Enūma eliš

Vgl mit der Bibel

Der babylonische Schöpfungsbericht beginnt mit

Als droben die Himmel nicht genannt waren.
Als unten die Erde keinen Namen hatte …

Im Original wird tatsächlich die Ausdehnung (die Rakia) erst am zweiten Tag mit »Himmel benannt«, diese Ausdehnung ist die Erdkruste. (1. Mo 1:6-8)

Übersetzungen

http://web.archive.org/web/20130203013312/http://welt-erschafft.de/ori_enuma_elish.html

http://12koerbe.de/arche/enuma.htm (nach der Übertragung aus dem Akkadischen ins Französische von Paul Garelli und Marcel Leibovici in: La naissance du monde Paris 1959)

Zumindest der Anfang scheint etwas besser übersetzt zu sein wie der obere Link.

http://www.earlyworld.de/enuma_elish.htm (Anderer Link, selbe(?) Übersetzung).

sa: http://members.aon.at/neuhold/biblica/enuma_elisch.html

2012 Thomas R. Kämmerer Das babylonische Weltschöpfungsepos Enuma Elîš

Leonard William King The Seven Tablets of the History of Creation

2013 Timothy J. Stephany Enuma Elish: The Babylonian Creation Epic (also includes 'Atrahasis', the first Great Flood myth)