Kapitel jes 39

jes 39:1:
dt. בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֡וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 שָׁלַ֡ח HVqp3ms senden H7971 מְרֹדַ֣ךְ H4757 בַּ֠לְאֲדָן H4757 בֶּֽן HNcmsc Sohn H1121 ־ בַּלְאֲדָ֧ן HNp H1081 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 סְפָרִ֥ים HNcmpa Buch H5612 וּ/מִנְחָ֖ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 אֶל HR zu H0413 ־ חִזְקִיָּ֑הוּ HNp Hiskia H2396 וַ/יִּשְׁמַ֕ע HC/Vqw3ms hören H8085 כִּ֥י HC daß H3588 חָלָ֖ה HVqp3ms flehen/krank sein H2470 וַֽ/יֶּחֱזָֽק HC/Vqw3ms ergreifen H2388 ׃

jes 39:2:
dt. וַ/יִּשְׂמַ֣ח HC/Vqw3ms sich freuen H8055 עֲלֵי/הֶם֮ HR/Sp3mp über H5921 חִזְקִיָּהוּ֒ HNp Hiskia H2396 וַ/יַּרְאֵ֣/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 נכת/ה H5238 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּסֶף֩ HTd/Ncmsa Silber H3701 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/זָּהָ֨ב HTd/Ncmsa Gold H2091 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/בְּשָׂמִ֜ים HTd/Ncmpa Gewürz H1314 וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 ׀ הַ/שֶּׁ֣מֶן HTd/Ncmsa Öl H8081 הַ/טּ֗וֹב gut H2896 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 כֵּלָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Werkzeug/Gerät H3627 וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נִמְצָ֖א HVNp3ms finden H4672 בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו (Schatz-)Kammer H0214 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 דָבָ֗ר HNcmsa Wort H1697 אֲ֠שֶׁר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הֶרְאָ֧/ם HVhp3ms/Sp3mp sehen H7200 חִזְקִיָּ֛הוּ HNp Hiskia H2396 בְּ/בֵית֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Herrschaft/Beherrschung H4475 ׃

jes 39:3:
dt. וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יְשַׁעְיָ֣הוּ HNp H3470 הַ/נָּבִ֔יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 חִזְקִיָּ֑הוּ HNp Hiskia H2396 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 מָ֥ה HTi was/warum H4100 אָמְר֣וּ HVqp3cp sprechen H0559 ׀ הָ/אֲנָשִׁ֣ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/אֵ֗לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ HC/R/Ti woher H0370 יָבֹ֣אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 חִזְקִיָּ֔הוּ HNp Hiskia H2396 מֵ/אֶ֧רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 רְחוֹקָ֛ה HAafsa von ferne H7350 בָּ֥אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 מִ/בָּבֶֽל HR/Np Babel H0894 ׃

jes 39:4:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מָ֥ה HTi was/warum H4100 רָא֖וּ HVqp3cp sehen H7200 בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חִזְקִיָּ֗הוּ HNp Hiskia H2396 אֵ֣ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/בֵיתִ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 רָא֔וּ HVqp3cp sehen H7200 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 דָבָ֛ר HNcmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הִרְאִיתִ֖י/ם HVhp1cs/Sp3mp sehen H7200 בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י (Schatz-)Kammer H0214 ׃

jes 39:5:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְשַׁעְיָ֖הוּ HNp H3470 אֶל HR zu H0413 ־ חִזְקִיָּ֑הוּ HNp Hiskia H2396 שְׁמַ֖ע HVqv2ms hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

jes 39:6:
dt. הִנֵּה֮ HTm siehe H2009 יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֒ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 וְ/נִשָּׂ֣א HC/VNq3ms (auf-)heben/tragen H5375 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 וַ/אֲשֶׁ֨ר HC/Tr rel. pron. H0834 אָצְר֧וּ HVqp3cp H0686 אֲבֹתֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 בָּבֶ֑ל HNp Babel H0894 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִוָּתֵ֥ר HVNi3ms übrigbleiben H3498 דָּבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 39:7:
dt. וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יֵצְא֧וּ HVqi3mp ausgehen H3318 מִמְּ/ךָ֛ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תּוֹלִ֖יד HVhi2ms zeugen/gebären H3205 יִקָּ֑חוּ HVqi3mp nehmen H3947 וְ/הָיוּ֙ HC/Vqq3cp sein H1961 סָרִיסִ֔ים HNcmpa Kämmerer H5631 בְּ/הֵיכַ֖ל HR/Ncmsc H1964 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃

jes 39:8:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ HNp Hiskia H2396 אֶֽל HR zu H0413 ־ יְשַׁעְיָ֔הוּ HNp H3470 ט֥וֹב HAamsa gut H2896 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֑רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כִּ֥י HC daß H3588 יִהְיֶ֛ה HVqi3ms sein H1961 שָׁל֥וֹם HNcmsa Friede H7965 וֶ/אֱמֶ֖ת HC/Ncfsa Wahrheit H0571 בְּ/יָמָֽ/י HR/Ncmpc/Sp1cs Tag H3117 ׃ פ