Kapitel dan 4

dan 4:1:
dt. אֲנָ֣ה APp1cs ich H0576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ANp Nebukadnezar H5020 שְׁלֵ֤ה AAamsa ruhig/sicher H7954 הֲוֵית֙ AVqp1cs H1934 בְּ/בֵיתִ֔/י AR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1005 וְ/רַעְנַ֖ן AC/Aamsa H7487 בְּ/הֵיכְלִֽ/י AR/Ncmsc/Sp1cs Palast/Tempel H1965 ׃
dan 4:2:
dt. חֵ֥לֶם ANcmsa Traum H2493 חֲזֵ֖ית AVqp1cs H2370 וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי AC/Vpi3ms/Sp1cs erschrecken/fürchten H1763 וְ/הַרְהֹרִין֙ AC/Ncmpa H2031 עַֽל AR H5922 ־ מִשְׁכְּבִ֔/י ANcmsc/Sp1cs Bett/Lager H4903 וְ/חֶזְוֵ֥י AC/Ncmpc Gesicht H2376 רֵאשִׁ֖/י ANcmsc/Sp1cs Haupt/Kopf H7217 יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי AVpi3mp/Sp1cs H0927 ׃
dan 4:3:
dt. וּ/מִנִּ/י֙ AC/R/Sp1cs H4481 שִׂ֣ים AVQp3ms Befehl H7761 טְעֵ֔ם ANcmsa Befehl H2942 לְ/הַנְעָלָ֣ה AR/Vhc (vor-)führen etc. H5954 קָֽדָמַ֔/י AR/Sp1cs H6925 לְ/כֹ֖ל ATo/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 חַכִּימֵ֣י ANcmpc Weiser H2445 בָבֶ֑ל ANp Babel H0895 דִּֽי ATr H1768 ־ פְשַׁ֥ר ANcmsc Deutung H6591 חֶלְמָ֖/א ANcmsd/Td Traum H2493 יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי AVhi3mp/Sp1cs H3046 ׃
dan 4:4:
dt. בֵּ/אדַ֣יִן AR/D da/damals etc. H0116 עללין AVqrmpa (vor-)führen etc. H5954 חַרְטֻמַיָּ/א֙ ANcmpd/Td Schriftgelehrter(?) H2749 אָֽשְׁפַיָּ֔/א ANcmpd/Td Beschwörer H0826 כשדי/א ANgmpd/Td Chaldäer H3779 וְ/גָזְרַיָּ֑/א AC/Vqrmpd/Td H1505 וְ/חֶלְמָ֗/א AC/Ncmsd/Td Traum H2493 אָמַ֤ר AVqrmsa sprechen H0560 אֲנָה֙ APp1cs ich H0576 קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן AR/Sp3mp H6925 וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms Deutung H6591 לָא ATn nicht H3809 ־ מְהוֹדְעִ֥ין AVhrmpa H3046 לִֽ/י AR/Sp1cs H0000 ׃
dan 4:5:
dt. וְ/עַ֣ד AC/R H5705 אָחֳרֵ֡ין AD zuletzt H0318 עַל֩ AVqp3ms (vor-)führen etc. H5954 קָֽדָמַ֨/י AR/Sp1cs H6925 דָּנִיֵּ֜אל HNp Daniel H1841 דִּֽי ATr H1768 ־ שְׁמֵ֤/הּ ANcmsc/Sp3ms Name H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ ANp Beltsazar H1096 כְּ/שֻׁ֣ם AR/Ncmsc Name H8036 אֱלָהִ֔/י ANcmsc/Sp1cs Gott H0426 וְ/דִ֛י AC/Tr H1768 רֽוּחַ ANcfsc Geist/Wind H7308 ־ אֱלָהִ֥ין ANcmpa Gott H0426 קַדִּישִׁ֖ין AAampa H6922 בֵּ֑/הּ AR/Sp3ms H0000 וְ/חֶלְמָ֖/א AC/Ncmsd/Td Traum H2493 קָֽדָמ֥וֹ/הִי AR/Sp3ms H6925 אַמְרֵֽת AVqp1cs sprechen H0560 ׃
dan 4:6:
dt. בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ ANp Beltsazar H1096 רַ֣ב AAamsc gross (Oberster?) H7229 חַרְטֻמַיָּ/א֒ ANcmpd/Td Schriftgelehrter(?) H2749 דִּ֣י ATr H1768 ׀ אֲנָ֣ה APp1cs ich H0576 יִדְעֵ֗ת AVqp1cs H3046 דִּ֠י ATr H1768 ר֣וּחַ ANcfsc Geist/Wind H7308 אֱלָהִ֤ין ANcmpa Gott H0426 קַדִּישִׁין֙ AAampa H6922 בָּ֔/ךְ AR/Sp2ms H0000 וְ/כָל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ רָ֖ז ANcmsa Geheimnis H7328 לָא ATn nicht H3809 ־ אָנֵ֣ס AVqrmsa H0598 לָ֑/ךְ AR/Sp2ms H0000 חֶזְוֵ֨י ANcmpc Gesicht H2376 חֶלְמִ֧/י ANcmsc/Sp1cs Traum H2493 דִֽי ATr H1768 ־ חֲזֵ֛ית AVqp1cs H2370 וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms Deutung H6591 אֱמַֽר AVqv2ms sprechen H0560 ׃
dan 4:7:
dt. וְ/חֶזְוֵ֥י AC/Ncmpc Gesicht H2376 רֵאשִׁ֖/י ANcmsc/Sp1cs Haupt/Kopf H7217 עַֽל AR H5922 ־ מִשְׁכְּבִ֑/י ANcmsc/Sp1cs Bett/Lager H4903 חָזֵ֣ה AVqrmsa H2370 הֲוֵ֔ית AVqp1cs H1934 וַ/אֲל֥וּ AC/Tm siehe! H0431 אִילָ֛ן ANcmsa Baum H0363 בְּ/ג֥וֹא AR/Ncmsc in/hinein/etc. (?) H1459 אַרְעָ֖/א ANcfsd/Td Erde H0772 וְ/רוּמֵ֥/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms H7314 שַׂגִּֽיא AAamsa groß H7690 ׃
dan 4:8:
dt. רְבָ֥ה AVqp3ms grossmachen H7236 אִֽילָנָ֖/א ANcmsd/Td Baum H0363 וּ/תְקִ֑ף AC/Vqp3ms H8631 וְ/רוּמֵ/הּ֙ AC/Ncmsc/Sp3ms H7314 יִמְטֵ֣א AVqi3ms H4291 לִ/שְׁמַיָּ֔/א AR/Ncmpd/Td Himmel H8065 וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ AC/Ncfsc/Sp3ms H2379 לְ/ס֥וֹף AR/Ncmsc H5491 כָּל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ אַרְעָֽ/א ANcfsd/Td Erde H0772 ׃
dan 4:9:
dt. עָפְיֵ֤/הּ ANcmsc/Sp3ms H6074 שַׁפִּיר֙ AAamsa H8209 וְ/אִנְבֵּ֣/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms H0004 שַׂגִּ֔יא AAamsa groß H7690 וּ/מָז֨וֹן AC/Ncmsa H4203 לְ/כֹ֖לָּ/א AR/Ncmsd/Td alles/ganz(?) H3606 ־ בֵ֑/הּ AR/Sp3ms H0000 תְּחֹת֜וֹ/הִי AR/Sp3ms H8460 תַּטְלֵ֣ל AVai3fs H2927 ׀ חֵיוַ֣ת ANcfsc Tier H2423 בָּרָ֗/א ANcmsd/Td Feld H1251 וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ AC/R/Ncmpc/Sp3ms H6056 ידרון AVqi3mp wohnen H1753 צִפֲּרֵ֣י ANcfpc H6853 שְׁמַיָּ֔/א ANcmpd/Td Himmel H8065 וּ/מִנֵּ֖/הּ AC/R/Sp3ms H4481 יִתְּזִ֥ין AVui3ms H2110 כָּל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ בִּשְׂרָֽ/א ANcmsd/Td Fleisch H1321 ׃
dan 4:10:
dt. חָזֵ֥ה AVqrmsa H2370 הֲוֵ֛ית AVqp1cs H1934 בְּ/חֶזְוֵ֥י AR/Ncmpc Gesicht H2376 רֵאשִׁ֖/י ANcmsc/Sp1cs Haupt/Kopf H7217 עַֽל AR H5922 ־ מִשְׁכְּבִ֑/י ANcmsc/Sp1cs Bett/Lager H4903 וַ/אֲלוּ֙ AC/Tm siehe! H0431 עִ֣יר ANcmsa H5894 וְ/קַדִּ֔ישׁ AC/Aamsa H6922 מִן AR H4481 ־ שְׁמַיָּ֖/א ANcmpd/Td Himmel H8065 נָחִֽת AVqrmsa niederlegen/-steigen H5182 ׃
dan 4:11:
dt. קָרֵ֨א AVqrmsa rufen H7123 בְ/חַ֜יִל AR/Ncmsa Macht H2429 וְ/כֵ֣ן AC/D H3652 אָמַ֗ר AVqrmsa sprechen H0560 גֹּ֤דּוּ AVqv2mp umhauen H1414 אִֽילָנָ/א֙ ANcmsd/Td Baum H0363 וְ/קַצִּ֣צוּ AC/Vpv2mp H7113 עַנְפ֔וֹ/הִי ANcmpc/Sp3ms H6056 אַתַּ֥רוּ AVav2mp H5426 עָפְיֵ֖/הּ ANcmsc/Sp3ms H6074 וּ/בַדַּ֣רוּ AC/Vpv2mp H0921 אִנְבֵּ֑/הּ ANcmsc/Sp3ms H0004 תְּנֻ֤ד AVqi3fs H5111 חֵֽיוְתָ/א֙ ANcfsd/Td Tier H2423 מִן AR H4481 ־ תַּחְתּ֔וֹ/הִי AR/Sp3ms H8479 וְ/צִפְּרַיָּ֖/א AC/Ncfpd/Td H6853 מִן AR H4481 ־ עַנְפֽוֹ/הִי ANcmsc/Sp3ms H6056 ׃
dan 4:12:
dt. בְּרַ֨ם AC H1297 עִקַּ֤ר ANcmsc (Wurzel-)Stock H6136 שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ ANcmpc/Sp3ms Wurzel H8330 בְּ/אַרְעָ֣/א AR/Ncfsd/Td Erde H0772 שְׁבֻ֔קוּ AVqv2mp H7662 וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ AC/R/Ncmsa H0613 דִּֽי ATr H1768 ־ פַרְזֶ֣ל ANcmsa Eisen (ehern?) H6523 וּ/נְחָ֔שׁ AC/Ncmsa H5174 בְּ/דִתְאָ֖/א AR/Ncmsd/Td H1883 דִּ֣י AT H1768 בָרָ֑/א ANcmsd/Td Feld H1251 וּ/בְ/טַ֤ל AC/R/Ncmsc Tau H2920 שְׁמַיָּ/א֙ ANcmpd/Td Himmel H8065 יִצְטַבַּ֔ע AVMi3ms H6647 וְ/עִם AC/R H5974 ־ חֵיוְתָ֥/א ANcfsd/Td Tier H2423 חֲלָקֵ֖/הּ ANcmsc/Sp3ms H2508 בַּ/עֲשַׂ֥ב AR/Ncmsc Motte H6211 אַרְעָֽ/א ANcfsd/Td Erde H0772 ׃
dan 4:13:
dt. לִבְבֵ/הּ֙ ANcmsc/Sp3ms Herz H3825 מִן AR H4481 ־ אנוש/א ANcmsd/Td Mensch H0606 יְשַׁנּ֔וֹן AVpi3mp ändern (verschieden?) H8133 וּ/לְבַ֥ב AC/Ncmsc Herz H3825 חֵיוָ֖ה ANcfsa Tier H2423 יִתְיְהִ֣ב AVui3ms geben H3052 לֵ֑/הּ AR/Sp3ms H0000 וְ/שִׁבְעָ֥ה AC/Acbsa sieben H7655 עִדָּנִ֖ין ANcmpa H5732 יַחְלְפ֥וּן AVqi3mp Zeit vergehen H2499 עֲלֽוֹ/הִי AR/Sp3ms H5922 ׃
dan 4:14:
dt. בִּ/גְזֵרַ֤ת AR/Ncfsc H1510 עִירִין֙ ANcmpa H5894 פִּתְגָמָ֔/א ANcmsd/Td Beschluss/Erlaß/Antwort H6600 וּ/מֵאמַ֥ר AC/Ncmsc H3983 קַדִּישִׁ֖ין AAampa H6922 שְׁאֵֽלְתָ֑/א ANcfsd/Td H7595 עַד AR H5705 ־ דִּבְרַ֡ת ANcfsc H1701 דִּ֣י ATr H1768 יִנְדְּע֣וּן AVqi3mp H3046 חַ֠יַּיָּ/א AAampd/Td H2417 דִּֽי ATr H1768 ־ שַׁלִּ֨יט AAamsa H7990 עלי/א ANcmsd/Td H5943 בְּ/מַלְכ֣וּת AR/Ncfsc Königtum H4437 אנוש/א ANcmsd/Td Mensch H0606 וּ/לְ/מַן AC/R/Pfxcs H4479 ־ דִּ֤י APfxcs H1768 יִצְבֵּא֙ AVqp3ms wollen/begehren H6634 יִתְּנִנַּ֔/הּ AVqi3ms/Sp3fs H5415 וּ/שְׁפַ֥ל AC/Aamsc H8215 אֲנָשִׁ֖ים ANcmpa Mensch H0606 יְקִ֥ים AVai3ms aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 עלי/ה AR/Sp3fs H5922 ׃
dan 4:15:
dt. דְּנָה֙ APdxms dies(?) H1836 חֶלְמָ֣/א ANcmsd/Td Traum H2493 חֲזֵ֔ית AVqp1cs H2370 אֲנָ֖ה APp1cs ich H0576 מַלְכָּ֣/א ANcmsd/Td König H4430 נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ANp Nebukadnezar H5020 ו/אנתה AC/Pp2ms H0607 בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר ANp Beltsazar H1096 פִּשְׁרֵ֣/א ANcmsd/Td Deutung H6591 ׀ אֱמַ֗ר AVqv2ms sprechen H0560 כָּ/ל AC/C alles/ganz(?) H3606 ־ קֳבֵל֙ AC H6903 דִּ֣י AC H1768 ׀ כָּל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ חַכִּימֵ֣י ANcmpc Weiser H2445 מַלְכוּתִ֗/י ANcfsc/Sp1cs Königtum H4437 לָֽא ATn nicht H3809 ־ יָכְלִ֤ין AVqrmpa vermögen H3202 פִּשְׁרָ/א֙ ANcmsd/Td Deutung H6591 לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי AR/Vhc/Sp1cs H3046 ו/אנתה AC/Pp2ms H0607 כָּהֵ֔ל AVqrmsa H3546 דִּ֛י AC H1768 רֽוּחַ ANcfsc Geist/Wind H7308 ־ אֱלָהִ֥ין ANcmpa Gott H0426 קַדִּישִׁ֖ין AAampa H6922 בָּֽ/ךְ AR/Sp2ms H0000 ׃
dan 4:16:
dt. אֱדַ֨יִן AD da/damals etc. H0116 דָּֽנִיֵּ֜אל ANp Daniel H1841 דִּֽי ATr H1768 ־ שְׁמֵ֣/הּ ANcmsc/Sp3ms Name H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר ANp Beltsazar H1096 אֶשְׁתּוֹמַם֙ AVzp3ms H8075 כְּ/שָׁעָ֣ה AR/Ncfsa H8160 חֲדָ֔ה AAcfsa H2298 וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי AC/Ncmpc/Sp3ms H7476 יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ AVpi3mp/Sp3ms H0927 עָנֵ֨ה AVqrmsa antworten H6032 מַלְכָּ֜/א ANcmsd/Td König H4430 וְ/אָמַ֗ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ ANp Beltsazar H1096 חֶלְמָ֤/א ANcmsd/Td Traum H2493 וּ/פִשְׁרֵ/א֙ AC/Ncmsd/Td Deutung H6591 אַֽל ATn H0409 ־ יְבַהֲלָ֔/ךְ AVpi3ms/Sp2ms H0927 עָנֵ֤ה AVqrmsa antworten H6032 בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ANp Beltsazar H1096 וְ/אָמַ֔ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 מרא/י ANcmsc/Sp1cs H4756 חֶלְמָ֥/א ANcmsd/Td Traum H2493 ל/שנאי/ך AR/Vqrmpc/Sp2ms H8131 וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms Deutung H6591 ל/ערי/ך AR/Ncmpc/Sp2ms H6146 ׃
dan 4:17:
dt. אִֽילָנָ/א֙ ANcmsd/Td Baum H0363 דִּ֣י ATr H1768 חֲזַ֔יְתָ AVqp2ms H2370 דִּ֥י ATr H1768 רְבָ֖ה AVqp3ms grossmachen H7236 וּ/תְקִ֑ף AC/Vqp3ms H8631 וְ/רוּמֵ/הּ֙ AC/Ncmsc/Sp3ms H7314 יִמְטֵ֣א AVqi3ms H4291 לִ/שְׁמַיָּ֔/א AR/Ncmpd/Td Himmel H8065 וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ AC/Ncfsc/Sp3ms H2379 לְ/כָל AR/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ אַרְעָֽ/א ANcfsd/Td Erde H0772 ׃
dan 4:18:
dt. וְ/עָפְיֵ֤/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms H6074 שַׁפִּיר֙ AAamsa H8209 וְ/אִנְבֵּ֣/הּ AC/Ncmsc/Sp3ms H0004 שַׂגִּ֔יא AAamsa groß H7690 וּ/מָז֨וֹן AC/Ncmsa H4203 לְ/כֹ֖לָּ/א AR/Ncmsd/Td alles/ganz(?) H3606 ־ בֵ֑/הּ AR/Sp3ms H0000 תְּחֹת֗וֹ/הִי AR/Sp3ms H8460 תְּדוּר֙ AVqi3fs wohnen H1753 חֵיוַ֣ת ANcfsc Tier H2423 בָּרָ֔/א ANcmsd/Td Feld H1251 וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי AC/R/Ncmpc/Sp3ms H6056 יִשְׁכְּנָ֖ן AVqi3ms wohnen (aram.) H7932 צִפֲּרֵ֥י ANcfpc H6853 שְׁמַיָּֽ/א ANcmpd/Td Himmel H8065 ׃
dan 4:19:
dt. אנתה APp2ms H0607 ־ ה֣וּא APdxms 3.Pers.Sg H1932 מַלְכָּ֔/א ANcmsd/Td König H4430 דִּ֥י ATr H1768 רְבַ֖ית AVqp2ms grossmachen H7236 וּ/תְקֵ֑פְתְּ AC/Vqp2ms H8631 וּ/רְבוּתָ֤/ךְ AC/Ncfsc/Sp2ms H7238 רְבָת֙ AVqp3fs grossmachen H7236 וּ/מְטָ֣ת AC/Vqp3fs H4291 לִ/שְׁמַיָּ֔/א AR/Ncmpd/Td Himmel H8065 וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ AC/Ncmsc/Sp2ms Herrschaft(?) H7985 לְ/ס֥וֹף AR/Ncmsc H5491 אַרְעָֽ/א ANcfsd/Td Erde H0772 ׃
dan 4:20:
dt. וְ/דִ֣י AC/Tr H1768 חֲזָ֣ה AVqp3ms H2370 מַלְכָּ֡/א ANcmsd/Td König H4430 עִ֣יר ANcmsa H5894 וְ/קַדִּ֣ישׁ AC/Aamsa H6922 נָחִ֣ת AVqrmsa niederlegen/-steigen H5182 ׀ מִן AR H4481 ־ שְׁמַיָּ֡/א ANcmpd/Td Himmel H8065 וְ/אָמַר֩ AC/Vqrmsa sprechen H0560 גֹּ֨דּוּ AVqv2mp umhauen H1414 אִֽילָנָ֜/א ANcmsd/Td Baum H0363 וְ/חַבְּל֗וּ/הִי AC/Vpv2mp/Sp3ms H2255 בְּרַ֨ם AC H1297 עִקַּ֤ר ANcmsc (Wurzel-)Stock H6136 שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ ANcmpc/Sp3ms Wurzel H8330 בְּ/אַרְעָ֣/א AR/Ncfsd/Td Erde H0772 שְׁבֻ֔קוּ AVqv2mp H7662 וּ/בֶ/אֱסוּר֙ AC/R/Ncmsa H0613 דִּֽי ATr H1768 ־ פַרְזֶ֣ל ANcmsa Eisen (ehern?) H6523 וּ/נְחָ֔שׁ AC/Ncmsa H5174 בְּ/דִתְאָ֖/א AR/Ncmsd/Td H1883 דִּ֣י AT H1768 בָרָ֑/א ANcmsd/Td Feld H1251 וּ/בְ/טַ֧ל AC/R/Ncmsc Tau H2920 שְׁמַיָּ֣/א ANcmpd/Td Himmel H8065 יִצְטַבַּ֗ע AVMi3ms H6647 וְ/עִם AC/R H5974 ־ חֵיוַ֤ת ANcfsc Tier H2423 בָּרָ/א֙ ANcmsd/Td Feld H1251 חֲלָקֵ֔/הּ ANcmsc/Sp3ms H2508 עַ֛ד AR H5705 דִּֽי ATr H1768 ־ שִׁבְעָ֥ה AAcbsa sieben H7655 עִדָּנִ֖ין AAcbsa H5732 יַחְלְפ֥וּן AVqi3mp Zeit vergehen H2499 עֲלֽוֹ/הִי AR/Sp3ms H5922 ׃
dan 4:21:
dt. דְּנָ֥ה APdxms dies(?) H1836 פִשְׁרָ֖/א ANcmsd/Td Deutung H6591 מַלְכָּ֑/א ANcmsd/Td König H4430 וּ/גְזֵרַ֤ת AC/Ncfsc H1510 עלי/א AAamsd/Td H5943 הִ֔יא APp3fs 3.Pers.Sg H1932 דִּ֥י ATr H1768 מְטָ֖ת AVqp3fs H4291 עַל AR H5922 ־ מרא/י ANcmsc/Sp1cs H4756 מַלְכָּֽ/א ANcmsc/Sp1cs König H4430 ׃
dan 4:22:
dt. וְ/לָ֣/ךְ AC/To/Sp2ms H0000 טָֽרְדִ֣ין AVqrmpa ausstoßen H2957 מִן AR H4481 ־ אֲנָשָׁ֡/א ANcmsd/Td Mensch H0606 וְ/עִם AC/R H5974 ־ חֵיוַ֣ת ANcfsc Tier H2423 בָּרָ/א֩ ANcmsd/Td Feld H1251 לֶהֱוֵ֨ה AVqi3ms H1934 מְדֹרָ֜/ךְ ANcmsc/Sp2ms Wohnung H4070 וְ/עִשְׂבָּ֥/א AC/Ncmsd/Td Motte H6211 כְ/תוֹרִ֣ין AR/Ncmpa Stier H8450 ׀ לָ֣/ךְ AR/Sp2ms H0000 יְטַֽעֲמ֗וּן AVpi3mp H2939 וּ/מִ/טַּ֤ל AC/R/Ncmsc Tau H2920 שְׁמַיָּ/א֙ ANcmpd/Td Himmel H8065 לָ֣/ךְ AR/To H0000 מְצַבְּעִ֔ין AVprmpa H6647 וְ/שִׁבְעָ֥ה AC/Acbsa sieben H7655 עִדָּנִ֖ין ANcmpa H5732 יַחְלְפ֣וּן AVqi3mp Zeit vergehen H2499 עֲלָ֑/יךְ AR/Sp2ms H5922 עַ֣ד AR H5705 דִּֽי ATr H1768 ־ תִנְדַּ֗ע AVqi2ms H3046 דִּֽי ATr H1768 ־ שַׁלִּ֤יט AAamsa H7990 עִלָּיָ/א֙ AAamsd/Td H5943 בְּ/מַלְכ֣וּת AR/Ncfsc Königtum H4437 אֲנָשָׁ֔/א ANcmsd/Td Mensch H0606 וּ/לְ/מַן AC/R/Prxcs H4479 ־ דִּ֥י APrxcs H1768 יִצְבֵּ֖א AVqi3ms wollen/begehren H6634 יִתְּנִנַּֽ/הּ AVqi3ms/Sp3fs H5415 ׃
dan 4:23:
dt. וְ/דִ֣י AC/Tr H1768 אֲמַ֗רוּ AVqp3mp sprechen H0560 לְ/מִשְׁבַּ֞ק AR/Vqc H7662 עִקַּ֤ר ANcmsc (Wurzel-)Stock H6136 שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ ANcmpc/Sp3ms Wurzel H8330 דִּ֣י ATr H1768 אִֽילָנָ֔/א ANcmsd/Td Baum H0363 מַלְכוּתָ֖/ךְ ANcfsc/Sp2ms Königtum H4437 לָ֣/ךְ AR/Sp2ms H0000 קַיָּמָ֑ה AAafsa H7011 מִן AR H4481 ־ דִּ֣י AAafsa H1768 תִנְדַּ֔ע AVqi2ms H3046 דִּ֥י ATr H1768 שַׁלִּטִ֖ן AAampa H7990 שְׁמַיָּֽ/א ANcmpd/Td Himmel H8065 ׃
dan 4:24:
dt. לָהֵ֣ן AC H3861 מַלְכָּ֗/א ANcmsd/Td König H4430 מִלְכִּ/י֙ ANcmsc/Sp1cs H4431 יִשְׁפַּ֣ר AVqi3ms H8232 עלי/ך AR/Sp2ms H5922 ו/חטי/ך AC/Ncmsc/Sp2ms Sünde H2408 בְּ/צִדְקָ֣ה AR/Ncfsa H6665 פְרֻ֔ק AVqv2ms H6562 וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ AC/Ncfpc/Sp2ms H5758 בְּ/מִחַ֣ן AR/Vqc H2604 עֲנָ֑יִן ANcmpa H6033 הֵ֛ן AC wenn/falls/etc. H2006 תֶּהֱוֵ֥א AVqi3fs H1934 אַרְכָ֖ה ANcfsa H0754 לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ AR/Ncfsc/Sp2ms H7963 ׃
dan 4:25:
dt. כֹּ֣לָּ/א ANcmsd/Td alles/ganz(?) H3606 מְּטָ֔א AVqp3ms H4291 עַל AR H5922 ־ נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃ פ
dan 4:26:
dt. לִ/קְצָ֥ת AR/Ncfsc H7118 יַרְחִ֖ין ANcmpa H3393 תְּרֵֽי AAcmsc zwei H8648 ־ עֲשַׂ֑ר AAcmsa zehn H6236 עַל AR H5922 ־ הֵיכַ֧ל ANcmsc Palast/Tempel H1965 מַלְכוּתָ֛/א ANcfsd/Td Königtum H4437 דִּ֥י AT H1768 בָבֶ֖ל ANp Babel H0895 מְהַלֵּ֥ךְ AVprmsa wandeln H1981 הֲוָֽה AVqp3ms H1934 ׃
dan 4:27:
dt. עָנֵ֤ה AVqrmsa antworten H6032 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 וְ/אָמַ֔ר AC/Vqrmsa sprechen H0560 הֲ/לָ֥א ATi/Tn nicht H3809 דָא APdxfs H1668 ־ הִ֖יא APp3fs 3.Pers.Sg H1932 בָּבֶ֣ל ANp Babel H0895 רַבְּתָ֑/א AAafsd/Td gross (Oberster?) H7229 דִּֽי ATr H1768 ־ אֲנָ֤ה APp1cs ich H0576 בֱנַיְתַ/הּ֙ AVqp1cs/Sp3fs (auf-)bauen H1124 לְ/בֵ֣ית AR/Ncmsc Haus H1005 מַלְכ֔וּ ANcfsa Königtum H4437 בִּ/תְקַ֥ף AR/Ncmsc H8632 חִסְנִ֖/י ANcmsc/Sp1cs H2632 וְ/לִ/יקָ֥ר AC/R/Ncmsc Ehre/Herrlichkeit H3367 הַדְרִֽ/י ANcmsc/Sp1ms H1923 ׃
dan 4:28:
dt. ע֗וֹד AD H5751 מִלְּתָ/א֙ ANcfsd/Td Sache H4406 בְּ/פֻ֣ם AR/Ncmsc Mund/Öffnung/Rachen H6433 מַלְכָּ֔/א ANcmsd/Td König H4430 קָ֖ל ANcmsa H7032 מִן AR H4481 ־ שְׁמַיָּ֣/א ANcmpd/Td Himmel H8065 נְפַ֑ל AVqp3ms (nieder-)fallen ? H5308 לָ֤/ךְ AR/Sp2ms H0000 אָֽמְרִין֙ AVqrmpa sprechen H0560 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ANp Nebukadnezar H5020 מַלְכָּ֔/א ANcmsd/Td König H4430 מַלְכוּתָ֖/ה ANcfsd/Td Königtum H4437 עֲדָ֥ת AVqp3fs H5709 מִנָּֽ/ךְ AR/Sp2ms H4481 ׃
dan 4:29:
dt. וּ/מִן AC/R H4481 ־ אֲנָשָׁ/א֩ ANcmsd/Td Mensch H0606 לָ֨/ךְ ATo/Sp2ms H0000 טָֽרְדִ֜ין AVqrmpa ausstoßen H2957 וְֽ/עִם AC/R H5974 ־ חֵיוַ֧ת ANcfsc Tier H2423 בָּרָ֣/א ANcmsd/Td Feld H1251 מְדֹרָ֗/ךְ ANcmsc/Sp2ms Wohnung H4070 עִשְׂבָּ֤/א ANcmsd/Td Motte H6211 כְ/תוֹרִין֙ AR/Ncmpa Stier H8450 לָ֣/ךְ AR/Sp2ms H0000 יְטַעֲמ֔וּן AVpi3mp H2939 וְ/שִׁבְעָ֥ה AC/Acbsa sieben H7655 עִדָּנִ֖ין ANcmpa H5732 יַחְלְפ֣וּן AVqi3mp Zeit vergehen H2499 עלי/ך AR/Sp2ms H5922 עַ֣ד AR H5705 דִּֽי ATr H1768 ־ תִנְדַּ֗ע AVqi2ms H3046 דִּֽי ATr H1768 ־ שַׁלִּ֤יט AAamsa H7990 עִלָּיָ/א֙ AAamsd/Td H5943 בְּ/מַלְכ֣וּת AR/Ncfsc Königtum H4437 אֲנָשָׁ֔/א ANcmsd/Td Mensch H0606 וּ/לְ/מַן AC/R/Prxcs H4479 ־ דִּ֥י APrxcs H1768 יִצְבֵּ֖א AVqi3ms wollen/begehren H6634 יִתְּנִנַּֽ/הּ AVqi3ms/Sp3fs H5415 ׃
dan 4:30:
dt. בַּ/הּ AR/Sp3fs H0000 ־ שַׁעֲתָ֗/א ANcfsd/Td H8160 מִלְּתָ/א֮ ANcfsd/Td Sache H4406 סָ֣פַת AVqp3fs H5487 עַל AR H5922 ־ נְבוּכַדְנֶצַּר֒ ANp Nebukadnezar H5020 וּ/מִן AC/R H4481 ־ אֲנָשָׁ֣/א ANcmsd/Td Mensch H0606 טְרִ֔יד AVQp3ms ausstoßen H2957 וְ/עִשְׂבָּ֤/א AC/Ncmsd/Td Motte H6211 כְ/תוֹרִין֙ AR/Ncmpa Stier H8450 יֵאכֻ֔ל AVqi3ms H0399 וּ/מִ/טַּ֥ל AC/R/Ncmsc Tau H2920 שְׁמַיָּ֖/א ANcmpd/Td Himmel H8065 גִּשְׁמֵ֣/הּ ANcmsc/Sp3ms Leib H1655 יִצְטַבַּ֑ע AVMi3ms H6647 עַ֣ד AR H5705 דִּ֥י ATr H1768 שַׂעְרֵ֛/הּ ANcmsc/Sp3ms Haar H8177 כְּ/נִשְׁרִ֥ין AR/Ncmpa Adler H5403 רְבָ֖ה AVqp3ms grossmachen H7236 וְ/טִפְר֥וֹ/הִי AC/Ncfpc/Sp3ms H2953 כְ/צִפְּרִֽין AR/Ncfpa H6853 ׃
dan 4:31:
dt. וְ/לִ/קְצָ֣ת AC/R/Ncfsc H7118 יֽוֹמַיָּ/ה֩ ANcmpd/Td Tag H3118 אֲנָ֨ה APp1cs ich H0576 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ANp Nebukadnezar H5020 עַיְנַ֣/י ANcfsc/Sp1cs Auge H5870 ׀ לִ/שְׁמַיָּ֣/א AR/Ncmpd/Td Himmel H8065 נִטְלֵ֗ת AVqp1cs erheben H5191 וּ/מַנְדְּעִ/י֙ AC/Ncmsc/Sp1cs H4486 עֲלַ֣/י AR/Sp1cs H5922 יְת֔וּב AVqi3ms H8421 ו/ל/עלי/א AC/To/Aamsd/Td H5943 בָּרְכֵ֔ת AVpp1cs preisen H1289 וּ/לְ/חַ֥י AC/To/Aamsc H2417 עָלְמָ֖/א ANcmsd/Td Vorzeit/Ewigkeit H5957 שַׁבְּחֵ֣ת AVpp1cs H7624 וְ/הַדְּרֵ֑ת AC/Vpp1cs H1922 דִּ֤י AC H1768 שָׁלְטָנֵ/הּ֙ ANcmsc/Sp3ms Herrschaft(?) H7985 שָׁלְטָ֣ן ANcmsc Herrschaft(?) H7985 עָלַ֔ם ANcmsa Vorzeit/Ewigkeit H5957 וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ AC/Ncfsc/Sp3ms Königtum H4437 עִם AR H5974 ־ דָּ֥ר ANcmsa Geschlecht(?) H1859 וְ/דָֽר AC/Ncmsa Geschlecht(?) H1859 ׃
dan 4:32:
dt. וְ/כָל AC/Ncmsc alles/ganz(?) H3606 ־ דארי AVqrmpc wohnen H1753 אַרְעָ/א֙ ANcfsd/Td Erde H0772 כְּ/לָ֣ה AR/Tn nicht H3809 חֲשִׁיבִ֔ין AVQsmpa H2804 וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ AC/R/Vqc/Sp3ms wollen/begehren H6634 עָבֵד֙ AVqrmsa H5648 בְּ/חֵ֣יל AR/Ncmsc Macht H2429 שְׁמַיָּ֔/א ANcmpd/Td Himmel H8065 ו/דארי AC/Vqrmpc wohnen H1753 אַרְעָ֑/א ANcfsd/Td Erde H0772 וְ/לָ֤א AC/Tn nicht H3809 אִיתַי֙ ATa H0383 דִּֽי ATr H1768 ־ יְמַחֵ֣א AVpi3ms losreissen(?) H4223 בִ/ידֵ֔/הּ AR/Ncfsc/Sp3ms Hand H3028 וְ/יֵ֥אמַר AC/Vqi3ms sprechen H0560 לֵ֖/הּ AR/Sp3ms H0000 מָ֥ה APixbs was/warum(?) H4101 עֲבַֽדְתְּ AVqp2ms H5648 ׃
dan 4:33:
dt. בֵּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ זִמְנָ֞/א ANcmsd/Td Zeit H2166 מַנְדְּעִ֣/י ANcmsc/Sp1cs H4486 ׀ יְת֣וּב AVqi3ms H8421 עֲלַ֗/י AR/Sp1cs H5922 וְ/לִ/יקַ֨ר AC/To/Ncmsc Ehre/Herrlichkeit H3367 מַלְכוּתִ֜/י ANcfsc/Sp1cs Königtum H4437 הַדְרִ֤/י ANcmsc/Sp1cs H1923 וְ/זִוִ/י֙ AC/Ncmsc/Sp1cs H2122 יְת֣וּב AVqi3ms H8421 עֲלַ֔/י AR/Sp1cs H5922 וְ/לִ֕/י AC/R/Sp1cs H0000 הַדָּֽבְרַ֥/י ANcmpc/Sp1cs Rat(geber)/Wesir(?) H1907 וְ/רַבְרְבָנַ֖/י AC/Ncmsc/Sp1cs H7261 יְבַע֑וֹן AVpi3mp erbitten(?) H1156 וְ/עַל AC/R H5922 ־ מַלְכוּתִ֣/י ANcfsc/Sp1cs Königtum H4437 הָתְקְנַ֔ת AVHp3fs Lüge/Trug H8627 וּ/רְב֥וּ AC/Ncfsa H7238 יַתִּירָ֖ה AAafsa H3493 ה֥וּסְפַת AVHp3fs H3255 לִֽ/י AR/Sp1cs H0000 ׃
dan 4:34:
dt. כְּעַ֞ן AD H3705 אֲנָ֣ה APp1cs ich H0576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ANp Nebukadnezar H5020 מְשַׁבַּ֨ח AVprmsa H7624 וּ/מְרוֹמֵ֤ם AC/Vormsa H7313 וּ/מְהַדַּר֙ AC/Vprmsa H1922 לְ/מֶ֣לֶךְ AR/Ncmsc König H4430 שְׁמַיָּ֔/א ANcmpd/Td Himmel H8065 דִּ֤י ATr H1768 כָל ANcmsc alles/ganz(?) H3606 ־ מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙ ANcmpc/Sp3ms H4567 קְשֹׁ֔ט ANcmsa H7187 וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ AC/Ncfpc/Sp3ms H0735 דִּ֑ין ANcmsa H1780 וְ/דִי֙ AC/Tr H1768 מַהְלְכִ֣ין AVarmpa wandeln H1981 בְּ/גֵוָ֔ה AR/Ncfsa H1467 יָכִ֖ל AVqrmsa vermögen H3202 לְ/הַשְׁפָּלָֽה AR/Vhc H8214 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis