Zweischneidiges Schwert

Die Übersetzung zweischneidiges Schwert kommt im Neuen Testament drei oder vier Mal vor: Hebr 4:12, Offb 1:16, Offb 2:12 und (je nach gewählter Grunttextvariante) Offb 19:15.

Im Grundtext des Neuen Testamentes werden allerdings zwei griechische Wörter mit »Schwert« übersetzt: ῥομφαία (Strongs 4501) und μάχαιρα (Strongs 3162), so dass beide Kombinationen vorkommen. In Hebr 4:12 mit ῥομφαία, in der Offenbarung mit μάχαιρα.

Im Alten Testament enthalten folgende Verse zweischneidiges Schwert: Ri 3:16 (Schlachter 2000), Ps 149:6 und Spr 5:4. In der Septuaginta ist das entsrpechende Wort in Ri 3:16 und Spr 5:4 μάχαιρα, in Ps 149:6 ῥομφαία.