Dies ist ein Versuch, die Endzeitrede von Jesus Christus, wie sie in Matthäus 24, Markus 13 und Lukas 21 wiedergegeben ist, synoptisch darzustellen.
Da gewisse Textbausteine auch in Matthäus 10 und Lukas 17 vorkommen, gibt es für die entsprechenden Abschnitte ebenfalls eine Spalte.
Textfragmente, die in den verschiedenen Parallelstellen abweichen, sind rot koloriert.
Matthäus 24 |
Markus 13 |
Lukas 21 |
Matthäus 10
| Lukas 17 |
Andere |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| Auf Ölberg | Mt 24:3 Als er aber auf dem Ölberg saß, traten die Jünger allein zu ihm und sprachen: | Mk 13:3 Und als er auf dem Ölberg saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders: | Lk 21:7 Sie fragten ihn aber und sagten: | |||
| Wann? | Sage uns, wann wird dies geschehen, | Mk 13:4 Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, | Lehrer, wann wird denn dieses sein, | |||
| Zeichen deiner Wiederkunft und des Ends der Weltzeit? | und was wird das Zeichen deines Kommens und der Vollendung des Zeitalters sein? | |||||
| Wann vollendet | wann dieses alles vollendet werden soll? | |||||
| Zeichen, wann es geschehen soll | und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll? | |||||
| Niemand verführe euch | Mt 24:4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, daß euch niemand verführe! | Mk 13:5 Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Seht zu, daß euch niemand verführe! | Lk 21:8 Er aber sprach: Seht zu, daß ihr nicht verführt werdet! | |||
| Viele unter meinem Namen | Mt 24:5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen. | Mk 13:6 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's! | Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's | |||
| ... und Zeit ist nahe | und die Zeit ist nahe gekommen! Geht ihnen [nun] nicht nach. | |||||
| Kriege/Kriegsgerüchte | Mt 24:6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Seht zu, erschreckt nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. | Mk 13:7 und sie werden viele verführen. Wenn ihr aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören werdet, so erschreckt nicht; denn dies muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. | Lk 21:9 Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschreckt nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald. | |||
| Heidenvolk, Königreich gegeneinander | Mt 24:7 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, | Mk 13:8 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich; | Lk 21:10 Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich; | |||
| "Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben, Unruhen" | und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten. | und es werden Erdbeben sein an verschiedenen Orten, und es werden Hungersnöte und Unruhen sein. | Lk 21:11 und es werden große Erdbeben sein an verschiedenen Orten, und Hungersnöte und Seuchen; | |||
| Schrecknisse, Zeichen vom Himmel | auch Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel wird es geben. | |||||
| Anfang der Wehen | Mt 24:8 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen. | Dies sind die Anfänge der Wehen. | ||||
| Gerichte, Synagogen, geschlagen, ihnen zum Zeugnis | Mk 13:9 Ihr aber, seht auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen überliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, | Lk 21:12 Vor diesem allem aber werden sie ihre Hände an euch legen und euch verfolgen, indem sie euch an die Synagogen und Gefängnisse überliefern, um euch vor Könige und Statthalter zu führen um meines Namens willen. | ||||
| Zeugnis | ihnen zu einem Zeugnis; | Lk 21:13 Es wird euch aber zu einem Zeugnis ausschlagen. | ||||
| Evangelium muss den Heiden gepredigt werden |
Mk 13:10 und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
Vgl. Mt 24:14
|
|||||
| was reden? | Mk 13:11 Wenn sie euch aber hinführen, um euch zu überliefern, so sorgt nicht zuvor, was ihr reden sollt, [bereitet euch auch nicht vor] sondern was irgend euch in jener Stunde gegeben wird, das redet; denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Heilige Geist. | Lk 21:14 setzt es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt; | Mt 10:19 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. | Lk 12:11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und die Obrigkeiten und die Gewalten führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verantworten oder was ihr sagen sollt; | ||
| Nicht ihr redet, sondern ich/der Geist | Lk 21:15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können. | Mt 10:20 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet. | Lk 12:12 denn der Heilige Geist wird euch in dieser Stunde lehren, was ihr sagen sollt. | |||
| Zum Tod ausgeliefert | Mt 24:9 Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; | Mk 13:12 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tod überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tod bringen. | Lk 21:16 Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tod bringen; | Mt 10:21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tod überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tod bringen. | ||
| gehasst | und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen. | Mk 13:13 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. | Lk 21:17 und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. | Mt 10:22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. | ||
| Lk 21:18 Und nicht ein Haar von eurem Haupt wird verloren gehenn. | ||||||
| Lk 21:19 Gewinnt eure Seelen durch euer Ausharren. | ||||||
| Greuel der Verwüstung | ||||||
| Mt 24:10 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen; | ||||||
|
falsche Propheten 1
Vgl. Falsche Propheten 2
|
Mt 24:11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen; | |||||
| Gesetzlosigkeit | Mt 24:12 und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten; | |||||
| ausharren | Mt 24:13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. | Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. | ||||
| Evangelium wird auf dem ganzen Erdkreis gepredigt |
Mt 24:14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, ….
Vgl Mk 13:10
|
Mt 10:23 Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so flieht in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, …. | Vgl. mit dem ewigen Evangelium, das vor dem Ende gepredigt wird (Offb 14:6). | |||
| Kommen des Sohn des Menschen | Mt 24:14 … und dann wird das Ende kommen. | Mt 10:23 … bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird. | ||||
| Jerusalem belagert | Lk 21:20 Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht, alsdann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist. | |||||
| Greuel der Verwüstung | Mt 24:15 Wenn ihr nun den Gräuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen seht an heiligem Ort (wer es liest, der beachte es), | Mk 13:14 Wenn ihr aber den Gräuel der Verwüstung stehen seht, wo er nicht sollte (wer es liest, der beachte es), | ||||
| Flucht auf die Berge | Mt 24:16 daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen; | daß alsdann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, | Lk 21:21 Daß alsdann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, | |||
| In Jerusalem.. | und die in ihrer Mitte sind, daraus entweichen, und die auf dem Land sind, nicht in sie hineingehen. | |||||
| Tage der Rache | Lk 21:22 Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht. | |||||
| Auf Dach | Mt 24:17 wer auf dem Dach ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Haus zu holen; | Mk 13:15 und wer auf dem Dach ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Haus zu holen; | ||||
| Auf Feld | Mt 24:18 und wer auf dem Feld ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen. | Mk 13:16 und wer auf dem Feld ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen. | ||||
| Schwangere und Stillenden | Mt 24:19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! | Mk 13:17 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! | Lk 21:23 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! Denn große Not wird in dem Land sein, und Zorn über dieses Volk. | |||
| Weder Winter noch Sabbat | Mt 24:20 Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbat; | Mk 13:18 Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe; | ||||
| Wegführung unter alle Heiden | Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden. | |||||
| grosse Drangsal | Mt 24:21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird; | Mk 13:19 denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, welche Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird. | ||||
| Verkürzung der Tage | Mt 24:22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden. | Mk 13:20 Und wenn nicht der Herr die Tage verkürzt hätte, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt. | ||||
| Christus: hier und dort | Mt 24:23 Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubt nicht. | Mk 13:21 Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubt nicht. | Lk 17:23 Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Geht nicht hin, folgt auch nicht. | |||
|
falsche Propheten 2
Vgl. Falsche Propheten 1
|
Mt 24:24 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen. | Mk 13:22 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden Zeichen und Wunder tun, um wenn möglich auch die Auserwählten zu verführen. | ||||
| Ich habe es vorhergesagt | Mt 24:25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. | Mk 13:23 Ihr aber seht zu! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt. | ||||
| Er ist in der Wüste, in den Kammern | Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so geht nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubt nicht. | |||||
| Wiederkunft: Wie ein Blitz/in Kraft und Herrlichket/in Wolken | Mt 24:27 Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch das Kommen des Menschensohnes sein. | Lk 17:24 Denn gleichwie der Blitz blitzend leuchtet von einem Ende unter dem Himmel bis zum anderen Ende unter dem Himmel, also wird der Sohn des Menschen sein an seinem Tag. | ||||
| Aas/Leichnam, Geier | Mt 24:28 [Denn] wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden. | Lk 17:37 Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. | ||||
| Zeichen an Sonne, Mond und Sternen, Tosen des Meeres | Mt 24:29 Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, | Mk 13:24 Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben; | Lk 21:25 Und Zeichen werden sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedrängnis der Nationen in Ratlosigkeit bei brausendem Meer und Wasserwogen; | |||
| Kräfte des Himmels erschüttert | und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. | Mk 13:25 und die Sterne des Himmels werden herabfallen, und die Kräfte in den Himmeln werden erschüttert werden. | Lk 21:26 indem die Menschen verschmachten vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen, denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. | |||
| Menschensohn erscheint am Himmel mit grosser Kraft und Herrlichkeit | Mt 24:30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit. | Mk 13:26 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit. | Lk 21:27 Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit. | Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen. | ||
| Engel sammeln Auserwählte | Mt 24:31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende. | Mk 13:27 Und dann wird er seine Engel aussenden und seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels. | ||||
| Wenn dies geschieht | Lk 21:28 Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. | |||||
| Gleichnis: Feigenbaum | Mt 24:32 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: | Mk 13:28 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: | Lk 21:29 Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume; | |||
| Sommer nahe | Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist. | Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist. | Lk 21:30 wenn sie schon ausschlagen, so erkennt ihr von selbst, indem ihr es seht, daß der Sommer schon nahe ist. | |||
| Wenn ihr dies sieht | Mt 24:33 Also auch ihr, wenn ihr alles dieses seht, so erkennt, daß es nahe an der Tür ist. | Mk 13:29 Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, so erkennt, daß es nahe an der Tür ist. | Lk 21:31 So auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, erkennt, daß das Reich Gottes nahe ist. | |||
| Geschlecht vergeht nicht | Mt 24:34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist. | Mk 13:30 Wahrlich, ich sage euch: dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist. | Lk 21:32 Wahrlich, ich sage euch, daß dieses Geschlecht nicht vergehen wird, bis alles geschehen ist. | |||
| Himmel und Erde vergehen | Mt 24:35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen. | Mk 13:31 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen. | Lk 21:33 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen. | |||
| Stunde weiss niemand | Mt 24:36 Von jenem Tag aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein. | Mk 13:32 Von jenem Tag aber oder der Stunde weiß niemand, weder die Engel, die im Himmel sind, noch der Sohn, sondern nur der Vater. | Lk 12:40 Auch ihr [nun], seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meint, kommt der Sohn des Menschen. | |||
| Tage Noahs | Mt 24:37 Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch beim Kommen des Menschensohnes sein. | Lk 17:26 Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen: | ||||
| Tage Noahs | Mt 24:38 Denn wie sie in den Tagen vor der Flut aßen und tranken, heirateten und verheirateten bis zu dem Tag, als Noah in den Kasten ging, | Lk 17:27 Sie aßen, sie tranken, sie heirateten und ließen sich heiraten bis zu dem Tag, als Noah in den Kasten ging; und die Flut kam und vernichtete alle. | ||||
| Mt 24:39 und nichts merkten, bis die Flut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch das Kommen des Menschensohnes sein. | ||||||
| Tage Lots | Lk 17:28 Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten; | |||||
| Tage Lots | Lk 17:29 am Tag aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um. | |||||
| Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden. | ||||||
| Mt 24:40 Alsdann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird genommen und einer gelassen; | Lk 17:36 Zwei werden auf dem Feld sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden. | |||||
| Mt 24:41 zwei Frauen werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen. | Lk 17:35 Zwei Frauen werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden. | |||||
| Mt 24:42 Wacht also, denn ihr wisst nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt. | Mk 13:33 Seht zu, wacht und betet; denn ihr wisst nicht, wann die Zeit ist. TODO Mk 13:34 Gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, sein Haus verließ und seinen Knechten die Gewalt gab und einem jeden sein Werk, und dem Türhüter einschärfte, daß er wache. Mk 13:35 So wacht nun, denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt, des Abends, oder um Mitternacht, oder um den Hahnenschrei, oder frühmorgens; | Mt 25:13 So wacht nun, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde. | ||||
| Lk 17:30 Desgleichen wird es am Tag sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird. |