Kapitel esr 5

esr 5:1:
dt. וְ/הִתְנַבִּ֞י AC/VMp3ms prophezeien H5013 חַגַּ֣י ANp Haggai H2292 נביא/ה ANcmsd/Td Prophet H5029 וּ/זְכַרְיָ֤ה AC/Np Sekarja H2148 בַר ANcmsc Sohn H1247 ־ עִדּוֹא֙ ANp Iddo H5714 נביאי/א ANcmpd/Td Prophet H5029 עַל AR H5922 ־ יְה֣וּדָיֵ֔/א ANgmpd/Td Jude H3062 דִּ֥י ATr H1768 בִ/יה֖וּד AR/Np Juda H3061 וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם AC/R/Np Jerusalem H3390 בְּ/שֻׁ֛ם AR/Ncmsc Name H8036 אֱלָ֥הּ ANcmsc Gott H0426 יִשְׂרָאֵ֖ל ANp Israel H3479 עֲלֵי/הֽוֹן AR/Sp3mp H5922 ׃ ס

esr 5:2:
dt. בֵּ/אדַ֡יִן AR/D da/damals etc. H0116 קָ֠מוּ AVqp3mp aufstellen/aufstehen/einsetzen etc. H6966 זְרֻבָּבֶ֤ל ANp Serubbabel H2217 בַּר ANcmsc Sohn H1247 ־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ ANp Schealtiel H7598 וְ/יֵשׁ֣וּעַ AC/Np Jeschua H3443 בַּר ANcmsc Sohn H1247 ־ יֽוֹצָדָ֔ק ANp Jozadak H3136 וְ/שָׁרִ֣יו AC/Vpp3mp H8271 לְ/מִבְנֵ֔א AR/Vqc (auf-)bauen H1124 בֵּ֥ית ANcmsc Haus H1005 אֱלָהָ֖/א ANcmsd/Td Gott H0426 דִּ֣י ATr H1768 בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם AR/Np Jerusalem H3390 וְ/עִמְּ/ה֛וֹן AC/R/Sp3mp H5974 נביאי/א ANcmpd/Td Prophet H5029 דִֽי ATr H1768 ־ אֱלָהָ֖/א ANcmsd/Td Gott H0426 מְסָעֲדִ֥ין AVprmpa unterstützen H5583 לְ/הֽוֹן ATo/Sp3mp H0000 ׃ פ

esr 5:3:
dt. בֵּ/הּ AR/Sp3ms H0000 ־ זִמְנָ/א֩ ANcmsd/Td Zeit H2166 אֲתָ֨א AVqp3ms (her-/an-)kommen H0858 עֲלֵי/ה֜וֹן AR/Sp3mp H5922 תַּ֠תְּנַי ANp H8674 פַּחַ֧ת ANcmsc Landpfleger H6347 עֲבַֽר ANp H5675 ־ נַהֲרָ֛/ה ANp/Td Strom H5103 וּ/שְׁתַ֥ר AC/Np Schethar-Bosnai H8370 בּוֹזְנַ֖י ANp Schethar-Bosnai H8370 וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן AC/Ncmsc/Sp3mp Genosse H3675 וְ/כֵן֙ AC/D H3652 אָמְרִ֣ין AVqrmpa sprechen H0560 לְ/הֹ֔ם AR/Sp3mp H0000 מַן APi3ms H4479 ־ שָׂ֨ם AVqp3ms Befehl H7761 לְ/כֹ֜ם AR/Sp2mp H0000 טְעֵ֗ם ANcmsa Befehl H2942 בַּיְתָ֤/א ANcmsd/Td Haus H1005 דְנָה֙ APdxms dies(?) H1836 לִ/בְּנֵ֔א AR/Vqc (auf-)bauen H1124 וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א AC/Ncmsd/Td Mauer H0846 דְנָ֖ה APdxms dies(?) H1836 לְ/שַׁכְלָלָֽה AR/Vec vollenden H3635 ׃ ס

esr 5:4:
dt. אֱדַ֥יִן AD da/damals etc. H0116 כְּנֵ֖מָא AD so H3660 אֲמַ֣רְנָא AVqp1cp sprechen H0560 לְּ/הֹ֑ם AR/Sp3mp H0000 מַן APi H4479 ־ אִנּוּן֙ ATa H0581 שְׁמָהָ֣ת ANcmpc Name H8036 גֻּבְרַיָּ֔/א ANcmpd/Td Mann H1400 דִּֽי ATr H1768 ־ דְנָ֥ה APdxms dies(?) H1836 בִנְיָנָ֖/א ANcmsd/Td H1147 בָּנַֽיִן AVqrmpa (auf-)bauen H1124 ׃

esr 5:5:
dt. וְ/עֵ֣ין AC/Ncfsc Auge H5870 אֱלָהֲ/הֹ֗ם ANcmsc/Sp3mp Gott H0426 הֲוָת֙ AVqp3fs H1934 עַל AR H5922 ־ שָׂבֵ֣י ANcmpc Ältester H7868 יְהוּדָיֵ֔/א ANgmpd/Td Jude H3062 וְ/לָא AC/Tn nicht H3809 ־ בַטִּ֣לוּ AVpp3mp hindern/wehren H0989 הִמּ֔וֹ APp3mp sie H1994 עַד AR H5705 ־ טַעְמָ֖/א ANcmsd/Td H2941 לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ AR/Np Darius H1868 יְהָ֑ךְ AVqi3ms H1946 וֶ/אֱדַ֛יִן AC/D da/damals etc. H0116 יְתִיב֥וּן AVai3mp H8421 נִשְׁתְּוָנָ֖/א ANcmsd/Td Brief H5407 עַל AR H5922 ־ דְּנָֽה APdxcs dies(?) H1836 ׃ פ

esr 5:6:
dt. פַּרְשֶׁ֣גֶן ANcmsc Abschrift H6573 אִ֠גַּרְתָּ/א ANcfsd/Td Brief H0104 דִּֽי ATr H1768 ־ שְׁלַ֞ח AVqp3ms senden H7972 תַּתְּנַ֣י ANp H8674 ׀ פַּחַ֣ת ANcmsc Landpfleger H6347 עֲבַֽר ANp H5675 ־ נַהֲרָ֗/ה ANp/Td Strom H5103 וּ/שְׁתַ֤ר AC/Np Schethar-Bosnai H8370 בּוֹזְנַי֙ ANp Schethar-Bosnai H8370 וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ AC/Ncmpc/Sp3ms Genosse H3675 אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א ANcmpd/Td Apharsathkiter H0671 דִּ֖י ATr H1768 בַּ/עֲבַ֣ר AR/Np H5675 נַהֲרָ֑/ה ANp/Td Strom H5103 עַל AR H5922 ־ דָּרְיָ֖וֶשׁ ANp Darius H1868 מַלְכָּֽ/א ANcmsd/Td König H4430 ׃

esr 5:7:
dt. פִּתְגָמָ֖/א ANcmsd/Td Beschluss/Erlaß/Antwort H6600 שְׁלַ֣חוּ AVqp3mp senden H7972 עֲל֑וֹ/הִי AR/Sp3ms H5922 וְ/כִ/דְנָה֙ AC/R/Pdxms dies(?) H1836 כְּתִ֣יב AVQp3ms schreiben H3790 בְּ/גַוֵּ֔/הּ AR/Ncmsc/Sp3ms in/hinein/etc. (?) H1459 לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ AR/Np Darius H1868 מַלְכָּ֖/א ANcmsd/Td König H4430 שְׁלָמָ֥/א ANcmsd/Td Friede H8001 כֹֽלָּ/א ANcmsd/Td alles/ganz(?) H3606 ׃ ס

esr 5:8:
dt. יְדִ֣יעַ AVQsmsa H3046 ׀ לֶהֱוֵ֣א AVqi3ms H1934 לְ/מַלְכָּ֗/א AR/Ncmsd/Td König H4430 דִּֽי ATr H1768 ־ אֲזַ֜לְנָא AVqp1cp H0236 לִ/יה֤וּד AR/Np Juda H3061 מְדִֽינְתָּ/א֙ ANcfsd/Td H4083 לְ/בֵית֙ AR/Ncmsc Haus H1005 אֱלָהָ֣/א ANcmsd/Td Gott H0426 רַבָּ֔/א AAamsd/Td gross (Oberster?) H7229 וְ/ה֤וּא AC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1932 מִתְבְּנֵא֙ AVurmsa (auf-)bauen H1124 אֶ֣בֶן ANcfsc Stein H0069 גְּלָ֔ל ANcmsa roll-(?) H1560 וְ/אָ֖ע AC/Ncmsa Holz/Balken H0636 מִתְּשָׂ֣ם AVurmsa Befehl H7761 בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א AR/Ncmpd/Td Mauer(?)/Wand(?) H3797 וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א AC/Ncfsd/Td Arbeit/Dienst/Verwaltung H5673 דָ֛ךְ APdxfs H1791 אָסְפַּ֥רְנָא AD eifrig/pünktlich H0629 מִתְעַבְדָ֖א AVurfsa H5648 וּ/מַצְלַ֥ח AC/Varmsa gelingen/gedeihen/befördern H6744 בְּ/יֶדְ/הֹֽם AR/Ncfsc/Sp3mp Hand H3028 ׃ ס

esr 5:9:
dt. אֱדַ֗יִן AD da/damals etc. H0116 שְׁאֵ֨לְנָא֙ AVqp1cp fragen/erbitten/verlangen H7593 לְ/שָׂבַיָּ֣/א AR/Ncmpd/Td Ältester H7868 אִלֵּ֔ךְ APdxmp H0479 כְּנֵ֖מָא AD so H3660 אֲמַ֣רְנָא AVqp1cp sprechen H0560 לְּ/הֹ֑ם AR/Sp3mp H0000 מַן APi H4479 ־ שָׂ֨ם AVqp3ms Befehl H7761 לְ/כֹ֜ם AR/Sp2mp H0000 טְעֵ֗ם ANcmsa Befehl H2942 בַּיְתָ֤/א ANcmsd/Td Haus H1005 דְנָה֙ APdxmp dies(?) H1836 לְ/מִבְנְיָ֔ה AR/Vqc (auf-)bauen H1124 וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א AC/Ncmsd/Td Mauer H0846 דְנָ֖ה APdxms dies(?) H1836 לְ/שַׁכְלָלָֽה AR/Vec vollenden H3635 ׃

esr 5:10:
dt. וְ/אַ֧ף AC/Ta H0638 שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם ANcmpc/Sp3mp Name H8036 שְׁאֵ֥לְנָא AVqp1cp fragen/erbitten/verlangen H7593 לְּ/הֹ֖ם AR/Sp3mp H0000 לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ AR/Vhc/Sp2ms H3046 דִּ֛י ATr H1768 נִכְתֻּ֥ב AVqi1cp schreiben H3790 שֻׁם ANcmsc Name H8036 ־ גֻּבְרַיָּ֖/א ANcmpd/Td Mann H1400 דִּ֥י ATr H1768 בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם AR/Ncmpc/Sp3mp Haupt/Kopf H7217 ׃ ס

esr 5:11:
dt. וּ/כְנֵ֥מָא AC/D so H3660 פִתְגָמָ֖/א ANcmsd/Td Beschluss/Erlaß/Antwort H6600 הֲתִיב֣וּ/נָא AVhp3mp/Sp1cp H8421 לְ/מֵמַ֑ר AR/Vqc sprechen H0560 אֲנַ֣חְנָא APp1cp wir H0586 הִמּ֡וֹ ATa sie H1994 עַבְדוֹ/הִי֩ ANcmpc/Sp3ms Diener/Knechte H5649 דִֽי ATr H1768 ־ אֱלָ֨הּ ANcmsc Gott H0426 שְׁמַיָּ֜/א ANcmpd/Td Himmel H8065 וְ/אַרְעָ֗/א AC/Ncfsd/Td Erde H0772 וּ/בָנַ֤יִן AC/Vqrmpa (auf-)bauen H1124 בַּיְתָ/א֙ ANcmsd/Td Haus H1005 דִּֽי ATr H1768 ־ הֲוָ֨א AVqp3ms H1934 בְנֵ֜ה AVqsmsa (auf-)bauen H1124 מִ/קַּדְמַ֤ת AR/Ncfsc H6928 דְּנָה֙ APdxms dies(?) H1836 שְׁנִ֣ין ANcfpa Jahr H8140 שַׂגִּיאָ֔ן AAafpa groß H7690 וּ/מֶ֤לֶךְ AC/Ncmsa König H4430 לְ/יִשְׂרָאֵל֙ AR/Np Israel H3479 רַ֔ב AAamsa gross (Oberster?) H7229 בְּנָ֖/הִי AVqp3ms/Sp3ms (auf-)bauen H1124 וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ AC/Vep3ms/Sp3ms vollenden H3635 ׃

esr 5:12:
dt. לָהֵ֗ן AC H3861 מִן AR H4481 ־ דִּ֨י ATr H1768 הַרְגִּ֤זוּ AVhp3mp (zum Zorn) reizen H7265 אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ ANcmpc/Sp1cp Vater H0002 לֶ/אֱלָ֣הּ ATo/Ncmsc Gott H0426 שְׁמַיָּ֔/א ANcmpd/Td Himmel H8065 יְהַ֣ב AVqp3ms geben H3052 הִמּ֔וֹ APp3mp sie H1994 בְּ/יַ֛ד AR/Ncfsc Hand H3028 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ANp Nebukadnezar H5020 מֶֽלֶךְ ANcmsc König H4430 ־ בָּבֶ֖ל ANp Babel H0895 כסדי/א ANgmpd/Td Chaldäer H3679 וּ/בַיְתָ֤/ה AC/Ncmsd/Td Haus H1005 דְנָה֙ APdxms dies(?) H1836 סַתְרֵ֔/הּ AVqp3ms/Sp3ms H5642 וְ/עַמָּ֖/ה AC/Ncmsd/Td Volk H5972 הַגְלִ֥י AVhp3ms offenbaren/wegführen H1541 לְ/בָבֶֽל AR/Np Babel H0895 ׃ ס

esr 5:13:
dt. בְּרַם֙ AC H1297 בִּ/שְׁנַ֣ת AR/Ncfsc Jahr H8140 חֲדָ֔ה AAcfsa H2298 לְ/כ֥וֹרֶשׁ AR/Np Kores H3567 מַלְכָּ֖/א ANcmsd/Td König H4430 דִּ֣י ATr H1768 בָבֶ֑ל ANp Babel H0895 כּ֤וֹרֶשׁ ANp Kores H3567 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 שָׂ֣ם AVqp3ms Befehl H7761 טְעֵ֔ם ANcmsa Befehl H2942 בֵּית ANcmsc Haus H1005 ־ אֱלָהָ֥/א ANcmsd/Td Gott H0426 דְנָ֖ה APdxms dies(?) H1836 לִ/בְּנֵֽא AR/Vqc (auf-)bauen H1124 ׃

esr 5:14:
dt. וְ֠/אַף AC/Ta H0638 מָאנַיָּ֣/א ANcmpd/Td H3984 דִֽי ATr H1768 ־ בֵית ANcmsc Haus H1005 ־ אֱלָהָ/א֮ ANcmsd/Td Gott H0426 דִּ֣י ATr H1768 דַהֲבָ֣/ה ANcmsd/Td Gold H1722 וְ/כַסְפָּ/א֒ AC/Ncmsd/Td Silber H3702 דִּ֣י ATr H1768 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ANp Nebukadnezar H5020 הַנְפֵּק֙ AVhp3ms ausgehen/… etc. (?) H5312 מִן AR H4481 ־ הֵֽיכְלָ/א֙ ANcmsd/Td Palast/Tempel H1965 דִּ֣י ATr H1768 בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם AR/Np Jerusalem H3390 וְ/הֵיבֵ֣ל AC/Vhp3ms H2987 הִמּ֔וֹ APp3mp sie H1994 לְ/הֵיכְלָ֖/א AR/Ncmsd/Td Palast/Tempel H1965 דִּ֣י ATr H1768 בָבֶ֑ל ANp Babel H0895 הַנְפֵּ֨ק AVhp3ms ausgehen/… etc. (?) H5312 הִמּ֜וֹ APp3mp sie H1994 כּ֣וֹרֶשׁ ANp Kores H3567 מַלְכָּ֗/א ANcmsd/Td König H4430 מִן AR H4481 ־ הֵֽיכְלָ/א֙ ANcmsd/Td Palast/Tempel H1965 דִּ֣י ATr H1768 בָבֶ֔ל ANp Babel H0895 וִ/יהִ֨יבוּ֙ AC/VQp3mp geben H3052 לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר AR/Np Sesbazar H8340 שְׁמֵ֔/הּ ANcmsc/Sp3ms Name H8036 דִּ֥י ATr H1768 פֶחָ֖ה ANcmsa Landpfleger H6347 שָׂמֵֽ/הּ AVqp3ms/Sp3ms Befehl H7761 ׃

esr 5:15:
dt. וַ/אֲמַר AC/Vqp3ms sprechen H0560 ־ לֵ֓/הּ AR/Sp3ms H0000 ׀ אלה APdxcp H0412 מָֽאנַיָּ֔/א ANcmpd/Td H3984 שֵׂ֚א AVqv2ms H5376 אֵֽזֶל AVqv2ms H0236 ־ אֲחֵ֣ת AVav2ms niederlegen/-steigen H5182 הִמּ֔וֹ APp3mp sie H1994 בְּ/הֵיכְלָ֖/א AR/Ncmsd/Td Palast/Tempel H1965 דִּ֣י ATr H1768 בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם AR/Np Jerusalem H3390 וּ/בֵ֥ית AC/Ncmsc Haus H1005 אֱלָהָ֖/א ANcmsd/Td Gott H0426 יִתְבְּנֵ֥א AVui3ms (auf-)bauen H1124 עַל AR H5922 ־ אַתְרֵֽ/הּ ANcmsc/Sp3ms Ort/Stätte H0870 ׃ ס

esr 5:16:
dt. אֱדַ֨יִן֙ AD da/damals etc. H0116 שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר ANp Sesbazar H8340 דֵּ֔ךְ APdxms H1791 אֲתָ֗א AVqp3ms (her-/an-)kommen H0858 יְהַ֧ב AVqp3ms geben H3052 אֻשַּׁיָּ֛/א ANcmpd/Td H0787 דִּי ATr H1768 ־ בֵ֥ית ANcmsc Haus H1005 אֱלָהָ֖/א ANcmsd/Td Gott H0426 דִּ֣י ATr H1768 בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם AR/Np Jerusalem H3390 וּ/מִן AC/R H4481 ־ אֱדַ֧יִן AD da/damals etc. H0116 וְ/עַד AC/R H5705 ־ כְּעַ֛ן AD H3705 מִתְבְּנֵ֖א AVurmsa (auf-)bauen H1124 וְ/לָ֥א AC/Tn nicht H3809 שְׁלִֽם AVQsmsa H8000 ׃

esr 5:17:
dt. וּ/כְעַ֞ן AC/D H3705 הֵ֧ן AC wenn/falls/etc. H2006 עַל AR H5922 ־ מַלְכָּ֣/א ANcmsd/Td König H4430 טָ֗ב AAamsa H2869 יִ֠תְבַּקַּר AVMi3ms (unter-)suchen H1240 בְּ/בֵ֨ית AR/Ncmsc Haus H1005 גִּנְזַיָּ֜/א ANcmpd/Td H1596 דִּי ATr H1768 ־ מַלְכָּ֣/א ANcmsd/Td König H4430 תַמָּה֮ AD H8536 דִּ֣י ATr H1768 בְּ/בָבֶל֒ AR/Np Babel H0895 הֵ֣ן AC wenn/falls/etc. H2006 אִיתַ֗י ATa H0383 דִּֽי ATr H1768 ־ מִן AR H4481 ־ כּ֤וֹרֶשׁ ANp Kores H3567 מַלְכָּ/א֙ ANcmsd/Td König H4430 שִׂ֣ים AVQp3ms Befehl H7761 טְעֵ֔ם ANcmsa Befehl H2942 לְ/מִבְנֵ֛א AR/Vqc (auf-)bauen H1124 בֵּית ANcmsc Haus H1005 ־ אֱלָהָ֥/א ANcmsd/Td Gott H0426 דֵ֖ךְ APdxms H1791 בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם AR/Np Jerusalem H3390 וּ/רְע֥וּת AC/Ncfsc H7470 מַלְכָּ֛/א ANcmsd/Td König H4430 עַל AR H5922 ־ דְּנָ֖ה APdxcs dies(?) H1836 יִשְׁלַ֥ח AVqi3ms senden H7972 עֲלֶֽי/נָא AR/Sp1cp H5922 ׃ ס