Mietling

Im Neuen Testament kommt der Mietling in Mk 1:20 und Joh 10:12-13 vor. Das entsprechende Griechische Wort ist μισθωτός. (Das Verb μισθόω, «dingen» kommt in Mt 20:1 und Mt 20:7 vor).

Im Alten Testament findet man den Mietling an diesen Stellen: 2. Mo 12:45, 3. Mo 19:13, 3. Mo 22:10, 3. Mo 25:6, 3. Mo 25:40, 3. Mo 25:50, 3. Mo 25:53, 5. Mo 15:18, 5. Mo 24:14, Hi 7:1-2, Hi 14:6, Jes 16:14, Jes 21:16, Jer 46:21 und Mal 3:5, wo er in der LXX ebenfalls mit μισθωτός übersetzt wird.

Das Hebräische Wort für Mietling ist שָׂכִיר, welches auch «mieten» bedeutet, zB in 2. Mo 22:14.

Elb05 und Sch2K übersetzten Mietling oft mit «Tagelöhner».