Kapitel dan 3

dan 3:1:
dt. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֗/א ANcmsd/Td König H4430 עֲבַד֙ AVqp3ms H5648 צְלֵ֣ם ANcmsa Bild H6755 דִּֽי ATr H1768 ־ דְהַ֔ב ANcmsa Gold H1722 רוּמֵ/הּ֙ ANcmsc/Sp3ms H7314 אַמִּ֣ין ANcfsa H0521 שִׁתִּ֔ין AAcfpa sechzig H8361 פְּתָיֵ֖/הּ ANcmsc/Sp3ms H6613 אַמִּ֣ין ANcfsa H0521 שִׁ֑ת AAcfsa H8353 אֲקִימֵ/הּ֙ AVap3ms/Sp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 בְּ/בִקְעַ֣ת AR/Ncfsc H1236 דּוּרָ֔א ANp H1757 בִּ/מְדִינַ֖ת AR/Ncfsc H4083 בָּבֶֽל ANp Babel H0895 ׃

dan 3:2:
dt. וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר AC/Np Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֡/א ANcmsd/Td König H4430 שְׁלַ֡ח AVqp3ms senden H7972 לְ/מִכְנַ֣שׁ AR/Vqc Satrape H3673 ׀ לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א ATo/Ncmpd/Td Satrape H0324 סִגְנַיָּ֣/א ANcmpd/Td Statthalter(?) H5460 וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א AC/Ncmpd/Td Landpfleger H6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ ANcmpd/Td Oberrichter H0148 גְדָ֨בְרַיָּ֤/א ANcmpd/Td Schatzmeister H1411 דְּתָבְרַיָּ/א֙ ANcmpd/Td Gesetzeskundiger H1884 תִּפְתָּיֵ֔/א ANcmpd/Td Rechtsgelehrter H8614 וְ/כֹ֖ל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 שִׁלְטֹנֵ֣י ANcmpc Oberbeamte H7984 מְדִֽינָתָ֑/א ANcfsd/Td H4083 לְ/מֵתֵא֙ AR/Vqc (her-/an-)kommen H0858 לַ/חֲנֻכַּ֣ת AR/Ncfsc Einweihung H2597 צַלְמָ֔/א ANcmsd/Td Bild H6755 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ים AVhp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

dan 3:3:
dt. בֵּ/אדַ֡יִן AR/D da/damals etc. H0116 מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין AVMrmpa Satrape H3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א ANcmpd/Td Satrape H0324 סִגְנַיָּ֣/א ANcmpd/Td Statthalter(?) H5460 וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א AC/Ncmpd/Td Landpfleger H6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/א ANcmpd/Td Oberrichter H0148 גְדָבְרַיָּ/א֩ ANcmpd/Td Schatzmeister H1411 דְּתָ֨בְרַיָּ֜/א ANcmpd/Td Gesetzeskundiger H1884 תִּפְתָּיֵ֗/א ANcmpd/Td Rechtsgelehrter H8614 וְ/כֹל֙ AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 שִׁלְטֹנֵ֣י ANcmpc Oberbeamte H7984 מְדִֽינָתָ֔/א ANcfsd/Td H4083 לַ/חֲנֻכַּ֣ת AC/Ncfsc Einweihung H2597 צַלְמָ֔/א ANcmsd/Td Bild H6755 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ים AVhp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֑/א ANcmsd/Td König H4430 ו/קאמין AC/Vqrmpa aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 לָ/קֳבֵ֣ל AR/R H6903 צַלְמָ֔/א ANcmsd/Td Bild H6755 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ים AVhp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 נְבוּכַדְנֶצַּֽר ANp Nebukadnezar H5020 ׃

dan 3:4:
dt. וְ/כָרוֹזָ֖/א AC/Ncmsd/Td H3744 קָרֵ֣א AVqrmsa rufen H7123 בְ/חָ֑יִל AR/Ncmsa Macht H2429 לְ/כ֤וֹן AR/Sp2mp H0000 אָֽמְרִין֙ AVqrmpa sprechen H0560 עַֽמְמַיָּ֔/א ANcmpd/Td Volk H5972 אֻמַּיָּ֖/א ANcfpd/Td Völkerschaft H0524 וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א AC/Ncmpd/Td Sprache H3961 ׃

dan 3:5:
dt. בְּ/עִדָּנָ֡/א AR/Ncmsd/Td H5732 דִּֽי ATr H1768 ־ תִשְׁמְע֡וּן AVqi2mp H8086 קָ֣ל ANcmsc H7032 קַרְנָ֣/א ANcfsd/Td Horn H7162 מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א ANcfsd/Td Pfeife H4953 קיתרוס ANcmsa Zither H7030 סַבְּכָ֤א ANcfsa Sambuke H5443 פְּסַנְתֵּרִין֙ ANcmsa Laute H6460 סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה ANcfsa Sackpfeife H5481 וְ/כֹ֖ל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 זְנֵ֣י ANcmpc Art H2178 זְמָרָ֑/א ANcmsd/Td Musik H2170 תִּפְּל֤וּן AVqi2mp (nieder-)fallen ? H5308 וְ/תִסְגְּדוּן֙ AC/Vqi2mp H5457 לְ/צֶ֣לֶם AR/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָ֔/א ANcmsd/Td Gold H1722 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ים AVhp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

dan 3:6:
dt. וּ/מַן AC/Pf3bs H4479 ־ דִּי APf3bs H1768 ־ לָ֥א ATn nicht H3809 יִפֵּ֖ל AVqi3ms (nieder-)fallen ? H5308 וְ/יִסְגֻּ֑ד AC/Vqi3ms H5457 בַּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ שַׁעֲתָ֣/א ANcfsd/Td H8160 יִתְרְמֵ֔א AVui3ms werfen/erlassen H7412 לְ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ אַתּ֥וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֖/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּֽ/א AVqrfsd/Td brennen H3345 ׃

dan 3:7:
dt. כָּ/ל AC/C alles/ganz(?) H3606 ־ קֳבֵ֣ל AC H6903 דְּנָ֡ה AC dies(?) H1836 בֵּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ זִמְנָ֡/א ANcmsd/Td Zeit H2166 כְּ/דִ֣י AR/Tr H1768 שָֽׁמְעִ֣ין AVqrmpa H8086 כָּֽל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ עַמְמַיָּ֡/א ANcmpd/Td Volk H5972 קָ֣ל ANcmsc H7032 קַרְנָ/א֩ ANcfsd/Td Horn H7162 מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א ANcfsd/Td Pfeife H4953 קיתרס ANcmsa Zither H7030 שַׂבְּכָא֙ ANcfsa Sambuke H5443 פְּסַנְטֵרִ֔ין ANcmsa Laute H6460 וְ/כֹ֖ל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 זְנֵ֣י ANcmpc Art H2178 זְמָרָ֑/א ANcmsd/Td Musik H2170 נָֽפְלִ֨ין AVqrmpa (nieder-)fallen ? H5308 כָּֽל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ עַֽמְמַיָּ֜/א ANcmpd/Td Volk H5972 אֻמַיָּ֣/א ANcfpd/Td Völkerschaft H0524 וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א AC/Ncmpd/Td Sprache H3961 סָֽגְדִין֙ AVqrmpa H5457 לְ/צֶ֣לֶם AR/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָ֔/א ANcmsd/Td Gold H1722 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ים AVhp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

dan 3:8:
dt. כָּ/ל AC/C alles/ganz(?) H3606 ־ קֳבֵ֤ל AC H6903 דְּנָה֙ AC dies(?) H1836 בֵּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ זִמְנָ֔/א ANcmsd/Td Zeit H2166 קְרִ֖בוּ AVqp3mp nahen/darbringen/herzutreten etc. H7127 גֻּבְרִ֣ין ANcmpa Mann H1400 כַּשְׂדָּאִ֑ין ANgmpa Chaldäer H3779 וַ/אֲכַ֥לוּ AC/Vqp3mp H0399 קַרְצֵי/ה֖וֹן ANcmpc/Sp3mp H7170 דִּ֥י ATr H1768 יְהוּדָיֵֽ/א ANgmpd/Td Jude H3062 ׃

dan 3:9:
dt. עֲנוֹ֙ AVqp3mp antworten H6032 וְ/אָ֣מְרִ֔ין AC/Vqrmpa sprechen H0560 לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר AR/Np Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֑/א ANcmsd/Td König H4430 מַלְכָּ֖/א ANcmsd/Td König H4430 לְ/עָלְמִ֥ין AR/Ncmpa Vorzeit/Ewigkeit H5957 חֱיִֽי AVqv2ms H2418 ׃

dan 3:10:
dt. אנתה APp2ms H0607 מַלְכָּ/א֮ ANcmsd/Td König H4430 שָׂ֣מְתָּ AVqp2ms Befehl H7761 טְּעֵם֒ ANcmsa Befehl H2942 דִּ֣י ATr H1768 כָל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ אֱנָ֡שׁ ANcmsa Mensch H0606 דִּֽי ATr H1768 ־ יִשְׁמַ֡ע AVqi3ms H8086 קָ֣ל ANcmsc H7032 קַרְנָ֣/א ANcfsd/Td Horn H7162 מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א ANcfsd/Td Pfeife H4953 קיתרס ANcmsa Zither H7030 שַׂבְּכָ֤א ANcfsa Sambuke H5443 פְסַנְתֵּרִין֙ ANcmsa Laute H6460 ו/סיפניה AC/Ncfsa Sackpfeife H5481 וְ/כֹ֖ל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 זְנֵ֣י ANcmpc Art H2178 זְמָרָ֑/א ANcmsd/Td Musik H2170 יִפֵּ֥ל AVqi3ms (nieder-)fallen ? H5308 וְ/יִסְגֻּ֖ד AC/Vqi3ms H5457 לְ/צֶ֥לֶם AR/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָֽ/א ANcmsd/Td Gold H1722 ׃

dan 3:11:
dt. וּ/מַן AC/Pf3cs H4479 ־ דִּי APf3cs H1768 ־ לָ֥א ATn nicht H3809 יִפֵּ֖ל AVqi3ms (nieder-)fallen ? H5308 וְ/יִסְגֻּ֑ד AC/Vqi3ms H5457 יִתְרְמֵ֕א AVui3ms werfen/erlassen H7412 לְ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ אַתּ֥וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֖/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּֽ/א AVqrfsd/Td brennen H3345 ׃

dan 3:12:
dt. אִיתַ֞י ATa H0383 גֻּבְרִ֣ין ANcmpa Mann H1400 יְהוּדָאיִ֗ן ANgmpa Jude H3062 דִּֽי ATr H1768 ־ מַנִּ֤יתָ AVpp2ms zählen/bestellen H4483 יָתְ/הוֹן֙ ATo/Sp3mp H3487 עַל AR H5922 ־ עֲבִידַת֙ ANcfsc Arbeit/Dienst/Verwaltung H5673 מְדִינַ֣ת ANcfsc H4083 בָּבֶ֔ל ANp Babel H0895 שַׁדְרַ֥ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 גֻּבְרַיָּ֣/א ANcmpd/Td Mann H1400 אִלֵּ֗ךְ APdxcp H0479 לָא ATn nicht H3809 ־ שָׂ֨מֽוּ AVqp3mp Befehl H7761 עלי/ך AR/Sp2ms H5922 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 טְעֵ֔ם ANcmsa Befehl H2942 ל/אלהי/ך AR/Ncmpc/Sp2ms Gott H0426 לָ֣א ATn nicht H3809 פָלְחִ֔ין AVqrmpa H6399 וּ/לְ/צֶ֧לֶם AC/R/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָ֛/א ANcmsd/Td Gold H1722 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ימְתָּ AVhp2ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 לָ֥א ATn nicht H3809 סָגְדִֽין AVqrmpa H5457 ׃ ס

dan 3:13:
dt. בֵּ/אדַ֤יִן AR/D da/damals etc. H0116 נְבוּכַדְנֶצַּר֙ ANp Nebukadnezar H5020 בִּ/רְגַ֣ז AR/Ncmsa H7266 וַ/חֲמָ֔ה AC/Ncfsa H2528 אֲמַר֙ AVqp3ms sprechen H0560 לְ/הַיְתָיָ֔ה AR/Vhc (her-/an-)kommen H0858 לְ/שַׁדְרַ֥ךְ ATo/Np Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 בֵּ/אדַ֨יִן֙ AR/D da/damals etc. H0116 גֻּבְרַיָּ֣/א ANcmpd/Td Mann H1400 אִלֵּ֔ךְ APdxcp H0479 הֵיתָ֖יוּ AVHp3mp (her-/an-)kommen H0858 קֳדָ֥ם AR H6925 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

dan 3:14:
dt. עָנֵ֤ה AVqrmsa antworten H6032 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ANp Nebukadnezar H5020 וְ/אָמַ֣ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 לְ/ה֔וֹן AR/Sp3mp H0000 הַ/צְדָּ֕א ATi/Ncmsa Vorsatz(?) H6656 שַׁדְרַ֥ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 לֵֽ/אלָהַ֗/י AR/Ncmsc/Sp1cs Gott H0426 לָ֤א ATn nicht H3809 אִֽיתֵי/כוֹן֙ ATa/Sp2mp H0383 פָּֽלְחִ֔ין AVqrmpa H6399 וּ/לְ/צֶ֧לֶם AC/R/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָ֛/א ANcmsd/Td Gold H1722 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ימֶת AVhp1cs aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 לָ֥א ATn nicht H3809 סָֽגְדִֽין AVqrmpa H5457 ׃

dan 3:15:
dt. כְּעַ֞ן AD H3705 הֵ֧ן HC wenn/falls/etc. H2006 אִֽיתֵי/כ֣וֹן ATa/Sp2mp H0383 עֲתִידִ֗ין AAampa H6263 דִּ֣י ATr H1768 בְ/עִדָּנָ֡/א AR/Ncmsd/Td H5732 דִּֽי ATr H1768 ־ תִשְׁמְע֡וּן AVqi2mp H8086 קָ֣ל ANcmsc H7032 קַרְנָ֣/א ANcfsd/Td Horn H7162 מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א ANcfsd/Td Pfeife H4953 קיתרס ANcmsa Zither H7030 שַׂבְּכָ֡א ANcfsa Sambuke H5443 פְּסַנְתֵּרִין֩ ANcmsa Laute H6460 וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה AC/Ncfsa Sackpfeife H5481 וְ/כֹ֣ל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ׀ זְנֵ֣י ANcmpc Art H2178 זְמָרָ֗/א ANcmsd/Td Musik H2170 תִּפְּל֣וּן AVqi2mp (nieder-)fallen ? H5308 וְ/תִסְגְּדוּן֮ AC/Vqi2mp H5457 לְ/צַלְמָ֣/א AR/Ncmsd/Td Bild H6755 דִֽי ATr H1768 ־ עַבְדֵת֒ AVqp1cs H5648 וְ/הֵן֙ AC/C wenn/falls/etc. H2006 לָ֣א ATn nicht H3809 תִסְגְּד֔וּן AVqi2mp H5457 בַּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ שַׁעֲתָ֣/ה ANcfsd/Td H8160 תִתְרְמ֔וֹן AVui2mp werfen/erlassen H7412 לְ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ אַתּ֥וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֖/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּ֑/א AVqrfsd/Td brennen H3345 וּ/מַן AC/Pi3cs H4479 ־ ה֣וּא ATa 3.Pers.Sg H1932 אֱלָ֔הּ ANcmsa Gott H0426 דֵּ֥י ATr H1768 יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן AVei3ms/Sp2mp retten (befreien?) H7804 מִן AR H4481 ־ יְדָֽ/י ANcfpc/Sp1cs Hand H3028 ׃

dan 3:16:
dt. עֲנ֗וֹ AVqp3mp antworten H6032 שַׁדְרַ֤ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁךְ֙ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֔וֹ ANp Abed-Nego H5665 וְ/אָמְרִ֖ין AC/Vqrmpa sprechen H0560 לְ/מַלְכָּ֑/א AR/Ncmsd/Td König H4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ANp Nebukadnezar H5020 לָֽא ATn nicht H3809 ־ חַשְׁחִ֨ין AVqrmpa nötig H2818 אֲנַ֧חְנָה APp1cp wir H0586 עַל AR H5922 ־ דְּנָ֛ה APdxms dies(?) H1836 פִּתְגָ֖ם ANcmsa Beschluss/Erlaß/Antwort H6600 לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ AR/Vhc/Sp2ms H8421 ׃

dan 3:17:
dt. הֵ֣ן AC wenn/falls/etc. H2006 אִיתַ֗י ATa H0383 אֱלָהַ֨/נָא֙ ANcmsc/Sp1cp Gott H0426 דִּֽי ATr H1768 ־ אֲנַ֣חְנָא APp1cp wir H0586 פָֽלְחִ֔ין AVqrmpa H6399 יָכִ֖ל AVqi3ms vermögen H3202 לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא AR/Vec/Sp1cp retten (befreien?) H7804 מִן AR H4481 ־ אַתּ֨וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֧/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּ֛/א AVqrfsd/Td brennen H3345 וּ/מִן AC/R H4481 ־ יְדָ֥/ךְ ANcfpc/Sp2ms Hand H3028 מַלְכָּ֖/א ANcmsd/Td König H4430 יְשֵׁיזִֽב AVei3ms retten (befreien?) H7804 ׃

dan 3:18:
dt. וְ/הֵ֣ן AC/C wenn/falls/etc. H2006 לָ֔א ATn nicht H3809 יְדִ֥יעַ AVqsmsa H3046 לֶהֱוֵא AVqi3ms H1934 ־ לָ֖/ךְ AR/Sp2ms H0000 מַלְכָּ֑/א ANcmsd/Td König H4430 דִּ֤י ATr H1768 ל/אלהי/ך AR/Ncmpc/Sp2ms Gott H0426 לָא ATn nicht H3809 ־ איתי/נא ATa/Sp1cp H0383 פָֽלְחִ֔ין AVqrmpa H6399 וּ/לְ/צֶ֧לֶם AC/R/Ncmsc Bild H6755 דַּהֲבָ֛/א ANcmsd/Td Gold H1722 דִּ֥י ATr H1768 הֲקֵ֖ימְתָּ AVhp2ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 לָ֥א ATn nicht H3809 נִסְגֻּֽד AVqi1cp H5457 ׃ ס

dan 3:19:
dt. בֵּ/אדַ֨יִן AR/D da/damals etc. H0116 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ANp Nebukadnezar H5020 הִתְמְלִ֣י AVup3ms H4391 חֱמָ֗א ANcfsa H2528 וּ/צְלֵ֤ם AC/Ncmsc Bild H6755 אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ ANcmdc/Sp3ms H0600 אשתנו AVPp3ms ändern (verschieden?) H8133 עַל AR H5922 ־ שַׁדְרַ֥ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 עָנֵ֤ה AVqrmsa antworten H6032 וְ/אָמַר֙ AC/Vqrmsa sprechen H0560 לְ/מֵזֵ֣א AR/Vqc H0228 לְ/אַתּוּנָ֔/א ATo/Ncmsd/Td Ofen H0861 חַ֨ד AAcmsa H2298 ־ שִׁבְעָ֔ה AAcmsa sieben H7655 עַ֛ל AR H5922 דִּ֥י ATr H1768 חֲזֵ֖ה AVqsmsa H2370 לְ/מֵזְיֵֽ/הּ AR/Vqc/Sp3ms H0228 ׃

dan 3:20:
dt. וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין AC/R/Ncmpa Mann H1400 גִּבָּֽרֵי ANcmpc H1401 ־ חַ֨יִל֙ ANcmsa Macht H2429 דִּ֣י ATr H1768 בְ/חַיְלֵ֔/הּ AR/Ncmsc/Sp3ms Macht H2429 אֲמַר֙ AVqp3ms sprechen H0560 לְ/כַפָּתָ֔ה AR/Vpc binden H3729 לְ/שַׁדְרַ֥ךְ ATo/Np Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 לְ/מִרְמֵ֕א AR/Vqc werfen/erlassen H7412 לְ/אַתּ֥וּן AR/Ncmsc Ofen H0861 נוּרָ֖/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּֽ/א AVqrfsd/Td brennen H3345 ׃

dan 3:21:
dt. בֵּ/אדַ֜יִן AR/D da/damals etc. H0116 גֻּבְרַיָּ֣/א ANcmpd/Td Mann H1400 אִלֵּ֗ךְ APdxcp H0479 כְּפִ֨תוּ֙ AVQp3mp binden H3729 בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ AR/Ncmpc/Sp3mp H5622 פטישי/הון ANcmpc/Sp3mp H6361 וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן AC/Ncfpc/Sp3mp H3737 וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן AC/Ncmpc/Sp3mp Gewand/Kleidungsstück H3831 וּ/רְמִ֕יו AC/VQp3mp werfen/erlassen H7412 לְ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ אַתּ֥וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֖/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּֽ/א AVqrfsd/Td brennen H3345 ׃

dan 3:22:
dt. כָּ/ל AC/C alles/ganz(?) H3606 ־ קֳבֵ֣ל AC H6903 דְּנָ֗ה AC dies(?) H1836 מִן AC H4481 ־ דִּ֞י AC H1768 מִלַּ֤ת ANcfsc Sache H4406 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 מַחְצְפָ֔ה AVarfsa H2685 וְ/אַתּוּנָ֖/א AC/Ncmsd/Td Ofen H0861 אֵזֵ֣ה AVqsmsa H0228 יַתִּ֑ירָא AAafsa H3493 גֻּבְרַיָּ֣/א ANcmpd/Td Mann H1400 אִלֵּ֗ךְ APdxcp H0479 דִּ֤י ATr H1768 הַסִּ֨קוּ֙ AVhp3mp H5267 לְ/שַׁדְרַ֤ךְ ATo/Np Sadrach H7715 מֵישַׁךְ֙ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֔וֹ ANp Abed-Nego H5665 קַטִּ֣ל AVpp3ms töten H6992 הִמּ֔וֹן APp3mp sie H1994 שְׁבִיבָ֖/א ANcmsd/Td Flamme H7631 דִּ֥י ATr H1768 נוּרָֽ/א ANcfsd/Td Feuer H5135 ׃

dan 3:23:
dt. וְ/גֻבְרַיָּ֤/א AC/Ncmpd/Td Mann H1400 אִלֵּךְ֙ APdxcp H0479 תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן AAcmsc/Sp3mp drei (dritt?) H8532 שַׁדְרַ֥ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֖ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֑וֹ ANp Abed-Nego H5665 נְפַ֛לוּ AVqp3mp (nieder-)fallen ? H5308 לְ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ אַתּוּן ANcmsc Ofen H0861 ־ נוּרָ֥/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָֽקִדְתָּ֖/א AVqrfsd/Td brennen H3345 מְכַפְּתִֽין AVpsmpa binden H3729 ׃ פ

dan 3:24:
dt. אֱדַ֨יִן֙ AD da/damals etc. H0116 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֔/א ANcmsd/Td König H4430 תְּוַ֖הּ AVqp3ms H8429 וְ/קָ֣ם AC/Vqp3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה AR/Vuc H0927 עָנֵ֨ה AVqrmsa antworten H6032 וְ/אָמַ֜ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי AR/Ncmpc/Sp3ms Rat(geber)/Wesir(?) H1907 הֲ/לָא֩ ATi/Tn nicht H3809 גֻבְרִ֨ין ANcmpa Mann H1400 תְּלָתָ֜א AAcmsa drei (dritt?) H8532 רְמֵ֤ינָא AVqp1cp werfen/erlassen H7412 לְ/גוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ נוּרָ/א֙ ANcfsd/Td Feuer H5135 מְכַפְּתִ֔ין AVprmpa binden H3729 עָנַ֤יִן AVqrmpa antworten H6032 וְ/אָמְרִין֙ AC/Vqrmpa sprechen H0560 לְ/מַלְכָּ֔/א AR/Ncmsd/Td König H4430 יַצִּיבָ֖א AAafsa H3330 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

dan 3:25:
dt. עָנֵ֣ה AVqrmsa antworten H6032 וְ/אָמַ֗ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 הָֽא ATm H1888 ־ אֲנָ֨ה APp1cs ich H0576 חָזֵ֜ה AVqrmsa H2370 גֻּבְרִ֣ין ANcmpa Mann H1400 אַרְבְּעָ֗ה AAcbsa vier H0703 שְׁרַ֨יִן֙ AVQsmpa H8271 מַהְלְכִ֣ין AVarmpa wandeln H1981 בְּ/גֽוֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 ־ נוּרָ֔/א ANcfsd/Td Feuer H5135 וַ/חֲבָ֖ל AC/Ncmsa Schaden/Verletzung H2257 לָא ATn nicht H3809 ־ אִיתַ֣י ATa H0383 בְּ/ה֑וֹן AR/Sp3mp H0000 וְ/רֵוֵ/הּ֙ AC/Ncmsc/Sp3ms Aussehen H7299 דִּ֣י ATr H1768 רביעי/א AAomsd/Td viert* H7244 דָּמֵ֖ה AVqrmsa gleichen H1821 לְ/בַר AR/Ncmsc Sohn H1247 ־ אֱלָהִֽין ANcmpa Gott H0426 ׃ ס

dan 3:26:
dt. בֵּ/אדַ֜יִן AR/D da/damals etc. H0116 קְרֵ֣ב AVqp3ms nahen/darbringen/herzutreten etc. H7127 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ANp Nebukadnezar H5020 לִ/תְרַע֮ AR/Ncmsc H8651 אַתּ֣וּן ANcmsc Ofen H0861 נוּרָ֣/א ANcfsd/Td Feuer H5135 יָקִֽדְתָּ/א֒ AVqrfsd/Td brennen H3345 עָנֵ֣ה AVqrmsa antworten H6032 וְ/אָמַ֗ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 שַׁדְרַ֨ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֧ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵד AC/Np Abed-Nego H5665 ־ נְג֛וֹ ANp Abed-Nego H5665 עַבְד֛וֹ/הִי ANcmpc/Sp3ms Diener/Knechte H5649 דִּֽי ATr H1768 ־ אֱלָהָ֥/א ANcmsd/Td Gott H0426 עלי/א AAamsd/Td H5943 פֻּ֣קוּ AVqv2mp ausgehen/… etc. (?) H5312 וֶ/אֱת֑וֹ AC/Vqv2mp (her-/an-)kommen H0858 בֵּ/אדַ֣יִן AR/D da/damals etc. H0116 נָֽפְקִ֗ין AVqrmpa ausgehen/… etc. (?) H5312 שַׁדְרַ֥ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁ֛ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֥ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֖וֹ ANp Abed-Nego H5665 מִן AR H4481 ־ גּ֥וֹא ANcmsc in/hinein/etc. (?) H1459 נוּרָֽ/א ANcfsd/Td Feuer H5135 ׃

dan 3:27:
dt. וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין AC/VMrmpa Satrape H3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א ANcmpd/Td Satrape H0324 סִגְנַיָּ֣/א ANcmpd/Td Statthalter(?) H5460 וּ/פַחֲוָתָ/א֮ AC/Ncmpd/Td Landpfleger H6347 וְ/הַדָּבְרֵ֣י AC/Ncmpc Rat(geber)/Wesir(?) H1907 מַלְכָּ/א֒ ANcmsd/Td König H4430 חָזַ֣יִן AVqrmpa H2370 לְ/גֻבְרַיָּ֣/א ATo/Ncmpd/Td Mann H1400 אִלֵּ֡ךְ APdxcp H0479 דִּי֩ ATr H1768 לָֽא ATn nicht H3809 ־ שְׁלֵ֨ט AVqp3ms (be-)herrschen H7981 נוּרָ֜/א ANcmsd/Td Feuer H5135 בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן AR/Ncmsc/Sp3mp Leib H1655 וּ/שְׂעַ֤ר AC/Ncmsc Haar H8177 רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ ANcmsc/Sp3mp Haupt/Kopf H7217 לָ֣א ATn nicht H3809 הִתְחָרַ֔ךְ AVMp3ms H2761 וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן AC/Ncmpc/Sp3mp H5622 לָ֣א ATn nicht H3809 שְׁנ֑וֹ AVqp3mp ändern (verschieden?) H8133 וְ/רֵ֣יחַ AC/Ncfsc H7382 נ֔וּר ANcbsa Feuer H5135 לָ֥א ATn nicht H3809 עֲדָ֖ת AVqp3fs H5709 בְּ/הֽוֹן AR/Sp3mp H0000 ׃

dan 3:28:
dt. עָנֵ֨ה AVqrmsa antworten H6032 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר ANp Nebukadnezar H5020 וְ/אָמַ֗ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 בְּרִ֤יךְ AVQsmsa preisen H1289 אֱלָהֲ/הוֹן֙ ANcmsc/Sp3mp Gott H0426 דִּֽי ATr H1768 ־ שַׁדְרַ֤ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁךְ֙ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֔וֹ ANp Abed-Nego H5665 דִּֽי AC H1768 ־ שְׁלַ֤ח AVqp3ms senden H7972 מַלְאֲכֵ/הּ֙ ANcmsc/Sp3ms H4398 וְ/שֵׁיזִ֣ב AC/Vep3ms retten (befreien?) H7804 לְ/עַבְד֔וֹ/הִי ATo/Ncmpc/Sp3ms Diener/Knechte H5649 דִּ֥י ATr H1768 הִתְרְחִ֖צוּ AVup3mp H7365 עֲל֑וֹ/הִי AR/Sp3ms H5922 וּ/מִלַּ֤ת AC/Ncfsc Sache H4406 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 שַׁנִּ֔יו AVpp3mp ändern (verschieden?) H8133 וִ/יהַ֣בוּ AC/Vqp3mp geben H3052 גשמי/הון ANcmpc/Sp3mp Leib H1655 דִּ֠י AC H1768 לָֽא ATn nicht H3809 ־ יִפְלְח֤וּן AVqi3mp H6399 וְ/לָֽא AC/Tn nicht H3809 ־ יִסְגְּדוּן֙ AVqi3mp H5457 לְ/כָל ATo/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ אֱלָ֔הּ ANcmsa Gott H0426 לָהֵ֖ן AC H3861 לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן ATo/Ncmsc/Sp3mp Gott H0426 ׃

dan 3:29:
dt. וּ/מִ/נִּי֮ AC/R/Sp1cs H4481 שִׂ֣ים AVQp3ms Befehl H7761 טְעֵם֒ ANcmsa Befehl H2942 דִּי֩ ATr H1768 כָל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ עַ֨ם ANcmsa Volk H5972 אֻמָּ֜ה ANcfsa Völkerschaft H0524 וְ/לִשָּׁ֗ן AC/Ncmsa Sprache H3961 דִּֽי ATr H1768 ־ יֵאמַ֤ר AVqi3ms sprechen H0560 שלה ANcfsa H7955 עַ֣ל AR H5922 אֱלָהֲ/ה֗וֹן ANcmsc/Sp3mp Gott H0426 דִּֽי ATr H1768 ־ שַׁדְרַ֤ךְ ANp Sadrach H7715 מֵישַׁךְ֙ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֣ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֔וֹא ANp Abed-Nego H5665 הַדָּמִ֣ין ANcmpa H1917 יִתְעֲבֵ֔ד AVui3ms H5648 וּ/בַיְתֵ֖/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms Haus H1005 נְוָלִ֣י ANcfsa H5122 יִשְׁתַּוֵּ֑ה AVMi3ms H7739 כָּ/ל AC/C alles/ganz(?) H3606 ־ קֳבֵ֗ל AC H6903 דִּ֣י AC H1768 לָ֤א ATn nicht H3809 אִיתַי֙ ATa H0383 אֱלָ֣ה ANcmsa Gott H0426 אָחֳרָ֔ן AAamsa H0321 דִּֽי ATr H1768 ־ יִכֻּ֥ל AVqi3ms vermögen H3202 לְ/הַצָּלָ֖ה AR/Vhc befreien (retten?) H5338 כִּ/דְנָֽה AR/Pdxms dies(?) H1836 ׃

dan 3:30:
dt. בֵּ/אדַ֣יִן AR/D da/damals etc. H0116 מַלְכָּ֗/א ANcmsd/Td König H4430 הַצְלַ֛ח AVhp3ms gelingen/gedeihen/befördern H6744 לְ/שַׁדְרַ֥ךְ AR/Np Sadrach H7715 מֵישַׁ֛ךְ ANp Mesach H4336 וַ/עֲבֵ֥ד AC/Np Abed-Nego H5665 נְג֖וֹ ANp Abed-Nego H5665 בִּ/מְדִינַ֥ת AR/Ncfsc H4083 בָּבֶֽל ANp Babel H0895 ׃ פ

dan 3:31:
dt. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֗/א ANcmsd/Td König H4430 לְֽ/כָל AR/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ עַֽמְמַיָּ֞/א ANcmpd/Td Volk H5972 אֻמַיָּ֧/א ANcfpd/Td Völkerschaft H0524 וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א AC/Ncmpd/Td Sprache H3961 דִּֽי ATr H1768 ־ דארין AVqrmpa wohnen H1753 בְּ/כָל AR/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ אַרְעָ֖/א ANcfsd/Td Erde H0772 שְׁלָמְ/כ֥וֹן ANcmsc/Sp2mp Friede H8001 יִשְׂגֵּֽא AVqi3ms wachsen/in Fülle H7680 ׃

dan 3:32:
dt. אָֽתַיָּ/א֙ ANcmpd/Td Zeichen H0852 וְ/תִמְהַיָּ֔/א AC/Ncmpd/Td Wunder H8540 דִּ֚י ATr H1768 עֲבַ֣ד AVqp3ms H5648 עִמִּ֔/י AR/Sp1cs H5974 אֱלָהָ֖/א ANcmsd/Td Gott H0426 עלי/א AAamsd/Td H5943 שְׁפַ֥ר AVqp3ms H8232 קָֽדָמַ֖/י AR/Sp1cs H6925 לְ/הַחֲוָיָֽה AR/Vhc anzeigen H2324 ׃

dan 3:33:
dt. אָת֨וֹ/הִי֙ ANcmpc/Sp3ms Zeichen H0852 כְּ/מָ֣ה AR/Pfxcs was/warum(?) H4101 רַבְרְבִ֔ין AAampa groß H7260 וְ/תִמְה֖וֹ/הִי AC/Ncmpc/Sp3ms Wunder H8540 כְּ/מָ֣ה AR/Pfxcs was/warum(?) H4101 תַקִּיפִ֑ין AAampa H8624 מַלְכוּתֵ/הּ֙ ANcfsc/Sp3ms Königtum H4437 מַלְכ֣וּת ANcfsc Königtum H4437 עָלַ֔ם ANcmsa Vorzeit/Ewigkeit H5957 וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms Herrschaft(?) H7985 עִם AR H5974 ־ דָּ֥ר ANcmsa Geschlecht(?) H1859 וְ/דָֽר AC/Ncmsa Geschlecht(?) H1859 ׃