Vulgata

Die Vulgata wurde von Hieronymus übersetzt. Bei der Übersetzung hat Hieronymus die verschiedenen Bücher der Bibel in der Reihenfolge neu (das heisst: anders und falsch) angeordnet.

Offenbar wollte Hieronymus damit (wie auch Augustinus) Rom zu mehr Gewicht verhelfen: Der Römerbrief ist mit dieser Anordnung bereits an sechster Position im Neuen Testament und der erste Lehrbrief überhaupt.

Die Vulgata wurde an der 4. Sitzung des Tridentinums als verbindliche Bibelausgabe bestimmt (Vulgatadekret).

An einer von Alfons X. gegründeten Übersetzerschule wurde die Vulgata im 13. Jhdt. (?) ins Kastillische übersetzt.

Als Gutenberg 1448 die Presse erfand, druckte er als erstes die Vulgata.