ/הּ֮ HR/Sp3fs H0000 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁ֪תָה HVqp3fs setzen H7896 אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ HNcmpc/Sp3fs H0667 אֶֽת HTo - H0853 ־ מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ Altar H4196 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 מַ֝לְכִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs König H4428 וֵ/אלֹהָֽ/י HC/Ncmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

ps 84:5:
dt. אַ֭שְׁרֵי HNcmpa glückselig H0835 יוֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בֵיתֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 ע֝֗וֹד HD wieder/weiter H5750 יְֽהַלְל֥וּ/ךָ HVpi3mp/Sp2ms preisen H1984 סֶּֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 84:6:
dt. אַשְׁרֵ֣י HNcmpa glückselig H0835 אָ֭דָם HNcmsa Mensch H0120 עֽוֹז Stärke H5797 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 מְ֝סִלּ֗וֹת HNcfpa (Land-)Strasse H4546 בִּ/לְבָבָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3824 ׃

ps 84:7:
dt. עֹבְרֵ֤י HVqrmpc durchziehen etc. H5674 ׀ בְּ/עֵ֣מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הַ֭/בָּכָא HTd/Ncmsa H1056 מַעְיָ֣ן HNcmsa Quelle H4599 יְשִׁית֑וּ/הוּ HVqi3mp/Sp3ms setzen H7896 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּ֝רָכ֗וֹת HNcfpa Segen H1293 יַעְטֶ֥ה verhüllen/verschleiern/bedecken H5844 מוֹרֶֽה HNcmsa H4175 ׃

ps 84:8:
dt. יֵ֭לְכוּ HVqi3mp gehen H3212 מֵ/חַ֣יִל HR/Ncmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֶל HR zu H0413 ־ חָ֑יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 יֵרָאֶ֖ה HVNi3ms sehen H7200 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/צִיּֽוֹן HR/Np Zion H6726 ׃

ps 84:9:
dt. יְה֘וָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צְ֭בָאוֹת HNcbpa Heer H6635 שִׁמְעָ֣/ה HVqv2ms/Sh hören H8085 תְפִלָּתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 הַאֲזִ֨ינָ/ה HVhv2ms/Sh horchen H0238 אֱלֹהֵ֖י HNcmpc Gott H0430 יַעֲקֹ֣ב HNp Jakob H3290 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃

ps 84:10:
dt. מָ֭גִנֵּ/נוּ HNcbsc/Sp1cp Schild H4043 רְאֵ֣ה HVqv2ms sehen H7200 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 וְ֝/הַבֵּ֗ט HC/Vhv2ms schauen/blicken H5027 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 מְשִׁיחֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Gesalbter H4899 ׃

ps 84:11:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 טֽוֹב HAamsa gut H2896 ־ י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms (Vor-)hof/Dorf H2691 מֵ֫/אָ֥לֶף HR/Acbsa tausend H0505 בָּחַ֗רְתִּי HVqp1cs erwählen H0977 הִ֭סְתּוֹפֵף H5605 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֱלֹהַ֑/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 מִ֝/דּ֗וּר HR/Vqc wohnen H1752 בְּ/אָהֳלֵי HR/Ncmpc Zelt H0168 ־ רֶֽשַׁע HNcmsa H7562 ׃

ps 84:12:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 שֶׁ֨מֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 ׀ וּ/מָגֵן֮ HC/Ncbsa Schild H4043 יְהוָ֪ה HNp JHWH H3068 אֱלֹ֫הִ֥ים HNcmpa Gott H0430 חֵ֣ן HNcmsa Gnade H2580 וְ֭/כָבוֹד HC/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִמְנַע HVqi3ms H4513 ־ ט֝֗וֹב HAamsa gut H2896 לַֽ/הֹלְכִ֥ים gehen H1980 בְּ/תָמִֽים HR/Aamsa vollkommen H8549 ׃

ps 84:13:
dt. יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 אַֽשְׁרֵ֥י HNcmpa glückselig H0835 אָ֝דָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 בֹּטֵ֥חַ HVqrmsa H0982 בָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃