Kapitel ps 96

ps 96:1:
dt. שִׁ֣ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 שִׁ֣יר HNcmsa Lied H7892 חָדָ֑שׁ HAamsa H2319 שִׁ֥ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַ֝/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 96:2:
dt. שִׁ֣ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 בָּרֲכ֣וּ HVpv2mp segnen H1288 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 בַּשְּׂר֥וּ HVpv2mp H1319 מִ/יּֽוֹם HR/Ncmsa Tag H3117 ־ לְ֝/י֗וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 יְשׁוּעָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H3444 ׃

ps 96:3:
dt. סַפְּר֣וּ HVpv2mp (er-)zählen H5608 בַ/גּוֹיִ֣ם HRd/Ncmpa Nation H1471 כְּבוֹד֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָֽ֝/עַמִּ֗ים HTd/Ncmpa Volk H5971 נִפְלְאוֹתָֽי/ו HVNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 ׃

ps 96:4:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 גָ֘ד֤וֹל HAamsa groß H1419 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 וּ/מְהֻלָּ֣ל HC/VPsmsa preisen H1984 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 נוֹרָ֥א HVNrmsa sich fürchten H3372 ה֝֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

ps 96:5:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 הָ/עַמִּ֣ים HTd/Ncmpa Volk H5971 אֱלִילִ֑ים HNcmpa Götze H0457 וַֽ֝/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 שָׁמַ֥יִם HNcmpa Himmel H8064 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃

ps 96:6:
dt. הוֹד HNcmsa H1935 ־ וְ/הָדָ֥ר HC/Ncmsa H1926 לְ/פָנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 עֹ֥ז HNcmsa Stärke H5797 וְ֝/תִפְאֶ֗רֶת HC/Ncfsa Schmuck (Ehre?) H8597 בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Heiligtum H4720 ׃

ps 96:7:
dt. הָב֣וּ HVqv2mp geben H3051 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 מִשְׁפְּח֣וֹת HNcfpc Familie H4940 עַמִּ֑ים HNcmpa Volk H5971 הָב֥וּ HVqv2mp geben H3051 לַ֝/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 כָּב֥וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 וָ/עֹֽז HC/Ncmsa Stärke H5797 ׃

ps 96:8:
dt. הָב֣וּ HVqv2mp geben H3051 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 כְּב֣וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 שְׂאֽוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ מִ֝נְחָ֗ה HNcfsa Geschenk H4503 וּ/בֹ֥אוּ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms (Vor-)hof/Dorf H2691 ׃

ps 96:9:
dt. הִשְׁתַּחֲו֣וּ niederbeugen/anbeten H7812 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 בְּ/הַדְרַת HR/Ncfsc H1927 ־ קֹ֑דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 חִ֥ילוּ HVqv2mp H2342 מִ֝/פָּנָ֗י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 96:10:
dt. אִמְר֤וּ HVqv2mp sprechen H0559 בַ/גּוֹיִ֨ם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׀ יְה֘וָ֤ה HNp JHWH H3068 מָלָ֗ךְ HVqp3ms regieren H4427 אַף HTa auch/und/... H0637 ־ תִּכּ֣וֹן HVNi3fs (zu-)bereiten H3559 תֵּ֭בֵל HNcfsa Erdkreis H8398 בַּל HTn nicht H1077 ־ תִּמּ֑וֹט HVNi3fs wanken H4131 יָדִ֥ין HVqi3ms H1777 עַ֝מִּ֗ים HNcmpa Volk H5971 בְּ/מֵישָׁרִֽים HR/Ncmpa H4339 ׃

ps 96:11:
dt. יִשְׂמְח֣וּ HVqi3mp sich freuen H8055 הַ֭/שָּׁמַיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/תָגֵ֣ל HC/Vqi3fs H1523 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יִֽרְעַ֥ם HVqi3ms H7481 הַ֝/יָּ֗ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וּ/מְלֹאֽ/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H4393 ׃

ps 96:12:
dt. יַעֲלֹ֣ז HVqi3ms H5937 שָׂ֭דַי HNcmsa Feld H7704 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָ֥ז HD damals H0227 יְ֝רַנְּנ֗וּ HVpi3mp jubeln H7442 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ יָֽעַר HNcmsa Wald H3293 ׃

ps 96:13:
dt. לִ/פְנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ כִּ֬י HC daß H3588 בָ֗א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 כִּ֥י HC daß H3588 בָא֮ HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 לִ/שְׁפֹּ֪ט HR/Vqc richten H8199 הָ֫/אָ֥רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יִשְׁפֹּֽט HVqi3ms richten H8199 ־ תֵּבֵ֥ל HNcfsa Erdkreis H8398 בְּ/צֶ֑דֶק HR/Ncmsa Gerechtigkeit H6664 וְ֝/עַמִּ֗ים HC/Ncmpa Volk H5971 בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H0530 ׃