Kapitel ps 137

ps 137:1:
dt. עַ֥ל HR über H5921 נַהֲר֨וֹת HNcmpc Strom H5104 ׀ בָּבֶ֗ל HNp Babel H0894 שָׁ֣ם HD dort H8033 יָ֭שַׁבְנוּ HVqp1cp wohnen/bleiben H3427 גַּם HTa auch H1571 ־ בָּכִ֑ינוּ HVqp1cp H1058 בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ HR/Vqc/Sp1cp gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃

ps 137:2:
dt. עַֽל HR über H5921 ־ עֲרָבִ֥ים HNcfpa H6155 בְּ/תוֹכָ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 תָּ֝לִ֗ינוּ HVqp1cp (auf-)hängen H8518 כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Laute H3658 ׃

ps 137:3:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 שָׁ֨ם HD dort H8033 שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ HVqp3cp/Sp1cp fragen H7592 שׁוֹבֵ֡י/נוּ HVqrmpc/Sp1cp gefangen wegführen H7617 דִּבְרֵי HNcmpc Wort H1697 ־ שִׁ֭יר HNcmsa Lied H7892 וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp H8437 שִׂמְחָ֑ה HNcfsa Freude/Jubel H8057 שִׁ֥ירוּ HVqv2mp singen H7891 לָ֝֗/נוּ HR/Sp1cp H0000 מִ/שִּׁ֥יר HR/Ncmsc Lied H7892 צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃

ps 137:4:
dt. אֵ֗יךְ HTi wie…? H0349 נָשִׁ֥יר HVqi1cp singen H7891 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁיר HNcmsc Lied H7892 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַ֝֗ל HR über H5921 אַדְמַ֥ת HNcfsc Erdboden H0127 נֵכָֽר HNcmsa H5236 ׃

ps 137:5:
dt. אִֽם HC wenn H0518 ־ אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ H7911 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם HNp Jerusalem H3389 תִּשְׁכַּ֥ח HVqi3fs H7911 יְמִינִֽ/י HNcfsc/Sp1cs rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃

ps 137:6:
dt. תִּדְבַּ֥ק HVqi3fs anhangen/kleben/ereilen H1692 ־ לְשׁוֹנִ֨/י Sprache (Zunge) H3956 ׀ לְ/חִכִּ/י֮ HR/Ncmsc/Sp1cs Gaumen H2441 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֪א HTn nicht H3808 אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי gedenken H2142 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 אַ֭עֲלֶה HVhi1cs aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֑ם HNp Jerusalem H3389 עַ֝֗ל HR über H5921 רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 שִׂמְחָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Freude/Jubel H8057 ׃

ps 137:7:
dt. זְכֹ֤ר HVqv2ms gedenken H2142 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ לִ/בְנֵ֬י HR/Ncmpc Sohn H1121 אֱד֗וֹם HNp Edom H0123 אֵת֮ HTo - H0853 י֤וֹם HNcmsc Tag H3117 יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם HNp Jerusalem H3389 הָ֭/אֹ֣מְרִים HTd/Vqrmpa sprechen H0559 עָ֤רוּ HVpv2mp H6168 ׀ עָ֑רוּ HVpv2mp H6168 עַ֝֗ד HR bis H5704 הַ/יְס֥וֹד HTd/Ncmsa H3247 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

ps 137:8:
dt. בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ בָּבֶ֗ל HNp Babel H0894 הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה HTd/Vqsfsa H7703 אַשְׁרֵ֥י HNcmpa glückselig H0835 שֶׁ/יְשַׁלֶּם HTr/Vpi3ms H7999 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ HNcmsc/Sp2fs H1576 שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ HTr/Vqp2fs H1580 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃

ps 137:9:
dt. אַשְׁרֵ֤י HNcmpa glückselig H0835 ׀ שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז HTr/Vqi3ms festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 וְ/נִפֵּ֬ץ HC/Vpq3ms zerstreuen H5310 אֶֽת HTo - H0853 ־ עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Kind H5768 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/סָּֽלַע HTd/Ncmsa Fels H5553 ׃